Golhaye Sorkh - Hayedeh перевод на французский

Golhaye Sorkh

زمونه ای شده که کس وفا نداره
شراب کهنه مستی و صفا نداره
اهل دلی ز حال دل خبر نداره
دعای عاشقونه هم اثر نداره

زمونه ای شده که بوسه سرد سرده
گل های سرخ عاشقونه زرد زرده
تو این زمونه من خریدار تو بودم
دیوونه ای بودم گرفتار تو بودم
زمونه ای شده پر از غم جدایی
کسی نمی خونه نوای آشنایی
عاشق تو این زمونه غمخواری نداره
افسانه مجنون خریداری نداره

زمونه ای شده که مست دل شکسته
بر خاک ساغر و پیاله ها نشسته
تو این زمونه من خریدار تو بودم
دیوونه ای بودم گرفتار تو بودم
دل من مست میخونه ها ای دل من
شراب سرخ پیمونه ها ای دل من
تو بودی که با او وفا کردی
مرا با غمش آشنا کردی
ببین این دل مرا تا کجا می کشونه
غم او جانم آخر به لب می رسونه
مرا دل اسیر بلا کرده
میون رقیبون رها کرده
زمونه ای شده که کس وفا نداره
شراب کهنه مستی و صفا نداره
اهل دلی ز حال دل خبر نداره
دعای عاشقونه هم اثر نداره

زمونه ای شده که بوسه سرد سرده
گل های سرخ عاشقونه زرد زرده
تو این زمونه من خریدار تو بودم
دیوونه ای بودم گرفتار تو بودم

Roses Rouges

C'est une époque où personne n'est fidèle,
Le vieux vin n'a plus ni ivresse ni charme.
Aucune âme compatissante ne comprend mon cœur,
Les prières d'amour n'ont plus aucun effet.

C'est une époque où les baisers sont froids,
Les roses rouges de l'amour sont jaunies, fanées.
En ces temps, j'étais preneuse de toi,
J'étais folle, je me suis laissée prendre par toi.
C'est une époque remplie de la tristesse de la séparation,
Personne ne chante l'air de la familiarité.
Un amoureux en ces temps n'a personne pour le réconforter,
La légende de Majnoun n'a plus d'acheteur.

C'est une époque où l'ivresse est brisée,
Sur la poussière, coupes et verres sont posés.
En ces temps, j'étais preneuse de toi,
J'étais folle, je me suis laissée prendre par toi.
Mon cœur chante des airs d'ivresse, oh mon cœur,
Il boit le vin rouge des coupes, oh mon cœur.
C'est toi qui lui as été fidèle,
Tu m'as familiarisée avec sa douleur.
Regarde où il m'entraîne, ce cœur,
Sa douleur finit par me briser l'âme.
Mon cœur est prisonnier du malheur,
Abandonné au milieu des rivaux.
C'est une époque où personne n'est fidèle,
Le vieux vin n'a plus ni ivresse ni charme.
Aucune âme compatissante ne comprend mon cœur,
Les prières d'amour n'ont plus aucun effet.

C'est une époque où les baisers sont froids,
Les roses rouges de l'amour sont jaunies, fanées.
En ces temps, j'étais preneuse de toi,
J'étais folle, je me suis laissée prendre par toi.