Hamkhooneh - Hayedeh перевод на немецкий

Hamkhooneh

از من نپرس خونم کجاست تو اون همه ویرونه
ای هم قبیله چی بگم؟ قبیله سرگردونه

ما دربدرتر از همیم همخونهء بی خونه
غربت ما دیار ماست: خونینترین ویرونه

دربدری کار تو بود، اما نصیب ماشد
کودک نازادهء ما با دست ما چه ها شد
از من نپرس درد دلم، شکسته سنگ صبور
خاطره ها ویرونه هاست، قصه ها زنده بگور

چه آرزوهایی که نمرد، چه سینه هایی که نسوخت
کسی دیگه تو اون دیار رخت عروسی ندوخت
باور کن ای هم آواز، نشکسته بال پرواز
با هم بیا بسازیم اون خونه رو از آغاز

از من نپرس خونم کجاست تو اون همه ویرونه
ای هم قبیله چی بگم؟ قبیله سرگردونه

ما دربدرتر از همیم همخونهء بی خونه
غربت ما دیار ماست: خونینترین ویرونه

چه آرزوهایی که نمرد، چه سینه هایی که نسوخت
کسی دیگه تو اون دیار رخت عروسی ندوخت
باور کن ای هم آواز، نشکسته بال پرواز
با هم بیا بسازیم اون خونه رو از آغاز

از من نپرس خونم کجاست تو اون همه ویرونه
ای هم قبیله چی بگم؟ قبیله سرگردونه

غربت از اون خاک پاک، مارو جدا نکرده
قبیلهء سرگردون به خونه بر میگرده
به خونه برمیگرده

Heimat

Frag nicht, wo mein Blut fließt in all dieser Ödnis
Oh, Stammesbruder, was sag ich? Unser Stamm irrt heimatlos

Wir sind heimatloser als je, wohnungslose Hausgenossen
Fremde ist unser Land: blutrot verwehte Wüste

Heimatlosigkeit war dein Werk, doch es traf uns beide
Was geschah nur mit unserem ungeborenen Kind durch unsre Hände?
Frag nicht nach meinem Herzschmerz, zerbrochen ist der Geduldstein
Erinnerungen sind ruinierte Orte, Geschichten lebendig begraben

So viele ungestorbene Hoffnungen, so viele nie verbrannte Herzen
Niemand näht dort mehr das Hochzeitskleid
Glaub mir, oh stimmenverwandter Genosse, ungebrochen sind Flügel
Lass uns zusammen das Haus neu aufbauen von Grund auf

Frag nicht, wo mein Blut fließt in all dieser Ödnis
Oh, Stammesbruder, was sag ich? Unser Stamm irrt heimatlos

Wir sind heimatloser als je, wohnungslose Hausgenossen
Fremde ist unser Land: blutrot verwehte Wüste

So viele ungestorbene Hoffnungen, so viele nie verbrannte Herzen
Niemand näht dort mehr das Hochzeitskleid
Glaub mir, oh stimmenverwandter Genosse, ungebrochen sind Flügel
Lass uns zusammen das Haus neu aufbauen von Grund auf

Frag nicht, wo mein Blut fließt in all dieser Ödnis
Oh, Stammesbruder, was sag ich? Unser Stamm irrt heimatlos

Fremde hat uns von dem heiligen Boden nicht getrennt
Der heimatlose Stamm kehrt zurück nach Haus
Er kehrt heim nach Haus