Текст и перевод песни Hayedeh - Kharabati

Kharabati

خرابیم و خراباتی همه شب زنده دار امشب
همه عاشق همه مجنون
به مستی بی قرار امشب
بیا ای سوته دل ساقی
به مستی بی ملالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن
به یادش باده می نوشم
که با دردش هم آغوشم
به یک جرعه به صد جرعه نشد دردش فراموشم
بگو ای مهربون ساقی به اون نامهربون یارم
به حق حرمت مستی بیاد امشب به دیدارم
بیا ای سوته دل ساقی
به مستی بی ملالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن
غریبی موند تنهایی از این غربت دلم تنگه
بیا ساقی پناهم ده که سقف آسمون سنگه
مبادا ای رفیق امشب نگیری ساقر از ساقی
نمی دونی چه کوتاه شب مستی و مشتاقی
خدایا درد عشق امشب تو قلبم آشیون کرده
به می محتاج محتاجم که می درمون هر درده
بیا ای سوته دل ساقی
به مستی بی ملالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن
به یادش باده می نوشم که با دردش هم آغوشم
به یک جرعه به صد جرعه نشد دردش فراموشم
بگو ای مهربون ساقی به اون نامهربون یارم
به حق حرمت مستی بیاد امشب به دیدارم
بیا ای سوته دل ساقی
به مستی بی ملالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن
بیا ای سوته دل ساقی
به مستی بی ملالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن
بیا ای سوته دل ساقی
به مستی بی ملالم کن
خدایا امشب این می را حلالم کن حلالم کن

Kharabati

Nous sommes perdus et débauchés, nous veillons toute la nuit ce soir
Tous amoureux, tous fous
Inquiets dans notre ivresse ce soir
Viens, ô cœur brûlé, ô buveur
Fais-moi oublier mes soucis dans l'ivresse
Ô Dieu, que ce vin me soit pardonné ce soir, pardonne-moi
Je bois à sa mémoire
Car je suis uni à sa douleur
Une gorgée, cent gorgées, sa douleur n'a pas disparu de ma mémoire
Dis-moi, ô buveur bienveillant, à mon aimé si cruel
Par le respect dû à l'ivresse, qu'il vienne à ma rencontre ce soir
Viens, ô cœur brûlé, ô buveur
Fais-moi oublier mes soucis dans l'ivresse
Ô Dieu, que ce vin me soit pardonné ce soir, pardonne-moi
Ô Dieu, que ce vin me soit pardonné ce soir, pardonne-moi
Je suis restée seule, la solitude de cette tristesse me serre le cœur
Viens, ô buveur, sois mon refuge, car le ciel est devenu de pierre
Ne refuse pas le vin, mon ami, ce soir, à l'ivrogne
Tu ne sais pas combien la nuit de l'ivresse et du désir est courte
Ô Dieu, la douleur de l'amour a fait son nid dans mon cœur ce soir
J'ai besoin de vin, j'en ai besoin, car le vin guérit toute douleur
Viens, ô cœur brûlé, ô buveur
Fais-moi oublier mes soucis dans l'ivresse
Ô Dieu, que ce vin me soit pardonné ce soir, pardonne-moi
Ô Dieu, que ce vin me soit pardonné ce soir, pardonne-moi
Je bois à sa mémoire, car je suis unie à sa douleur
Une gorgée, cent gorgées, sa douleur n'a pas disparu de ma mémoire
Dis-moi, ô buveur bienveillant, à mon aimé si cruel
Par le respect dû à l'ivresse, qu'il vienne à ma rencontre ce soir
Viens, ô cœur brûlé, ô buveur
Fais-moi oublier mes soucis dans l'ivresse
Ô Dieu, que ce vin me soit pardonné ce soir, pardonne-moi
Viens, ô cœur brûlé, ô buveur
Fais-moi oublier mes soucis dans l'ivresse
Ô Dieu, que ce vin me soit pardonné ce soir, pardonne-moi
Viens, ô cœur brûlé, ô buveur
Fais-moi oublier mes soucis dans l'ivresse
Ô Dieu, que ce vin me soit pardonné ce soir, pardonne-moi