Текст и перевод песни Hayedeh - Geryeh Amoonam Nemideh

Geryeh Amoonam Nemideh

غروبا وقتی که خورشید افقُ رنگ می زنه
غم تو جون می گیره باز دلمو چنگ می زنه
ناله ی مرغ قفس تا توی گوشام می شینه
مژه هام از باغ چشمام گل شبنم می چینه
دل درمونده ی من چه بلاها کشیده
از پریشونی و غم جون به لبهام رسیده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده
سوت و کور همه جا بی تو و تاریک شبا
چی بگم قصه ی تنهایی نشسته رو لبام
سرد و یخ بسته چو روزای زمستون دلم
به خدا خون دلم خون دلم خون دلم
یه بهانه یه دو رنگی و فریبی که گذشت
یه امید و یه پناه و یه شکیبی که گذشت
دیگه اون قصه ی غمها رو کی باور می کنه
قصه ی غصه هارو کی دیگه از سر می خونه
دل دیوونه من چه بلاها کشیده
از پریشونی و غم جون به لبهام رسیده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده
می خوام حرفی بزنم گریه امونم نمی ده

Плач мой не даёт мне говорить

На закате, когда солнце окрашивает горизонт,
Твоя печаль оживает, и снова сжимает мое сердце.
Плач птицы в клетке доносится до моих ушей,
Мои ресницы, словно роса, собирают слёзы из сада моих глаз.
Мое измученное сердце, сколько же оно пережило!
От тревоги и печали душа моя дошла до горла.
Хочу что-то сказать, но плач мой не даёт мне говорить.
Хочу что-то сказать, но плач мой не даёт мне говорить.
Всё без тебя пусто и мрачно, и ночи темны.
Что сказать? История одиночества застыла на моих губах.
Холодное и замерзшее, как зимние дни, моё сердце.
Клянусь Богом, кровь моего сердца, кровь моего сердца, кровь моего сердца!
Один предлог, одно двуличие, один обман, который прошел.
Одна надежда, одно убежище, одно терпение, которое прошло.
Кто теперь поверит в эту историю печали?
Кто теперь перескажет эту историю горя?
Мое безумное сердце, сколько же оно пережило!
От тревоги и печали душа моя дошла до горла.
Хочу что-то сказать, но плач мой не даёт мне говорить.
Хочу что-то сказать, но плач мой не даёт мне говорить.
Хочу что-то сказать, но плач мой не даёт мне говорить.
Хочу что-то сказать, но плач мой не даёт мне говорить.