Ghalbam Gereft - Hayedeh перевод на английский

Ghalbam Gereft

ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﻗﺒﻠﻪ ﺣﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﻨﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭ ﻣﮑﺎﻓﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺑﻮﺩ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﺎ ﮐﯽ ﺑﮕﻢ ﺁﻩ ﺍﯼ ﺧﺪﺍ
ﻣﮕﻪ ﺩﻝ ﺩﺭﺩ ﺁﺷﻨﺎﻡ
ﻫﺮﭼﯽ ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺭﻧﺠﯽ ﮐﻪ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﻗﺒﻠﻪ ﺣﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﻨﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭ ﻣﮑﺎﻓﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺑﻮﺩ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﻮ ﺍﯼ ﻋﺰﯾﺰﺗﺮﯾﻦ ﮐﺴﻢ
ﭘﺸﺖ ﻭ ﭘﻨﺎﻩ ﻣﻦ ﺑﺎﺵ
ﯾﻪ ﺗﮑﯿﻪ ﮔﺎﻩ ﻣﻬﺮﺑﻮﻥ
ﺭﻓﯿﻖ ﺭﺍﻩ ﻣﻦ ﺑﺎﺵ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﻗﺒﻠﻪ ﺣﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﻨﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭ ﻣﮑﺎﻓﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺑﻮﺩ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﺎ ﮐﯽ ﺑﮕﻢ ﺁﻩ ﺍﯼ ﺧﺪﺍ
ﻣﮕﻪ ﺩﻝ ﺩﺭﺩ ﺁﺷﻨﺎﻡ
ﻫﺮﭼﯽ ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺭﻧﺠﯽ ﮐﻪ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﺎ ﮐﯽ ﺑﮕﻢ ﺁﻩ ﺍﯼ ﺧﺪﺍ
ﻣﮕﻪ ﺩﻝ ﺩﺭﺩ ﺁﺷﻨﺎﻡ
ﻫﺮﭼﯽ ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺭﻧﺠﯽ ﮐﻪ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﻋﺸﻖ ﺍﮔﺮ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﯿﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭﯼ ﻣﻦ
ﺷﺐ ﻫﺠﺮﺍﻥ ﻧﮑﻨﺪ ﻗﺼﺪ ﺩﻝ ﺁﺯﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺟﻨﻮﻥ ﺭﻭﻧﻖ ﺑﺎﺯﺍﺭﻡ ﺑﻮﺩ
ﺗﻮ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺧﺮﯾﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺑﺮﮒ ﭘﺎﯾﯿﺰﯾﻢ ﻭ ﺧﺴﺘﻪ ﺩﻝ ﺍﺯ ﺑﺎﺩ ﺧﺰﺍﻥ
ﺑﺎﻏﺒﺎﻥ ﻧﯿﺰ ﻧﯿﺎﻣﺪ ﭘﯽ ﺩﻟﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺑﺎﻏﺒﺎﻥ ﻧﯿﺰ ﻧﯿﺎﻣﺪ ﭘﯽ ﺩﻟﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﻋﺸﻖ ﺍﮔﺮ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﯿﺎﯾﺪ
ﻋﺸﻖ ﺍﮔﺮ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﯿﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭﯼ ﻣﻦ
ﺷﺐ ﻫﺠﺮﺍﻥ ﻧﮑﻨﺪ ﻗﺼﺪ ﺩﻝ ﺁﺯﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺟﻨﻮﻥ ﺭﻭﻧﻖ ﺑﺎﺯﺍﺭﻡ ﺑﻮﺩ
ﺗﻮ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺧﺮﯾﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺟﻨﻮﻥ ﺭﻭﻧﻖ ﺑﺎﺯﺍﺭﻡ ﺑﻮﺩ
ﺗﻮ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﺗﻮ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺧﺮﯾﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺑﺮﮒ ﭘﺎﯾﯿﺰﯾﻢ ﻭ ﺧﺴﺘﻪ ﺩﻝ ﺍﺯ
ﺑﺮﮒ ﭘﺎﯾﯿﺰﯾﻢ ﻭ ﺧﺴﺘﻪ ﺩﻝ ﺍﺯ ﺑﺎﺩ ﺧﺰﺍﻥ
