Faryad Az In Jodaee - Hayedeh перевод на английский

Faryad Az In Jodaee

بر خاطر ما گرد ملالی ننشیند
آیینه صبحیم و غباری نپذیریم
ما چشمه نوریم بتابیم و بخندیم
ما زنده عشقیم نمردیم و نمیریم
از بس که من تنها نشستم
تا نیمه ی شبها نشستم
دیگر میان آشنایان هم غریبم
گویا که تنهایی بود تنها نصیبم
فریاد از این دوری و داد از این جدایی
دشمن نبیند آنچه دیدم زآشنایی
سوزم از این بیگانگی
این عشق و این دیوانگی ها
دارم شکایت ها به دل
از رنج این بیگانگی ها
در سینه پنهان میکنم این آه سوزان
ترسم که این آتش سرآرد از گریبان
فریاد از این دوری و داد از این جدایی
دشمن نبیند آنچه دیدم زآشنایی
ای دل بیا بگذر از این راهی که رفتی و باکس نگفتی
ترسم از این راهی که رفتی برنگردی و از پا درافتی
ای دل بیا بگذر از این راهی که رفتی و باکس نگفتی
ترسم از این راهی که رفتی برنگردی و از پا درافتی
دیدی که درد عاشقی درمان ندارد
این راه پر رنج و بلا پایان ندارد
فریاد از این دوری و داد از این جدایی
دشمن نبیند آنچه دیدم زآشنایی

Faryad Az In Jodaee

Let no sorrow remain on our behalf
We are the morning mirror and we will not accept any dust
We are the fountain of light, let us shine and laugh
We are the love that is alive, we have not died and will not die
From having sat alone so much
Until the middle of the nights I have sat
Now among acquaintances I am a stranger
As if loneliness was my only fate
A cry from this distance and a wail from this separation
May the enemy not see what I have seen from familiarity
I am burning from this estrangement
This love and this madness
I have complaints in my heart
From the pain of this estrangement
In my chest I hide this burning sigh
I fear that this fire will erupt from my collar
A cry from this distance and a wail from this separation
May the enemy not see what I have seen from familiarity
O heart, come, let us pass from this path that you went on and told no one
I am afraid that from this path that you went on you will not return and will fall down
O heart, come, let us pass from this path that you went on and told no one
I am afraid that from this path that you went on you will not return and will fall down
You have seen that the pain of love has no cure
This path full of suffering and calamity has no end
A cry from this distance and a wail from this separation
May the enemy not see what I have seen from familiarity