Dar Bahare Zendegi - Hayedeh перевод на русский

Dar Bahare Zendegi

----Dar Bahare Zendegi----
----Hayedeh----
در بهار زندگی احساس پیری میکنم
با همه آزادگی فکر اسیری میکنم
بس که بد دیدم ز یاران به ظاهر خوب خود
بعد از این بر کودک دل سختگیری میکنم
در به رویم بسته ام از این و از آن خسته ام
من به جمع آشیان پاشیدگان پیوسته ام
ای خدای آسمان بهتر تو می دانی که من
بارها در راه او تا پای جان بنشسته ام
در بهار زندگی احساس پیری میکنم
با همه آزادگی فکر اسیری میکنم
شمع بودن ذره ذره آب گشتن تا به کی?
راه پر خاشاک را آرام رفتن تا به کی?
آه...
در به رویم بسته ام،از این و از آن خسته ام
من به جمع آشیان پاشیدگان پیوسته ام
ای خدای آسمان بهتر تو می دانی که من
بارها در راه او تا پای جان بنشسته ام
در بهار زندگی احساس پیری میکنم
با همه آزادگی فکر اسیری میکنم
بس که بد دیدم ز یاران به ظاهر خوب خود
بعد از این بر کودک دل سختگیری میکنم
بعد از این بر کودک دل سختگیری میکنم
بعد از این بر کودک دل سختگیری میکنم

Весной жизни

----Весной жизни----
----Hayedeh----
Весной своей жизни я чувствую себя старой,
Несмотря на всю свободу, мои мысли в плену.
Так много плохого я видела от якобы добрых друзей,
Что отныне буду строга к своему детскому сердцу.
Двери для меня закрыты, я устала от всего и всех,
Я присоединилась к тем, чьи гнезда разрушены.
О, Боже небесный, Ты лучше знаешь,
Сколько раз ради него я была готова на всё.
Весной своей жизни я чувствую себя старой,
Несмотря на всю свободу, мои мысли в плену.
Быть свечой, сгорать капля за каплей, доколе?
Идти по дороге, усеянной терниями, доколе?
Ах...
Двери для меня закрыты, я устала от всего и всех,
Я присоединилась к тем, чьи гнезда разрушены.
О, Боже небесный, Ты лучше знаешь,
Сколько раз ради него я была готова на всё.
Весной своей жизни я чувствую себя старой,
Несмотря на всю свободу, мои мысли в плену.
Так много плохого я видела от якобы добрых друзей,
Что отныне буду строга к своему детскому сердцу.
Что отныне буду строга к своему детскому сердцу.
Что отныне буду строга к своему детскому сердцу.