Malamat - Hayedeh перевод на немецкий

Malamat

آن که هلاک من همی
آن که هلاک من همی
خواهد و من سلامتش
خواهد و من سلامتش

هرچه کند به دلبری
هرچه کند به دلبری
کس نکند ملامتش
کس نکند ملامتش

میوه نمی دهد به کس
باغ تفرج است و بس

جز به نظر نمی رسد
سیب درخت قامتش
سیر نمی شود نظر
بس که لطیف منظری
بس که لطیف منظری

Vorwurf

Jener, der mein Verderben will,
Jener, der mein Verderben will,
und ich wünsche ihm Heil,
und ich wünsche ihm Heil,

Alles, was er an Liebkosung tut,
Alles, was er an Liebkosung tut,
niemand mache ihm Vorwürfe,
niemand mache ihm Vorwürfe,

Keinem gibt er Früchte,
der Garten ist nur zur Erholung da,

Nur mit den Augen kann man erhaschen,
den Apfel seines hochgewachsenen Baumes,
Der Blick wird nicht satt,
so anmutig ist sein Anblick,
so anmutig ist sein Anblick,