ﺑﺎﻏﺒﺎﻥ ﻧﯿﺰ ﻧﯿﺎﻣﺪ ﭘﯽ ﺩﻟﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺍﺷﮏ ﮔﺮﻡ ﻭ ﻏﻢ ﻋﺸﻖ ﺁﻣﺪﻭ
ﺟﺎﻧﺎ ﭼﻪ ﮐﻨﻢ
ﮔﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩﺍ ﻧﺮﺳﺪ ﺍﯾﻦ ﺷﺐ ﺑﯿﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﮔﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩﺍ ﻧﺮﺳﺪ ﺍﯾﻦ ﺷﺐ ﺑﯿﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺍﺷﮏ ﮔﺮﻡ ﻭ ﻏﻢ ﻋﺸﻖ ﺁﻣﺪﻭ
ﺟﺎﻧﺎ ﭼﻪ ﮐﻨﻢ
ﮔﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩﺍ ﻧﺮﺳﺪ
ﮔﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩﺍ ﻧﺮﺳﺪ ﺍﯾﻦ ﺷﺐ ﺑﯿﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﮔﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩﺍ ﻧﺮﺳﺪ ﺍﯾﻦ ﺷﺐ ﺑﯿﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﻋﺸﻖ ﺍﮔﺮ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﯿﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭﯼ ﻣﻦ
ﻗﺼﻪ ﻋﺸﻖ ﺷﻮﺩ ﻗﺼﻪ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﻣﻦ
ﻣﻦ ﻭ ﺩﯾﻮﺍﻧﮕﯽ ﻭ ﻣﻬﺮ ﻭ ﻭﻓﺎ ﯾﺎﺭ ﺷﺪﯾﻢ
ﺗﺎ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﯽ ﻭ ﻣﻦ ﻭ ﻋﺸﻖ ﻭ ﻭﻓﺎﺩﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﻋﺸﻖ ﺍﮔﺮ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﯿﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭﯼ ﻣﻦ
ﻗﺼﻪ ﻋﺸﻖ ﺷﻮﺩ ﻗﺼﻪ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﻣﻦ
ﻗﺼﻪ ﻋﺸﻖ ﺷﻮﺩ ﻗﺼﻪ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﻣﻦ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﺎ ﮐﯽ ﺑﮕﻢ ﺁﻩ ﺍﯼ ﺧﺪﺍ
ﻣﮕﻪ ﺩﻝ ﺩﺭﺩ ﺁﺷﻨﺎﻡ
ﻫﺮﭼﯽ ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺭﻧﺠﯽ ﮐﻪ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﻗﺒﻠﻪ ﺣﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﻨﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭ ﻣﮑﺎﻓﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺑﻮﺩ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﻮ ﺍﯼ ﻋﺰﯾﺰﺗﺮﯾﻦ ﮐﺴﻢ
ﭘﺸﺖ ﻭ ﭘﻨﺎﻩ ﻣﻦ ﺑﺎﺵ
ﯾﻪ ﺗﮑﯿﻪ ﮔﺎﻩ ﻣﻬﺮﺑﻮﻥ
ﺭﻓﯿﻖ ﺭﺍﻩ ﻣﻦ ﺑﺎﺵ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﻗﺒﻠﻪ ﺣﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﻨﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭ ﻣﮑﺎﻓﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺑﻮﺩ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﺎ ﮐﯽ ﺑﮕﻢ ﺁﻩ ﺍﯼ ﺧﺪﺍ
ﻣﮕﻪ ﺩﻝ ﺩﺭﺩ ﺁﺷﻨﺎﻡ
ﻫﺮﭼﯽ ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺭﻧﺠﯽ ﮐﻪ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﺎ ﮐﯽ ﺑﮕﻢ ﺁﻩ ﺍﯼ ﺧﺪﺍ
ﻣﮕﻪ ﺩﻝ ﺩﺭﺩ ﺁﺷﻨﺎﻡ
ﻫﺮﭼﯽ ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺭﻧﺠﯽ ﮐﻪ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ

My Heart is Taken

If there was a place for supplication,
If there was a place for whispered prayers,
There were a hundred other places for reward,
A hundred other places for punishment.
