Gol Khaghazi - Hayedeh перевод на немецкий

Gol Khaghazi

ﺭﻭﺯﯼ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻫﻢ ﺁﺷﻨﺎ ﺷﺪﯾﻢ ﭼﻪ ﺧﻮﺏ ﺑﻮﺩ
ﻣﺜﻪ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﺯﺍ ﻧﺒﻮﺩ ﯾﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﯽ ﻏﺮﻭﺏ ﺑﻮﺩ
ﺍﻣﺎ ﺗﺎ ﺩﻻﻣﻮﻥ ﺍﺯ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ ﺑﯽ ﺧﺒﺮ ﺷﺪ
ﺳﯿﻨﻪ ﻣﻮﻥ ﻣﺜﻠﻪ ﮐﻮﯾﺮ ﺗﺸﻨﻪ ﻭ ﺗﺸﻨﻪ ﺗﺮ ﺷﺪ
ﺩﯾﮕﻪ ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯﺍ ﮔﺬﺷﺖ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻫﻤﯿﻨﻪ
ﻏﻨﭽﻪ ﺩﯾﮕﻪ ﻭﺍ ﻧﻤﯿﺸﻪ ﺗﻮ ﮐﻮﯾﺮ ﺳﯿﻨﻪ
ﺩﯾﮕﻪ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﺎﻭﺭﻡ ﻧﻤﯿﺸﻪ
ﺗﻮ ﺍﻭﻥ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻤﻮﻧﯽ ﻫﻤﯿﺸﻪ
ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺣﺮﻑ ﻧﺰﻥ ﮐﻪ ﺩﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ ﻫﻨﻮﺯ
ﺑﻌﺪ ﺗﻮ ﻋﺸﻖ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﯿﺴﺖ
ﯾﺎ ﺍﮔﻪ ﻫﺴﺖ ﻭﺍﺳﻪ ﻣﻦ ﭘﺮ ﻧﯿﺮﻧﮓ ﻫﻨﻮﺯ
ﮔﻞ ﺳﺮﺥ ﻋﺸﻖ ﻣﺎ ﮔﻞ ﺧﻮﺵ ﺭﻧﮓ هنوز
ﺍﮔﻪ ﭘﺮﭘﺮ ﻧﮑﻨﯿﺶ ﮔﻠﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻗﻠﺐ ﻣﺎﺳﺖ
ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺭﻧﮓ ﻫﻨﻮﺯ
ﺩﯾﮕﻪ ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯﺍ ﮔﺬﺷﺖ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻫﻤﯿﻨﻪ
ﻏﻨﭽﻪ ﺩﯾﮕﻪ ﻭﺍ ﻧﻤﯿﺸﻪ ﺗﻮ ﮐﻮﯾﺮ ﺳﯿﻨﻪ
ﺩﯾﮕﻪ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﺎﻭﺭﻡ ﻧﻤﯿﺸﻪ
ﺗﻮ ﺍﻭﻥ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻤﻮﻧﯽ ﻫﻤﯿﺸﻪ
ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺣﺮﻑ ﻧﺰﻥ ﮐﻪ ﺩﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ ﻫﻨﻮﺯ
ﺑﻌﺪ ﺗﻮ ﻋﺸﻖ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﯿﺴﺖ
ﯾﺎ ﺍﮔﻪ ﻫﺴﺖ.ﻭﺍﺳﻪ ﻣﻦ ﭘﺮ ﻧﯿﺮﻧﮓ ﻫﻨﻮﺯ
ﮔﻞ ﺳﺮﺥ ﻋﺸﻖ ﻣﺎ ﮔﻞ ﺧﻮﺵ ﺭﻧﮓ هنوز
ﺍﮔﻪ ﭘﺮﭘﺮ ﻧﮑﻨﯿﺶ ﮔﻠﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻗﻠﺐ ﻣﺎﺳﺖ
ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺭﻧﮓ ﻫﻨﻮﺯ
ﺩﯾﮕﻪ ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯﺍ ﮔﺬﺷﺖ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻫﻤﯿﻨﻪ
ﻏﻨﭽﻪ ﺩﯾﮕﻪ ﻭﺍ ﻧﻤﯿﺸﻪ ﺗﻮ ﮐﻮﯾﺮ ﺳﯿﻨﻪ
ﺩﯾﮕﻪ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﺎﻭﺭﻡ ﻧﻤﯿﺸﻪ
ﺗﻮ ﺍﻭﻥ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻤﻮﻧﯽ ﻫﻤﯿﺸﻪ
ﺩﯾﮕﻪ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﺎﻭﺭﻡ ﻧﻤﯿﺸﻪ
ﺗﻮ ﺍﻭﻥ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻤﻮﻧﯽ ﻫﻤﯿﺸﻪ
ﺩﯾﮕﻪ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﺎﻭﺭﻡ ﻧﻤﯿﺸﻪ
ﺗﻮ ﺍﻭﻥ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻤﻮﻧﯽ ﻫﻤﯿﺸﻪ
ﺩﯾﮕﻪ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﺎﻭﺭﻡ ﻧﻤﯿﺸﻪ
ﺗﻮ ﺍﻭﻥ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻤﻮﻧﯽ ﻫﻤﯿﺸﻪ

Papierblume

Der Tag, an dem wir uns trafen, wie schön war er doch
Nicht wie diese Tage, ein Tag ohne Abenddämmerung war er
Doch als unsere Herzen voneinander erfuhren
Wurde meine Brust dürrer als die Wüste, durstig und durstiger
Jene Tage sind vorbei, das Leben ist nun mal so
Die Knospe öffnet nicht mehr in der Wüste meiner Brust
Sag nicht mehr "ich liebe dich", ich kann es nicht glauben
Du warst nicht jener, der für immer bei mir bliebe
Sprich nicht von der Vergangenheit, mein Herz ist noch traurig
Nach dir gibt es keine Liebe mehr
Oder wenn es sie gibt, so ist sie für mich voller Falschheit noch
Die rote Liebesblume, Blume schöner Farbe noch
Wenn du sie nicht zerstörst, die Blume in unserem Herzen
Die schönste Farbe noch
Jene Tage sind vorbei, das Leben ist nun mal so
Die Knospe öffnet nicht mehr in der Wüste meiner Brust
Sag nicht mehr "ich liebe dich", ich kann es nicht glauben
Du warst nicht jener, der für immer bei mir bliebe
Sprich nicht von der Vergangenheit, mein Herz ist noch traurig
Nach dir gibt es keine Liebe mehr
Oder wenn es sie gibt, so ist sie für mich voller Falschheit noch
Die rote Liebesblume, Blume schöner Farbe noch
Wenn du sie nicht zerstörst, die Blume in unserem Herzen
Die schönste Farbe noch
Jene Tage sind vorbei, das Leben ist nun mal so
Die Knospe öffnet nicht mehr in der Wüste meiner Brust
Sag nicht mehr "ich liebe dich", ich kann es nicht glauben
Du warst nicht jener, der für immer bei mir bliebe
Sag nicht mehr "ich liebe dich", ich kann es nicht glauben
Du warst nicht jener, der für immer bei mir bliebe
Sag nicht mehr "ich liebe dich", ich kann es nicht glauben
Du warst nicht jener, der für immer bei mir bliebe
Sag nicht mehr "ich liebe dich", ich kann es nicht glauben
Du warst nicht jener, der für immer bei mir bliebe