Ghalbam Gereft - Hayedeh перевод на французский

Ghalbam Gereft

ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﻗﺒﻠﻪ ﺣﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﻨﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭ ﻣﮑﺎﻓﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺑﻮﺩ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﺎ ﮐﯽ ﺑﮕﻢ ﺁﻩ ﺍﯼ ﺧﺪﺍ
ﻣﮕﻪ ﺩﻝ ﺩﺭﺩ ﺁﺷﻨﺎﻡ
ﻫﺮﭼﯽ ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺭﻧﺠﯽ ﮐﻪ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﻗﺒﻠﻪ ﺣﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﻨﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭ ﻣﮑﺎﻓﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺑﻮﺩ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﻮ ﺍﯼ ﻋﺰﯾﺰﺗﺮﯾﻦ ﮐﺴﻢ
ﭘﺸﺖ ﻭ ﭘﻨﺎﻩ ﻣﻦ ﺑﺎﺵ
ﯾﻪ ﺗﮑﯿﻪ ﮔﺎﻩ ﻣﻬﺮﺑﻮﻥ
ﺭﻓﯿﻖ ﺭﺍﻩ ﻣﻦ ﺑﺎﺵ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﻗﺒﻠﻪ ﺣﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﻨﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭ ﻣﮑﺎﻓﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺑﻮﺩ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﺎ ﮐﯽ ﺑﮕﻢ ﺁﻩ ﺍﯼ ﺧﺪﺍ
ﻣﮕﻪ ﺩﻝ ﺩﺭﺩ ﺁﺷﻨﺎﻡ
ﻫﺮﭼﯽ ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺭﻧﺠﯽ ﮐﻪ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﺎ ﮐﯽ ﺑﮕﻢ ﺁﻩ ﺍﯼ ﺧﺪﺍ
ﻣﮕﻪ ﺩﻝ ﺩﺭﺩ ﺁﺷﻨﺎﻡ
ﻫﺮﭼﯽ ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺭﻧﺠﯽ ﮐﻪ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﻋﺸﻖ ﺍﮔﺮ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﯿﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭﯼ ﻣﻦ
ﺷﺐ ﻫﺠﺮﺍﻥ ﻧﮑﻨﺪ ﻗﺼﺪ ﺩﻝ ﺁﺯﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺟﻨﻮﻥ ﺭﻭﻧﻖ ﺑﺎﺯﺍﺭﻡ ﺑﻮﺩ
ﺗﻮ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺧﺮﯾﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺑﺮﮒ ﭘﺎﯾﯿﺰﯾﻢ ﻭ ﺧﺴﺘﻪ ﺩﻝ ﺍﺯ ﺑﺎﺩ ﺧﺰﺍﻥ
ﺑﺎﻏﺒﺎﻥ ﻧﯿﺰ ﻧﯿﺎﻣﺪ ﭘﯽ ﺩﻟﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺑﺎﻏﺒﺎﻥ ﻧﯿﺰ ﻧﯿﺎﻣﺪ ﭘﯽ ﺩﻟﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﻋﺸﻖ ﺍﮔﺮ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﯿﺎﯾﺪ
ﻋﺸﻖ ﺍﮔﺮ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﯿﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭﯼ ﻣﻦ
ﺷﺐ ﻫﺠﺮﺍﻥ ﻧﮑﻨﺪ ﻗﺼﺪ ﺩﻝ ﺁﺯﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺟﻨﻮﻥ ﺭﻭﻧﻖ ﺑﺎﺯﺍﺭﻡ ﺑﻮﺩ
ﺗﻮ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺧﺮﯾﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺟﻨﻮﻥ ﺭﻭﻧﻖ ﺑﺎﺯﺍﺭﻡ ﺑﻮﺩ
ﺗﻮ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﺗﻮ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺧﺮﯾﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺑﺮﮒ ﭘﺎﯾﯿﺰﯾﻢ ﻭ ﺧﺴﺘﻪ ﺩﻝ ﺍﺯ
ﺑﺮﮒ ﭘﺎﯾﯿﺰﯾﻢ ﻭ ﺧﺴﺘﻪ ﺩﻝ ﺍﺯ ﺑﺎﺩ ﺧﺰﺍﻥ
ﺑﺎﻏﺒﺎﻥ ﻧﯿﺰ ﻧﯿﺎﻣﺪ ﭘﯽ ﺩﻟﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺍﺷﮏ ﮔﺮﻡ ﻭ ﻏﻢ ﻋﺸﻖ ﺁﻣﺪﻭ
ﺟﺎﻧﺎ ﭼﻪ ﮐﻨﻢ
ﮔﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩﺍ ﻧﺮﺳﺪ ﺍﯾﻦ ﺷﺐ ﺑﯿﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﮔﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩﺍ ﻧﺮﺳﺪ ﺍﯾﻦ ﺷﺐ ﺑﯿﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺍﺷﮏ ﮔﺮﻡ ﻭ ﻏﻢ ﻋﺸﻖ ﺁﻣﺪﻭ
ﺟﺎﻧﺎ ﭼﻪ ﮐﻨﻢ
ﮔﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩﺍ ﻧﺮﺳﺪ
ﮔﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩﺍ ﻧﺮﺳﺪ ﺍﯾﻦ ﺷﺐ ﺑﯿﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﮔﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩﺍ ﻧﺮﺳﺪ ﺍﯾﻦ ﺷﺐ ﺑﯿﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﻋﺸﻖ ﺍﮔﺮ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﯿﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭﯼ ﻣﻦ
ﻗﺼﻪ ﻋﺸﻖ ﺷﻮﺩ ﻗﺼﻪ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﻣﻦ
ﻣﻦ ﻭ ﺩﯾﻮﺍﻧﮕﯽ ﻭ ﻣﻬﺮ ﻭ ﻭﻓﺎ ﯾﺎﺭ ﺷﺪﯾﻢ
ﺗﺎ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﯽ ﻭ ﻣﻦ ﻭ ﻋﺸﻖ ﻭ ﻭﻓﺎﺩﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﻋﺸﻖ ﺍﮔﺮ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﯿﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭﯼ ﻣﻦ
ﻗﺼﻪ ﻋﺸﻖ ﺷﻮﺩ ﻗﺼﻪ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﻣﻦ
ﻗﺼﻪ ﻋﺸﻖ ﺷﻮﺩ ﻗﺼﻪ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﻣﻦ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﺎ ﮐﯽ ﺑﮕﻢ ﺁﻩ ﺍﯼ ﺧﺪﺍ
ﻣﮕﻪ ﺩﻝ ﺩﺭﺩ ﺁﺷﻨﺎﻡ
ﻫﺮﭼﯽ ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺭﻧﺠﯽ ﮐﻪ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﻗﺒﻠﻪ ﺣﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﻨﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭ ﻣﮑﺎﻓﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺑﻮﺩ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﻮ ﺍﯼ ﻋﺰﯾﺰﺗﺮﯾﻦ ﮐﺴﻢ
ﭘﺸﺖ ﻭ ﭘﻨﺎﻩ ﻣﻦ ﺑﺎﺵ
ﯾﻪ ﺗﮑﯿﻪ ﮔﺎﻩ ﻣﻬﺮﺑﻮﻥ
ﺭﻓﯿﻖ ﺭﺍﻩ ﻣﻦ ﺑﺎﺵ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﻗﺒﻠﻪ ﺣﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﻨﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭ ﻣﮑﺎﻓﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺑﻮﺩ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﺎ ﮐﯽ ﺑﮕﻢ ﺁﻩ ﺍﯼ ﺧﺪﺍ
ﻣﮕﻪ ﺩﻝ ﺩﺭﺩ ﺁﺷﻨﺎﻡ
ﻫﺮﭼﯽ ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺭﻧﺠﯽ ﮐﻪ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﺎ ﮐﯽ ﺑﮕﻢ ﺁﻩ ﺍﯼ ﺧﺪﺍ
ﻣﮕﻪ ﺩﻝ ﺩﺭﺩ ﺁﺷﻨﺎﻡ
ﻫﺮﭼﯽ ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺭﻧﺠﯽ ﮐﻪ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ

Mon cœur est pris

S’il y avait un lieu pour les besoins,
S’il y avait un lieu de prière,
Cent autres lieux seraient des récompenses,
Cent autres lieux seraient des punitions,
Mon cœur est pris, mon chéri,
Ce souffle n’est plus un souffle,
Ah, cette terre, cette patrie,
N’est rien d’autre qu’une cage pour moi,
Jusqu’à quand dirai-je, ah, mon Dieu,
Mon cœur ne connaît-il pas la douleur ?
Tout ce qu'il a subi ne suffit pas,
La douleur qu'il a vue ne suffit pas,
S’il y avait un lieu pour les besoins,
S’il y avait un lieu de prière,
Cent autres lieux seraient des récompenses,
Cent autres lieux seraient des punitions,
Mon cœur est pris, mon chéri,
Ce souffle n’est plus un souffle,
Ah, cette terre, cette patrie,
N’est rien d’autre qu’une cage pour moi,
Toi, le plus cher à mon cœur,
Sois mon soutien et mon refuge,
Un oreiller de bonté,
Sois le compagnon de ma route,
S’il y avait un lieu pour les besoins,
S’il y avait un lieu de prière,
Cent autres lieux seraient des récompenses,
Cent autres lieux seraient des punitions,
Mon cœur est pris, mon chéri,
Ce souffle n’est plus un souffle,
Ah, cette terre, cette patrie,
N’est rien d’autre qu’une cage pour moi,
Jusqu’à quand dirai-je, ah, mon Dieu,
Mon cœur ne connaît-il pas la douleur ?
