In Rooza - Hayedeh перевод на французский

In Rooza

این روزا یک دل چون آیینه پیدا نمیشه
اگرم پیدا بشه یار دل ما نمیشه
دل بی رنگ و ریا آیینه نور خداست
ولی افسوس که به این آسونی پیدا نمیشه

خدایا مونده تنها دل پاک و مهربونم
چرا این مهربونی شده بلای دل و جونم
دل دیوونه من چرا یاری نداره
چرا عشق و محبت خریداری نداره

این روزا عشق حقیقی دیگه پیدا نمیشه
مثل من کس ز غم عشق تو شیدا نمیشه
ای که پرسی ز چه بر لب زده ام مهر سکوت
چه کنم پیش تو آخر زبونم وا نمیشه

خدایا مونده تنها دل پاک و مهربونم
چرا این مهربونی شده بلای دل و جونم

دل دیوونه من چرا یاری نداره
چرا عشق و محبت خریداری نداره

دل دیوونه من چرا یاری نداره
چرا عشق و محبت خریداری نداره

Ces Jours-Ci (In Rooza)

Ces jours-ci, un cœur pur comme un miroir est introuvable
Et même si on en trouve un, il ne devient pas l'amour de mon cœur
Un cœur sans tache et sans hypocrisie est le miroir de la lumière divine
Mais hélas, il est si difficile à trouver

Mon Dieu, mon cœur pur et aimant est resté seul
Pourquoi cette gentillesse est-elle devenue le fléau de mon cœur et de mon âme?
Mon cœur fou, pourquoi n'a-t-il pas d'amoureux?
Pourquoi l'amour et l'affection n'ont-ils pas de preneur?

Ces jours-ci, le véritable amour est introuvable
Personne comme moi ne devient fou d'amour pour toi
Ô toi qui me demandes pourquoi j'ai scellé mes lèvres
Que puis-je faire? Devant toi, ma langue se paralyse

Mon Dieu, mon cœur pur et aimant est resté seul
Pourquoi cette gentillesse est-elle devenue le fléau de mon cœur et de mon âme?

Mon cœur fou, pourquoi n'a-t-il pas d'amoureux?
Pourquoi l'amour et l'affection n'ont-ils pas de preneur?

Mon cœur fou, pourquoi n'a-t-il pas d'amoureux?
Pourquoi l'amour et l'affection n'ont-ils pas de preneur?