Man Khodam Raftaniam - Hayedeh перевод на английский

Man Khodam Raftaniam

با غرور بی دلیلت منو آزار نده
به من خسته و بی حوصله هشدار نده
بذار این سکوت سنگین به شکستن نرسه
به خودت هم بیش از این زحمت اقرار نده
به خدا، به خدا من خودم رفتنی ام
من خودم رفتنی ام
به خدا، به خدا من خودم رفتنی ام

واسه دیگران تو شمعی، واسه من خاموش و غمگین
برای خودی تو دردی، واسه ی غریبه تسکین
واسه دیگران حقیقت، واسه من عین سرابی
برای همه ستاره، واسه من مثل شهابی
وقت و بی وقت لحظه ها رو به دلم زهر نکن
بیا و این دم آخر صحبت از قهر نکن
به خدا، به خدا من خودم رفتنی ام
من خودم رفتنی ام

واسه دیگران تو شمعی، واسه من خاموش و غمگین
برای خودی تو دردی، واسه ی غریبه تسکین
به خدا، به خدا من خودم رفتنی ام

با غرور بی دلیلت منو آزار نده
به من خسته و بی حوصله هشدار نده
بذار این سکوت سنگین به شکستن نرسه
به خودت هم بیش از این زحمت اقرار نده
به خدا، به خدا من خودم رفتنی ام
من خودم رفتنی ام
من خودم رفتنی ام

Man Khodam Raftaniam

Don't torment me with your baseless pride.
Don't warn me, I'm tired and have no patience.
Let this heavy silence not break.
Don't bother yourself admitting it any further.
By God, by God, I am leaving on my own.
I am leaving on my own.
By God, by God, I am leaving on my own.

For others, you are a candle, for me, extinguished and sorrowful.
For yourself, you are a pain, for a stranger, a relief.
For others, you are the truth, for me, like a mirage.
For everyone, a star, for me, like a shooting star.
Don't poison my heart with moments, at all times.
Come on, don't talk about a quarrel at this last moment.
By God, by God, I am leaving on my own.
I am leaving on my own.

For others, you are a candle, for me, extinguished and sorrowful.
For yourself, you are a pain, for a stranger, a relief.
By God, by God, I am leaving on my own.

Don't torment me with your baseless pride.
Don't warn me, I'm tired and have no patience.
Let this heavy silence not break.
Don't bother yourself admitting it any further.
By God, by God, I am leaving on my own.
I am leaving on my own.
I am leaving on my own.