Gol Khaghazi - Hayedeh перевод на французский

Gol Khaghazi

ﺭﻭﺯﯼ ﮐﻪ ﻣﺎ ﺑﻪ ﻫﻢ ﺁﺷﻨﺎ ﺷﺪﯾﻢ ﭼﻪ ﺧﻮﺏ ﺑﻮﺩ
ﻣﺜﻪ ﺍﯾﻦ ﺭﻭﺯﺍ ﻧﺒﻮﺩ ﯾﻪ ﺭﻭﺯ ﺑﯽ ﻏﺮﻭﺏ ﺑﻮﺩ
ﺍﻣﺎ ﺗﺎ ﺩﻻﻣﻮﻥ ﺍﺯ ﻫﻤﺪﯾﮕﻪ ﺑﯽ ﺧﺒﺮ ﺷﺪ
ﺳﯿﻨﻪ ﻣﻮﻥ ﻣﺜﻠﻪ ﮐﻮﯾﺮ ﺗﺸﻨﻪ ﻭ ﺗﺸﻨﻪ ﺗﺮ ﺷﺪ
ﺩﯾﮕﻪ ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯﺍ ﮔﺬﺷﺖ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻫﻤﯿﻨﻪ
ﻏﻨﭽﻪ ﺩﯾﮕﻪ ﻭﺍ ﻧﻤﯿﺸﻪ ﺗﻮ ﮐﻮﯾﺮ ﺳﯿﻨﻪ
ﺩﯾﮕﻪ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﺎﻭﺭﻡ ﻧﻤﯿﺸﻪ
ﺗﻮ ﺍﻭﻥ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻤﻮﻧﯽ ﻫﻤﯿﺸﻪ
ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺣﺮﻑ ﻧﺰﻥ ﮐﻪ ﺩﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ ﻫﻨﻮﺯ
ﺑﻌﺪ ﺗﻮ ﻋﺸﻖ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﯿﺴﺖ
ﯾﺎ ﺍﮔﻪ ﻫﺴﺖ ﻭﺍﺳﻪ ﻣﻦ ﭘﺮ ﻧﯿﺮﻧﮓ ﻫﻨﻮﺯ
ﮔﻞ ﺳﺮﺥ ﻋﺸﻖ ﻣﺎ ﮔﻞ ﺧﻮﺵ ﺭﻧﮓ هنوز
ﺍﮔﻪ ﭘﺮﭘﺮ ﻧﮑﻨﯿﺶ ﮔﻠﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻗﻠﺐ ﻣﺎﺳﺖ
ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺭﻧﮓ ﻫﻨﻮﺯ
ﺩﯾﮕﻪ ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯﺍ ﮔﺬﺷﺖ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻫﻤﯿﻨﻪ
ﻏﻨﭽﻪ ﺩﯾﮕﻪ ﻭﺍ ﻧﻤﯿﺸﻪ ﺗﻮ ﮐﻮﯾﺮ ﺳﯿﻨﻪ
ﺩﯾﮕﻪ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﺎﻭﺭﻡ ﻧﻤﯿﺸﻪ
ﺗﻮ ﺍﻭﻥ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻤﻮﻧﯽ ﻫﻤﯿﺸﻪ
ﺍﺯ ﮔﺬﺷﺘﻪ ﺣﺮﻑ ﻧﺰﻥ ﮐﻪ ﺩﻟﻢ ﺗﻨﮕﻪ ﻫﻨﻮﺯ
ﺑﻌﺪ ﺗﻮ ﻋﺸﻖ ﺩﯾﮕﻪ ﻧﯿﺴﺖ
ﯾﺎ ﺍﮔﻪ ﻫﺴﺖ.ﻭﺍﺳﻪ ﻣﻦ ﭘﺮ ﻧﯿﺮﻧﮓ ﻫﻨﻮﺯ
ﮔﻞ ﺳﺮﺥ ﻋﺸﻖ ﻣﺎ ﮔﻞ ﺧﻮﺵ ﺭﻧﮓ هنوز
ﺍﮔﻪ ﭘﺮﭘﺮ ﻧﮑﻨﯿﺶ ﮔﻠﯽ ﮐﻪ ﺗﻮ ﻗﻠﺐ ﻣﺎﺳﺖ
ﺑﻬﺘﺮﯾﻦ ﺭﻧﮓ ﻫﻨﻮﺯ
ﺩﯾﮕﻪ ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯﺍ ﮔﺬﺷﺖ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻫﻤﯿﻨﻪ
ﻏﻨﭽﻪ ﺩﯾﮕﻪ ﻭﺍ ﻧﻤﯿﺸﻪ ﺗﻮ ﮐﻮﯾﺮ ﺳﯿﻨﻪ
ﺩﯾﮕﻪ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﺎﻭﺭﻡ ﻧﻤﯿﺸﻪ
ﺗﻮ ﺍﻭﻥ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻤﻮﻧﯽ ﻫﻤﯿﺸﻪ
ﺩﯾﮕﻪ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﺎﻭﺭﻡ ﻧﻤﯿﺸﻪ
ﺗﻮ ﺍﻭﻥ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻤﻮﻧﯽ ﻫﻤﯿﺸﻪ
ﺩﯾﮕﻪ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﺎﻭﺭﻡ ﻧﻤﯿﺸﻪ
ﺗﻮ ﺍﻭﻥ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻤﻮﻧﯽ ﻫﻤﯿﺸﻪ
ﺩﯾﮕﻪ ﻧﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ ﺑﺎﻭﺭﻡ ﻧﻤﯿﺸﻪ
ﺗﻮ ﺍﻭﻥ ﻧﺒﻮﺩﯼ ﮐﻪ ﺑﺎ ﻣﻦ ﺑﻤﻮﻧﯽ ﻫﻤﯿﺸﻪ

