Goleh Kaghazi - Hayedeh перевод на французский

Goleh Kaghazi

روزی که ما به هم آشنا شدیم چه خوب بود
مثه این روزا نبود یه روز بی غروب بود
اما تا دلامون از همدیگه بی خبر شد
سینه مون مثله کویر تشنه و تشنه تر شد
دیگه اون روزا گذشت زندگی همینه
غنچه دیگه وا نمیشه تو کویر سینه
دیگه نگو دوسم داری باورم نمیشه
تو اون نبودی که با من بمونی همیشه
از گذشته حرف نزن که دلم تنگه هنوز
بعد تو عشق دیگه نیست
یا اگه هست واسه من پر نیرنگه هنوز
گل سرخ عشق ما گل خوش رنگه هوز
اگه پرپر نکنیش گلی که تو قلب ماست
بهترین رنگه هنوز
دیگه اون روزا گذشت زندگی همینه
غنچه دیگه وا نمیشه تو کویر سینه
دیگه نگو دوسم داری باورم نمیشه
تو اون نبودی که با من بمونی همیشه
از گذشته حرف نزن که دلم تنگه هنوز
بعد تو عشق دیگه نیست
یا اگه هست واسه من پر نیرنگه هنوز
گل سرخ عشق ما گل خوش رنگه هنوز
اگه پرپر نکنیش گلی که تو قلب ماست
بهترین رنگ هنوز!
دیگه اون روزا گذشت زندگی همینه
غنچه دیگه وا نمیشه تو کویر سینه
دیگه نگو دوسم داری باورم نمیشه
تو اون نبودی که با من بمونی همیشه
دیگه نگو دوسم داری باورم نمیشه
تو اون نبودی که با من بمونی همیشه
دیگه نگو دوسم داری باورم نمیشه
تو اون نبودی که با من بمونی همیشه
دیگه نگو دوسم داری باورم نمیشه
تو اون نبودی که با من بمونی همیشه

Goleh Kaghazi

Le jour où nous nous sommes rencontrés, c'était si beau
Ce n'était pas comme ces jours-ci, un jour sans coucher de soleil
Mais jusqu'à ce que nos cœurs se soient perdus l'un de l'autre
Notre poitrine est devenue comme un désert assoiffé, encore plus assoiffée
Ces jours-là sont passés, c'est comme ça la vie
Le bourgeon ne s'ouvrira plus dans le désert de notre poitrine
Ne dis plus que tu m'aimes, je ne te crois plus
Tu n'étais pas celui qui devait rester avec moi pour toujours
Ne parle pas du passé, mon cœur est encore déchiré
Après toi, l'amour n'existe plus
Ou s'il existe, il est encore plein de tromperie pour moi
La rose rouge de notre amour est encore une belle fleur
Si tu ne la laisses pas tomber, cette fleur dans notre cœur
C'est la plus belle couleur
Ces jours-là sont passés, c'est comme ça la vie
Le bourgeon ne s'ouvrira plus dans le désert de notre poitrine
Ne dis plus que tu m'aimes, je ne te crois plus
Tu n'étais pas celui qui devait rester avec moi pour toujours
Ne parle pas du passé, mon cœur est encore déchiré
Après toi, l'amour n'existe plus
Ou s'il existe, il est encore plein de tromperie pour moi
La rose rouge de notre amour est encore une belle fleur
Si tu ne la laisses pas tomber, cette fleur dans notre cœur
La plus belle couleur !
Ces jours-là sont passés, c'est comme ça la vie
Le bourgeon ne s'ouvrira plus dans le désert de notre poitrine
Ne dis plus que tu m'aimes, je ne te crois plus
Tu n'étais pas celui qui devait rester avec moi pour toujours
Ne dis plus que tu m'aimes, je ne te crois plus
Tu n'étais pas celui qui devait rester avec moi pour toujours
Ne dis plus que tu m'aimes, je ne te crois plus
Tu n'étais pas celui qui devait rester avec moi pour toujours
Ne dis plus que tu m'aimes, je ne te crois plus
Tu n'étais pas celui qui devait rester avec moi pour toujours