Dasthayeh To - Hayedeh перевод на английский

Dasthayeh To

وقتی که قهری با من ندیدنت آسون نیست
قصه ی غم که میشی شنیدنت آسون نیست
به گمونم دل تو جای دیگس دلِ تو پیش یه رسوای دیگست
دست نذاشتی دیگه تو دستای من
دستاتم عاشق دستای دیگست
به گمونم دل تو جای دیگست
دلِ تو پیش یه رسوای دیگست
دست نذاشتی دیگه تو دستای من
دستاتم عاشق دستای دیگست
دستاتم عاشق دستایِ دیگست
با تو بودن واسه من نعمت بود
از تو گفتن واسه من عادت بود
همه حرفات واسه من آیه یِ عشق
نفست زمزمه یِ رحمت بود
دل من مستی شو از مستی چشمای تو ساخت
تا به عشق تو رسید پرهیزشو پاک به تو باخت
به گمونم دل تو جای دیگست
دل تو پیش یه رسوای دیگست
دست نذاشتی دیگه تو دستای من
دستاتم عاشق دستای دیگست
دستاتم عاشق دستای دیگست
میدونستی دلِ دیوونه یِ من عاشقته
عاشقت با همه جون، با همه تن عاشقته
اسم تو وقتی تو شعر و تو ترانم میومد
میدونستی غزل و شعر و سخن عاشقته
حالا من خستم و تن رفته به باد
واسه من شعر و سخن رفته به باد
منم و وحشت تردید یه عشق
به گمونم دل من رفته به باد
به گمونم دل تو جای دیگست
دل تو پیش یه رسوای دیگست
دست نذاشتی دیگه تو دستای من
دستاتم عاشق دستای دیگست
دستاتم عاشق دستای دیگست
میدونستی دل دیوونه یِ من عاشقته
عاشقت با همه جون، با همه تن عاشقته
اسم تو وقتی تو شعر و تو ترانم میومد
میدونستی غزل و شعر و سخن عاشقته
حالا من خستم و تن رفته به باد
واسه من شعر و سخن رفته به باد
منم و وحشت تردید یه عشق
به گمونم دل من رفته به باد
به گمونم دل تو جای دیگس
دل تو پیش یه رسوای دیگس
دست نزاشتی دیگه تو دستای من
دستاتم عاشق دستای دیگس ، دستاتم عاشق دستای دیگس

Your Hand

Darling, when you’re angry I find it hard to not see you
My love, when you become my tearful story I find it hard to hear you
I feel as though your heart belongs elsewhere, to another worthless person
My love, you no longer put your hand in mine
My love, your hands have found love in another’s hands
I feel as though your heart belongs elsewhere,
My love, to another worthless person
My love, you no longer put your hand in mine
My love, your hands have found love in another’s hands
My love, your hands have found love in another’s hands
Being with you was a gift for me
Talking about you was a habit for me
Every word you said was a verse of love
Your breath was a whisper of mercy
My heart built its intoxication from the intoxication of your eyes
Until it reached your love it completely lost its abstinence and gave itself to you
I feel as though your heart belongs elsewhere
My love, to another worthless person
My love, you no longer put your hand in mine
My love, your hands have found love in another’s hands
My love, your hands have found love in another’s hands
You knew that my crazy heart was in love with you
In love with you with all its soul, with all its body, in love with you
When your name came into my poems and my songs
You knew that my love was in love with your graceful words and verses
Now I am tired and my body has been lost in the wind
Poetry and words have been lost to me in the wind
I am left with the terrifying doubt of a love
I feel as though my heart has been lost to the wind
I feel as though your heart belongs elsewhere
My love, to another worthless person
My love, you no longer put your hand in mine
My love, your hands have found love in another’s hands
My love, your hands have found love in another’s hands
You knew that my crazy heart was in love with you
In love with you with all its soul, with all its body, in love with you
When your name came into my poems and my songs
You knew that my love was in love with your graceful words and verses
Now I am tired and my body has been lost in the wind
Poetry and words have been lost to me in the wind
I am left with the terrifying doubt of a love
I feel as though my heart has been lost to the wind
I feel as though your heart belongs elsewhere
My love, to another worthless person
My love, you no longer put your hand in mine
My love, your hands have found love in another’s hands, my love your hands have found love in another’s hands