Dasthaye To - Hayedeh перевод на немецкий

Dasthaye To

وقتی که قهری با من
ندیدنت آسون نیست
قصه ی غم که میشی
شنیدنت آسون نیست

به گمونم دل تو جای دیگست
دل تو پیش یه روسوای دیگست
دست نذاشتی دیگه تو دستای من
دست هات هم عاشق دستای دیگست

به گمونم دل تو جای دیگست
دل تو پیش یه روسوای دیگست
دست نذاشتی دیگه تو دستای من
دست هات هم عاشق دستای دیگست
دست هات هم عاشق دستای دیگست

با تو بودن واسه من نعمت بود
از تو گفتن واسه من عادت بود
همه حرفات واسه من آیه عشق, نفست زمزمه ی رحمت بود

دل من مستی شو از مستی چشمای تو ساخت
تا به عشق تو رسید پرهیزشو پاک به تو باخت

به گمونم دل تو جای دیگست
دل تو پیش به روسوای دیگست
دست نذاشتی دیگه تو دستای من
دست هات هم عاشق دستای دیگست
دست هات هم عاشق دستای دیگست

میدونستی دل دیوونه من عاشقته
عاشقت با همه جون با همه تن عاشقته
اسم تو وقتی تو شعر و تو ترانه ام میومد
میدونستی غزل و شعر و سخن عاشقته

حالا من خستم و تن رفته به باد
واسه من شعر و سخن رفته به باد
منم و وحشت تردید یه عشق
به گمونم دل من رفته به باد

به گمونم دل تو جای دیگست
دل تو پیش یه روسوای دیگست
دست نذاشتی دیگه تو دستای من
دست هات هم عاشق دستای دیگست
دست هات هم عاشق دستای دیگست

میدونستی دل دیوونه من عاشقته
عاشقت با همه جون با همه تن عاشقته
اسم تو وقتی تو شعر و تو ترانه ام میومد
میدونستی غزل و شعر و سخن عاشقته
حالا من خستم و تن رفته به باد
واسه من شعر و سخن رفته به باد
منم و وحشت تردید یه عشق
به گمونم دل من رفته به باد

به گمونم دل تو جای دیگه ست
دل تو پیش یه روسوای دیگه ست
دست نذاشتی دیگه تو دستای من
دست هات هم عاشق دستای دیگه ست
دست هات هم عاشق دستای دیگه ست

Deine Hände

Wenn du wütend auf mich bist
ist es nicht leicht, dich nicht zu sehen
wenn du zur Geschichte der Trauer wirst
ist es nicht leicht, dich zu hören

Ich glaube, dein Herz ist woanders
Dein Herz ist bei einer anderen Schönheit
Du legst deine Hände nicht mehr in meine
Deine Hände lieben auch andere Hände

Ich glaube, dein Herz ist woanders
Dein Herz ist bei einer anderen Schönheit
Du legst deine Hände nicht mehr in meine
Deine Hände lieben auch andere Hände
Deine Hände lieben auch andere Hände

Mit dir zu sein war eine Gnade für mich
Von dir zu sprechen war meine Gewohnheit
Deine Worte waren Verse der Liebe, dein Atem war das Flüstern der Barmherzigkeit

Mein berauschtes Herz wurde vom Taumel deiner Augen geschaffen
Bis es deine Liebe fand, verlor es seine Reinheit an dich

Ich glaube, dein Herz ist woanders
Dein Herz ist bei einer anderen Schönheit
Du legst deine Hände nicht mehr in meine
Deine Hände lieben auch andere Hände
Deine Hände lieben auch andere Hände

Wusstest du, mein verrücktes Herz ist verliebt
Verliebt in dich mit ganzem Herzen und Leib
Wenn dein Name in meinen Gedichten auftauchte
Wusstest du, dass Verse und Worte verliebt sind?

Jetzt bin ich müde, mein Körper zerfällt
Für mich sind Gedichte und Worte dahin
Ich und die Angst vor dem Zweifel einer Liebe
Ich glaube, mein Herz ist verloren

Ich glaube, dein Herz ist woanders
Dein Herz ist bei einer anderen Schönheit
Du legst deine Hände nicht mehr in meine
Deine Hände lieben auch andere Hände
Deine Hände lieben auch andere Hände

Wusstest du, mein verrücktes Herz ist verliebt
Verliebt in dich mit ganzem Herzen und Leib
Wenn dein Name in meinen Gedichten auftauchte
Wusstest du, dass Verse und Worte verliebt sind?
Jetzt bin ich müde, mein Körper zerfällt
Für mich sind Gedichte und Worte dahin
Ich und die Angst vor dem Zweifel einer Liebe
Ich glaube, mein Herz ist verloren

Ich glaube, dein Herz ist woanders
Dein Herz ist bei einer anderen Schönheit
Du legst deine Hände nicht mehr in meine
Deine Hände lieben auch andere Hände
Deine Hände lieben auch andere Hände