Ghalbam Gereft - Hayedeh перевод на русский

Ghalbam Gereft

ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﻗﺒﻠﻪ ﺣﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﻨﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭ ﻣﮑﺎﻓﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺑﻮﺩ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﺎ ﮐﯽ ﺑﮕﻢ ﺁﻩ ﺍﯼ ﺧﺪﺍ
ﻣﮕﻪ ﺩﻝ ﺩﺭﺩ ﺁﺷﻨﺎﻡ
ﻫﺮﭼﯽ ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺭﻧﺠﯽ ﮐﻪ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﻗﺒﻠﻪ ﺣﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﻨﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭ ﻣﮑﺎﻓﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺑﻮﺩ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﻮ ﺍﯼ ﻋﺰﯾﺰﺗﺮﯾﻦ ﮐﺴﻢ
ﭘﺸﺖ ﻭ ﭘﻨﺎﻩ ﻣﻦ ﺑﺎﺵ
ﯾﻪ ﺗﮑﯿﻪ ﮔﺎﻩ ﻣﻬﺮﺑﻮﻥ
ﺭﻓﯿﻖ ﺭﺍﻩ ﻣﻦ ﺑﺎﺵ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﻗﺒﻠﻪ ﺣﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﻨﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭ ﻣﮑﺎﻓﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺑﻮﺩ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﺎ ﮐﯽ ﺑﮕﻢ ﺁﻩ ﺍﯼ ﺧﺪﺍ
ﻣﮕﻪ ﺩﻝ ﺩﺭﺩ ﺁﺷﻨﺎﻡ
ﻫﺮﭼﯽ ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺭﻧﺠﯽ ﮐﻪ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﺎ ﮐﯽ ﺑﮕﻢ ﺁﻩ ﺍﯼ ﺧﺪﺍ
ﻣﮕﻪ ﺩﻝ ﺩﺭﺩ ﺁﺷﻨﺎﻡ
ﻫﺮﭼﯽ ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺭﻧﺠﯽ ﮐﻪ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﻋﺸﻖ ﺍﮔﺮ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﯿﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭﯼ ﻣﻦ
ﺷﺐ ﻫﺠﺮﺍﻥ ﻧﮑﻨﺪ ﻗﺼﺪ ﺩﻝ ﺁﺯﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺟﻨﻮﻥ ﺭﻭﻧﻖ ﺑﺎﺯﺍﺭﻡ ﺑﻮﺩ
ﺗﻮ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺧﺮﯾﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺑﺮﮒ ﭘﺎﯾﯿﺰﯾﻢ ﻭ ﺧﺴﺘﻪ ﺩﻝ ﺍﺯ ﺑﺎﺩ ﺧﺰﺍﻥ
ﺑﺎﻏﺒﺎﻥ ﻧﯿﺰ ﻧﯿﺎﻣﺪ ﭘﯽ ﺩﻟﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺑﺎﻏﺒﺎﻥ ﻧﯿﺰ ﻧﯿﺎﻣﺪ ﭘﯽ ﺩﻟﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﻋﺸﻖ ﺍﮔﺮ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﯿﺎﯾﺪ
ﻋﺸﻖ ﺍﮔﺮ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﯿﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭﯼ ﻣﻦ
ﺷﺐ ﻫﺠﺮﺍﻥ ﻧﮑﻨﺪ ﻗﺼﺪ ﺩﻝ ﺁﺯﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺟﻨﻮﻥ ﺭﻭﻧﻖ ﺑﺎﺯﺍﺭﻡ ﺑﻮﺩ
ﺗﻮ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺧﺮﯾﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺭﻭﺯﮔﺎﺭﯼ ﮐﻪ ﺟﻨﻮﻥ ﺭﻭﻧﻖ ﺑﺎﺯﺍﺭﻡ ﺑﻮﺩ
ﺗﻮ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﺗﻮ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﯿﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺧﺮﯾﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺑﺮﮒ ﭘﺎﯾﯿﺰﯾﻢ ﻭ ﺧﺴﺘﻪ ﺩﻝ ﺍﺯ
