Текст и перевод песни Hayedeh - Gol Vajeh

Gol Vajeh

وقتی که من عاشق می شم
دنیا برام رنگ دیگه ـس
صبح خروس خونش برام انگار یه آهنگ دیگه ـس

وقتی که من عاشق می شم
ترانه هام عاشق ترن
گل واژه های شعر من
رنگ گلا رو می برن

عشق واسه من یه معجزه ـست تو لحظه های بی امید
تو صبح سردم مثل طلوع خورشید
فصل شکوفایی شعر تو باغ احساس منه
ناجی قلبم، عشق بدون تردید

وقتی که من عاشق می شم
دنیا برام رنگ دیگه ـس
صبح خروس خونش برام انگار یه آهنگ دیگه ـس

وقتی که من عاشق می شم
ترانه هام عاشق ترن
گل واژه های شعر من
رنگ گلا رو می برن

Gol Vajeh

Lorsque je tombe amoureuse,
Le monde prend une couleur différente pour moi,
Le chant du coq au matin me semble une mélodie différente.

Lorsque je tombe amoureuse,
Mes chansons deviennent plus amoureuses,
Les mots fleuris de mon poème
Prennent la couleur des fleurs.

L'amour est un miracle pour moi dans les moments de désespoir,
Comme le lever du soleil dans mon matin froid,
La saison de la floraison de la poésie dans le jardin de mes sentiments,
Le sauveur de mon cœur, l'amour sans hésitation.

Lorsque je tombe amoureuse,
Le monde prend une couleur différente pour moi,
Le chant du coq au matin me semble une mélodie différente.

Lorsque je tombe amoureuse,
Mes chansons deviennent plus amoureuses,
Les mots fleuris de mon poème
Prennent la couleur des fleurs.