Текст и перевод песни Hayedeh - Dashtestani

Dashtestani

دو تا کفتر بودیم همخون و آواز
شبا در لونه و روزا به پرواز
الهی خیر نبینی مرد صیاد
که آندوی مرا برده به شیراز
تو شهرت دادهای بدنومیم رو
مگر چه خدمتت بد کرده بودم
برو برو برو بیزارم از تو
خیال دارم که دست بردارم از تو
جون جونم نا مهربونم شو خواب ندارم
دلم امروز به آرومی خود خو کرده آی جونم آی دلبر
یاد چشمون سیاهش منو جادو کرده آی جونم آی دلبر
دلم پی ش پر میزنه به هر دری در میزنه
به هر خونه سر میزنه دلم دلم دلم
هنوز از دست غمش دیده مو گریونه آی جونم آی دلبر
بعد عمری هنوزم مرغ دلم نالونه آی جونم آی دلبر
میرم میگردم سر به سر دشت و دمن کوه و کمر
میرم از او گیرم خبر میرم میرم میرم
خدا مهربونه یار عاشقونه دل مو جوونه وای وای وای
خودش خوب میدونه که بر جون عاشق جدایی گرونه وای وای وای
عزیزم کجایی آی کجایی آی کجایی
دل شیرازیم امشو کجایی وای
بخدا مثل دلم شکل دلم پیدا نمشه هیچ دلی
مثل این دل که شده رسوای تو رسوا نمیشه هیچ دلی
ابرو کمونی خوشگله نامهربونی خوشگله
دلم سی تو پر میزنه خودت میدونی خوشگله
بخدا مثل دلم شکل دلم پیدا نمشه خوشگله
مثل این دل که شده رسوای تو رسوا نمیشه خوشگله
ابرو کمونی خوشگله نامهربونی خوشگله
دلم سی تو پر میزنه خودت میدونی خوشگله

Степная

Мы были двумя голубками, единокровными и поющими в унисон,
Ночами в гнезде, а днями в полете.
Чтоб тебе пусто было, охотник,
Ты забрал моего любимого в Шираз.
Ты опозорил меня в своем городе,
Чем же я провинилась перед тобой?
Уходи, уходи, уходи, я тебя ненавижу,
Я хочу забыть тебя.
Жизнь моя, немилый мой, я не могу заснуть.
Сегодня мое сердце успокоилось, о, моя жизнь, о, мой возлюбленный.
Воспоминания о твоих черных глазах околдовали меня, о, моя жизнь, о, мой возлюбленный.
Мое сердце бьется, стучится в каждую дверь,
Заглядывает в каждый дом, мое сердце, мое сердце, мое сердце.
Мои глаза все еще полны слез из-за твоей печали, о, моя жизнь, о, мой возлюбленный.
Спустя годы, мое сердце все еще стонет, о, моя жизнь, о, мой возлюбленный.
Я пойду, буду искать тебя по степям и долинам, по горам и холмам,
Я найду тебя, я пойду, пойду, пойду.
Бог милостив, любовь романтична, мое сердце молодо, ой, ой, ой.
Он сам хорошо знает, что для любящего сердца разлука мучительна, ой, ой, ой.
Любимый, где ты, где ты, где ты?
Мое ширазское сердце, где ты сегодня вечером, ой?
Клянусь Богом, нет сердца подобного моему, такого же, как мое,
Нет сердца, которое было бы так же опозорено тобой, как мое.
Красавец с изогнутыми бровями, жестокий красавец,
Мое сердце бьется ради тебя, ты же знаешь, красавец.
Клянусь Богом, нет сердца подобного моему, такого же, как мое, красавец,
Нет сердца, которое было бы так же опозорено тобой, как мое, красавец.
Красавец с изогнутыми бровями, жестокий красавец,
Мое сердце бьется ради тебя, ты же знаешь, красавец.