ﺑﺮﮒ ﭘﺎﯾﯿﺰﯾﻢ ﻭ ﺧﺴﺘﻪ ﺩﻝ ﺍﺯ ﺑﺎﺩ ﺧﺰﺍﻥ
ﺑﺎﻏﺒﺎﻥ ﻧﯿﺰ ﻧﯿﺎﻣﺪ ﭘﯽ ﺩﻟﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺍﺷﮏ ﮔﺮﻡ ﻭ ﻏﻢ ﻋﺸﻖ ﺁﻣﺪﻭ
ﺟﺎﻧﺎ ﭼﻪ ﮐﻨﻢ
ﮔﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩﺍ ﻧﺮﺳﺪ ﺍﯾﻦ ﺷﺐ ﺑﯿﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﮔﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩﺍ ﻧﺮﺳﺪ ﺍﯾﻦ ﺷﺐ ﺑﯿﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﺍﺷﮏ ﮔﺮﻡ ﻭ ﻏﻢ ﻋﺸﻖ ﺁﻣﺪﻭ
ﺟﺎﻧﺎ ﭼﻪ ﮐﻨﻢ
ﮔﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩﺍ ﻧﺮﺳﺪ
ﮔﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩﺍ ﻧﺮﺳﺪ ﺍﯾﻦ ﺷﺐ ﺑﯿﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﮔﺮ ﺑﻪ ﻓﺮﺩﺍ ﻧﺮﺳﺪ ﺍﯾﻦ ﺷﺐ ﺑﯿﺪﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﻋﺸﻖ ﺍﮔﺮ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﯿﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭﯼ ﻣﻦ
ﻗﺼﻪ ﻋﺸﻖ ﺷﻮﺩ ﻗﺼﻪ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﻣﻦ
ﻣﻦ ﻭ ﺩﯾﻮﺍﻧﮕﯽ ﻭ ﻣﻬﺮ ﻭ ﻭﻓﺎ ﯾﺎﺭ ﺷﺪﯾﻢ
ﺗﺎ ﺗﻮ ﺑﺎﺷﯽ ﻭ ﻣﻦ ﻭ ﻋﺸﻖ ﻭ ﻭﻓﺎﺩﺍﺭﯼ ﻣﻦ
ﻋﺸﻖ ﺍﮔﺮ ﺑﺎ ﺗﻮ ﺑﯿﺎﯾﺪ ﺑﻪ ﭘﺮﺳﺘﺎﺭﯼ ﻣﻦ
ﻗﺼﻪ ﻋﺸﻖ ﺷﻮﺩ ﻗﺼﻪ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﻣﻦ
ﻗﺼﻪ ﻋﺸﻖ ﺷﻮﺩ ﻗﺼﻪ ﺑﯿﻤﺎﺭﯼ ﻣﻦ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﺎ ﮐﯽ ﺑﮕﻢ ﺁﻩ ﺍﯼ ﺧﺪﺍ
ﻣﮕﻪ ﺩﻝ ﺩﺭﺩ ﺁﺷﻨﺎﻡ
ﻫﺮﭼﯽ ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺭﻧﺠﯽ ﮐﻪ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﻗﺒﻠﻪ ﺣﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﻨﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭ ﻣﮑﺎﻓﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺑﻮﺩ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﻮ ﺍﯼ ﻋﺰﯾﺰﺗﺮﯾﻦ ﮐﺴﻢ
ﭘﺸﺖ ﻭ ﭘﻨﺎﻩ ﻣﻦ ﺑﺎﺵ
ﯾﻪ ﺗﮑﯿﻪ ﮔﺎﻩ ﻣﻬﺮﺑﻮﻥ
ﺭﻓﯿﻖ ﺭﺍﻩ ﻣﻦ ﺑﺎﺵ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﻗﺒﻠﻪ ﺣﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﯾﻪ ﺟﺎ ﺍﮔﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﻨﺎﺟﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺩﺍﺭ ﻣﮑﺎﻓﺎﺕ ﺑﻮﺩ
ﺻﺪ ﺟﺎ ﺩﯾﮕﻪ ﺟﺎﯼ ﻣﺠﺎﺯﺍﺕ ﺑﻮﺩ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﺎ ﮐﯽ ﺑﮕﻢ ﺁﻩ ﺍﯼ ﺧﺪﺍ
ﻣﮕﻪ ﺩﻝ ﺩﺭﺩ ﺁﺷﻨﺎﻡ
ﻫﺮﭼﯽ ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺭﻧﺠﯽ ﮐﻪ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﻗﻠﺒﻢ ﮔﺮﻓﺖ ﺍﯼ ﻧﺎﺯﻧﯿﻦ
ﻧﻔﺲ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺁﻩ ﺍﯾﻦ ﺯﻣﯿﻦ ﻭ ﺳﺮﺯﻣﯿﻦ
ﻭﺍﺳﻢ ﺑﺠﺰ ﻗﻔﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺗﺎ ﮐﯽ ﺑﮕﻢ ﺁﻩ ﺍﯼ ﺧﺪﺍ
ﻣﮕﻪ ﺩﻝ ﺩﺭﺩ ﺁﺷﻨﺎﻡ
ﻫﺮﭼﯽ ﮐﺸﯿﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ
ﺭﻧﺠﯽ ﮐﻪ ﺩﯾﺪﻩ ﺑﺲ ﻧﯿﺴﺖ

Моё сердце разбито

Если где-то есть место для исполнения желаний,
Если где-то есть место для молитвы,
То есть сотни других мест для награды,
Есть сотни других мест для наказания.