Gol Khaghazi

Le jour où nous nous sommes rencontrés, c'était si beau
Ce n'était pas comme ces jours-ci, un jour sans coucher de soleil
Mais jusqu'à ce que nos cœurs se soient séparés l'un de l'autre
Ma poitrine était comme un désert assoiffé et encore plus assoiffé
Ces jours-là sont passés, la vie est ainsi
Le bourgeon ne s'ouvrira plus dans le désert de ma poitrine
Ne dis plus que tu m'aimes, je ne te crois plus
Tu n'étais pas celui qui devait rester avec moi pour toujours
Ne parle pas du passé, car mon cœur est encore en deuil
L'amour n'est plus après toi
Ou s'il y est, il n'est pas pour moi, il est encore plein de tromperie
La rose rouge de notre amour est toujours une belle fleur
Si tu ne la laisses pas tomber, la fleur qui est dans notre cœur
La meilleure couleur est toujours là
Ces jours-là sont passés, la vie est ainsi
Le bourgeon ne s'ouvrira plus dans le désert de ma poitrine
Ne dis plus que tu m'aimes, je ne te crois plus
Tu n'étais pas celui qui devait rester avec moi pour toujours
Ne parle pas du passé, car mon cœur est encore en deuil
L'amour n'est plus après toi
Ou s'il y est, il n'est pas pour moi, il est encore plein de tromperie
La rose rouge de notre amour est toujours une belle fleur
Si tu ne la laisses pas tomber, la fleur qui est dans notre cœur
La meilleure couleur est toujours là
Ces jours-là sont passés, la vie est ainsi
Le bourgeon ne s'ouvrira plus dans le désert de ma poitrine
Ne dis plus que tu m'aimes, je ne te crois plus
Tu n'étais pas celui qui devait rester avec moi pour toujours
Ne dis plus que tu m'aimes, je ne te crois plus
Tu n'étais pas celui qui devait rester avec moi pour toujours
Ne dis plus que tu m'aimes, je ne te crois plus
Tu n'étais pas celui qui devait rester avec moi pour toujours
Ne dis plus que tu m'aimes, je ne te crois plus
Tu n'étais pas celui qui devait rester avec moi pour toujours