My heart is taken, my dearest,
My breath is no longer a breath,
Ah, this land and territory,
Is nothing but a cage for me.
How long must I sigh, oh God,
Is my heart not acquainted with pain?
All that I have endured is not enough,
The suffering I have seen is not enough.
If there was a place for supplication,
If there was a place for whispered prayers,
There were a hundred other places for reward,
A hundred other places for punishment.
My heart is taken, my dearest,
My breath is no longer a breath,
Ah, this land and territory,
Is nothing but a cage for me.
You, my dearest one,
Be my support and refuge,
A compassionate shoulder to lean on,
Be my companion on the path.
If there was a place for supplication,
If there was a place for whispered prayers,
There were a hundred other places for reward,
A hundred other places for punishment.
My heart is taken, my dearest,
My breath is no longer a breath,
Ah, this land and territory,
Is nothing but a cage for me.
How long must I sigh, oh God,
Is my heart not acquainted with pain?
All that I have endured is not enough,
The suffering I have seen is not enough.
My heart is taken, my dearest,
My breath is no longer a breath,
Ah, this land and territory,
Is nothing but a cage for me.
How long must I sigh, oh God,
Is my heart not acquainted with pain?
All that I have endured is not enough,
The suffering I have seen is not enough.
If love comes with you to care for me,
The night of separation will not intend to hurt my heart,
In the days when madness was the prosperity of my market,
You were not there to come and buy from me.
I am an autumn leaf, weary of the autumn wind,
The gardener did not come to console me,
The gardener did not come to console me.
If love comes with you,
If love comes with you to care for me,
The night of separation will not intend to hurt my heart,
In the days when madness was the prosperity of my market,
You were not there to come and buy from me.
In the days when madness was the prosperity of my market,
You were not there, you were not there to come and buy from me.
I am an autumn leaf and weary of,
I am an autumn leaf and weary of the autumn wind,
The gardener did not come to console me.
Hot tears and the sorrow of love have come,
My dear, what shall I do,
If this sleepless night does not reach tomorrow,
If this sleepless night does not reach tomorrow,
Hot tears and the sorrow of love have come,
My dear, what shall I do,
If it does not reach tomorrow,
If this sleepless night does not reach tomorrow,
If this sleepless night does not reach tomorrow,
If love comes with you to care for me,
The story of love becomes the story of my illness,
I and madness, and love and loyalty have become friends,
So that you may be, and I, and love and my loyalty.
If love comes with you to care for me,
The story of love becomes the story of my illness,
The story of love becomes the story of my illness,
My heart is taken, my dearest,
My breath is no longer a breath,
Ah, this land and territory,
Is nothing but a cage for me.
How long must I sigh, oh God,
Is my heart not acquainted with pain?
All that I have endured is not enough,
The suffering I have seen is not enough.
If there was a place for supplication,
If there was a place for whispered prayers,
There were a hundred other places for reward,
A hundred other places for punishment.
My heart is taken, my dearest,
My breath is no longer a breath,
Ah, this land and territory,
Is nothing but a cage for me.
You, my dearest one,
Be my support and refuge,
A compassionate shoulder to lean on,
Be my companion on the path.
If there was a place for supplication,
If there was a place for whispered prayers,
There were a hundred other places for reward,
A hundred other places for punishment.
My heart is taken, my dearest,
My breath is no longer a breath,
Ah, this land and territory,
Is nothing but a cage for me.
How long must I sigh, oh God,
Is my heart not acquainted with pain?
All that I have endured is not enough,
The suffering I have seen is not enough.
My heart is taken, my dearest,
My breath is no longer a breath,
Ah, this land and territory,
Is nothing but a cage for me.
How long must I sigh, oh God,
Is my heart not acquainted with pain?
All that I have endured is not enough,
The suffering I have seen is not enough.