Tout ce qu'il a subi ne suffit pas,
La douleur qu'il a vue ne suffit pas,
Mon cœur est pris, mon chéri,
Ce souffle n’est plus un souffle,
Ah, cette terre, cette patrie,
N’est rien d’autre qu’une cage pour moi,
Jusqu’à quand dirai-je, ah, mon Dieu,
Mon cœur ne connaît-il pas la douleur ?
Tout ce qu'il a subi ne suffit pas,
La douleur qu'il a vue ne suffit pas,
Si l'amour vient à moi avec toi pour me soigner,
Que la nuit de séparation ne vienne pas me briser le cœur,
Il fut un temps où la folie était florissante sur mon marché,
Tu n'étais pas là pour venir m'acheter,
Je suis une feuille d'automne, fatiguée par le vent d'automne,
Le jardinier n’est pas venu non plus me réconforter,
Le jardinier n’est pas venu non plus me réconforter,
Si l'amour vient avec toi,
Si l'amour vient à moi avec toi pour me soigner,
Que la nuit de séparation ne vienne pas me briser le cœur,
Il fut un temps où la folie était florissante sur mon marché,
Tu n'étais pas là pour venir m'acheter,
Il fut un temps où la folie était florissante sur mon marché,
Tu n'étais pas là, tu n'étais pas là pour venir m'acheter,
Je suis une feuille d'automne, fatiguée,
Je suis une feuille d'automne, fatiguée par le vent d'automne,
Le jardinier n’est pas venu non plus me réconforter,
Des larmes chaudes et la douleur de l'amour sont venues,
Mon amour, que dois-je faire ?
Si cette nuit blanche ne mène pas au lendemain,
Si cette nuit blanche ne mène pas au lendemain,
Des larmes chaudes et la douleur de l'amour sont venues,
Mon amour, que dois-je faire ?
Si elle ne mène pas au lendemain,
Si cette nuit blanche ne mène pas au lendemain,
Si cette nuit blanche ne mène pas au lendemain,
Si l'amour vient à moi avec toi pour me soigner,
L'histoire d'amour deviendra l'histoire de ma maladie,
Moi, la folie, l'amour et la loyauté, nous sommes devenus amis,
Pour que tu sois là, avec moi, l'amour et ma fidélité,
Si l'amour vient à moi avec toi pour me soigner,
L'histoire d'amour deviendra l'histoire de ma maladie,
L'histoire d'amour deviendra l'histoire de ma maladie,
Mon cœur est pris, mon chéri,
Ce souffle n’est plus un souffle,
Ah, cette terre, cette patrie,
N’est rien d’autre qu’une cage pour moi,
Jusqu’à quand dirai-je, ah, mon Dieu,
Mon cœur ne connaît-il pas la douleur ?
Tout ce qu'il a subi ne suffit pas,
La douleur qu'il a vue ne suffit pas,
S’il y avait un lieu pour les besoins,
S’il y avait un lieu de prière,
Cent autres lieux seraient des récompenses,
Cent autres lieux seraient des punitions,
Mon cœur est pris, mon chéri,
Ce souffle n’est plus un souffle,
Ah, cette terre, cette patrie,
N’est rien d’autre qu’une cage pour moi,
Toi, le plus cher à mon cœur,
Sois mon soutien et mon refuge,
Un oreiller de bonté,
Sois le compagnon de ma route,
S’il y avait un lieu pour les besoins,
S’il y avait un lieu de prière,
Cent autres lieux seraient des récompenses,
Cent autres lieux seraient des punitions,
Mon cœur est pris, mon chéri,
Ce souffle n’est plus un souffle,
Ah, cette terre, cette patrie,
N’est rien d’autre qu’une cage pour moi,
Jusqu’à quand dirai-je, ah, mon Dieu,
Mon cœur ne connaît-il pas la douleur ?
Tout ce qu'il a subi ne suffit pas,
La douleur qu'il a vue ne suffit pas,
Mon cœur est pris, mon chéri,
Ce souffle n’est plus un souffle,
Ah, cette terre, cette patrie,
N’est rien d’autre qu’une cage pour moi,
Jusqu’à quand dirai-je, ah, mon Dieu,
Mon cœur ne connaît-il pas la douleur ?
Tout ce qu'il a subi ne suffit pas,
La douleur qu'il a vue ne suffit pas,