In Rooza - Hayedeh перевод на немецкий

In Rooza

این روزا یک دل چون آیینه پیدا نمیشه
اگرم پیدا بشه یار دل ما نمیشه
دل بی رنگ و ریا آیینه نور خداست
ولی افسوس که به این آسونی پیدا نمیشه

خدایا مونده تنها دل پاک و مهربونم
چرا این مهربونی شده بلای دل و جونم
دل دیوونه من چرا یاری نداره
چرا عشق و محبت خریداری نداره

این روزا عشق حقیقی دیگه پیدا نمیشه
مثل من کس ز غم عشق تو شیدا نمیشه
ای که پرسی ز چه بر لب زده ام مهر سکوت
چه کنم پیش تو آخر زبونم وا نمیشه

خدایا مونده تنها دل پاک و مهربونم
چرا این مهربونی شده بلای دل و جونم

دل دیوونه من چرا یاری نداره
چرا عشق و محبت خریداری نداره

دل دیوونه من چرا یاری نداره
چرا عشق و محبت خریداری نداره

In diesen Tagen

In diesen Tagen ist ein Herz wie ein Spiegel nicht zu finden.
Und wenn man eins findet, wird es nicht der Freund unseres Herzens.
Ein Herz ohne Arglist und Schein ist der Spiegel des Lichts Gottes,
aber leider ist es nicht so leicht zu finden.

Mein Gott, mein reines und gütiges Herz ist allein geblieben.
Warum ist diese Güte zum Fluch für mein Herz und meine Seele geworden?
Mein verrücktes Herz, warum hat es keinen Freund?
Warum findet Liebe und Zuneigung keinen Käufer?

In diesen Tagen ist wahre Liebe nicht mehr zu finden.
Niemand wird durch die Trauer deiner Liebe so verrückt wie ich.
Oh, du fragst, warum ich meine Lippen mit dem Siegel des Schweigens verschlossen habe?
Was soll ich tun, vor dir öffnet sich meine Zunge einfach nicht.

Mein Gott, mein reines und gütiges Herz ist allein geblieben.
Warum ist diese Güte zum Fluch für mein Herz und meine Seele geworden?

Mein verrücktes Herz, warum hat es keinen Freund?
Warum findet Liebe und Zuneigung keinen Käufer?

Mein verrücktes Herz, warum hat es keinen Freund?
Warum findet Liebe und Zuneigung keinen Käufer?