Моё сердце разбито, о возлюбленный,
Дыхание больше не дыхание.
Ах, эта земля, эта земля
Для меня не что иное, как клетка.
До скольки мне взывать, о Боже,
Разве Ты не слышишь боль моего сердца?
Всё, что я перенесла, недостаточно,
Боль, которую я видела, недостаточно.
Если где-то есть место для исполнения желаний,
Если где-то есть место для молитвы,
То есть сотни других мест для награды,
Есть сотни других мест для наказания.
Моё сердце разбито, о возлюбленный,
Дыхание больше не дыхание.
Ах, эта земля, эта земля
Для меня не что иное, как клетка.
Ты, самый дорогой для меня,
Будь моей опорой и защитой,
Ласковым пристанищем,
Спутником на моём пути.
Если где-то есть место для исполнения желаний,
Если где-то есть место для молитвы,
То есть сотни других мест для награды,
Есть сотни других мест для наказания.
Моё сердце разбито, о возлюбленный,
Дыхание больше не дыхание.
Ах, эта земля, эта земля
Для меня не что иное, как клетка.
До скольки мне взывать, о Боже,
Разве Ты не слышишь боль моего сердца?
Всё, что я перенесла, недостаточно,
Боль, которую я видела, недостаточно.
Моё сердце разбито, о возлюбленный,
Дыхание больше не дыхание.
Ах, эта земля, эта земля
Для меня не что иное, как клетка.
До скольки мне взывать, о Боже,
Разве Ты не слышишь боль моего сердца?
Всё, что я перенесла, недостаточно,
Боль, которую я видела, недостаточно.
Если бы любовь пришла ко мне с тобой, чтобы ухаживать за мной,
Ночь разлуки не задумала бы терзать мое сердце.
Во времена, когда безумие было процветающим рынком для меня,
Тебя не было рядом, чтобы купить меня.
Я — осенний лист, уставший от осеннего ветра,
Садовник так и не пришел утешить меня.
Садовник так и не пришел утешить меня.
Если бы любовь пришла с тобой,
Если бы любовь пришла с тобой, чтобы ухаживать за мной,
Ночь разлуки не задумала бы терзать мое сердце.
Во времена, когда безумие было процветающим рынком для меня,
Тебя не было рядом, чтобы купить меня.
Во времена, когда безумие было процветающим рынком для меня,
Тебя не было, тебя не было рядом, чтобы купить меня.
Я — осенний лист, уставший от
Я — осенний лист, уставший от осеннего ветра,
Садовник так и не пришел утешить меня.
Горячие слезы и печаль любви пришли, и
Любимый, что мне делать,
Если эта бессонная ночь не доживет до утра?
Если эта бессонная ночь не доживет до утра?
Горячие слезы и печаль любви пришли, и
Любимый, что мне делать,
Если не доживу до утра?
Если эта бессонная ночь не доживет до утра?
Если эта бессонная ночь не доживет до утра?
Если бы любовь пришла с тобой, чтобы ухаживать за мной,
История любви стала бы историей моей болезни.
Я, безумие, любовь и верность стали друзьями,
Чтобы ты был рядом, а я — с любовью и своей преданностью.
Если бы любовь пришла с тобой, чтобы ухаживать за мной,
История любви стала бы историей моей болезни.
История любви стала бы историей моей болезни.
Моё сердце разбито, о возлюбленный,
Дыхание больше не дыхание.
Ах, эта земля, эта земля
Для меня не что иное, как клетка.
До скольки мне взывать, о Боже,
Разве Ты не слышишь боль моего сердца?
Всё, что я перенесла, недостаточно,
Боль, которую я видела, недостаточно.
Если где-то есть место для исполнения желаний,
Если где-то есть место для молитвы,
То есть сотни других мест для награды,
Есть сотни других мест для наказания.
Моё сердце разбито, о возлюбленный,
Дыхание больше не дыхание.
Ах, эта земля, эта земля
Для меня не что иное, как клетка.
Ты, самый дорогой для меня,
Будь моей опорой и защитой,
Ласковым пристанищем,
Спутником на моём пути.
Если где-то есть место для исполнения желаний,
Если где-то есть место для молитвы,
То есть сотни других мест для награды,
Есть сотни других мест для наказания.
Моё сердце разбито, о возлюбленный,
Дыхание больше не дыхание.
Ах, эта земля, эта земля
Для меня не что иное, как клетка.
До скольки мне взывать, о Боже,
Разве Ты не слышишь боль моего сердца?
Всё, что я перенесла, недостаточно,
Боль, которую я видела, недостаточно.
Моё сердце разбито, о возлюбленный,
Дыхание больше не дыхание.
Ах, эта земля, эта земля
Для меня не что иное, как клетка.
До скольки мне взывать, о Боже,
Разве Ты не слышишь боль моего сердца?
Всё, что я перенесла, недостаточно,
Боль, которую я видела, недостаточно.