Neshaneh - Hayedeh перевод на русский

Neshaneh

اي تير غمت را دل عشاق نشانه
جمعي به تو مشغول، تو غايب ز ميانه

در ميكده غافل، در مدرسه عاقل، در صومعه عابد
هم سوخته ی خاكي، هم بيدل افلاكي، هم ساكن مسجد

زاهد سوي مسجد شد، من جانب خمار
من يار طلب كردم، او جلوه گه يار
حاجي به ره كعبه، من راهي ديدار
پروانه در آتش شد و اسرار عيان ديد
يعني همه جا عكس رخ يار توان ديد

در ميكده، غافل در مدرسه عاقل، در صومعه عابد
هم سوخته ی خاكي، هم بيدل افلاكي، هم ساكن مسجد

ديوانه منم من كه روم خانه به خانه
هر در كه زنم خانه، تويي تو
در خانه تويي، پرتو كاشانه تويي تو
در ميكده و دير، جانانه تويي تو
مقصود من از كعبه و بتخانه تويي تو
مقصود تويي كعبه و بتخانه بهانه
ديوانه منم، من كه روم خانه به خانه

اي تير غمت را دل عشاق نشانه
جمعي به تو مشغول، تو غايب ز ميانه

در ميكده غافل، در مدرسه عاقل، در صومعه عابد
هم سوخته ی خاكي، هم بيدل افلاكي، هم ساكن مسجد
(در ميكده غافل، در مدرسه عاقل، در صومعه عابد)
(هم سوخته خاكي، هم بيدل افلاكي، هم ساكن مسجد)

Метка

О, стрела твоей печали, метящая в сердца влюбленных,
Все заняты тобой, но ты отсутствуешь среди них.

В таверне - беззаботный, в школе - мудрый, в монастыре - праведник,
И опаленный земной, и бессердечный небесный, и обитатель мечети.

Праведник направился в мечеть, а я - к хмельному.
Я искала возлюбленного, он - воплощение возлюбленного.
Паломник на пути в Каабу, я на пути к встрече.
Мотылек влетел в огонь и увидел явные тайны,
То есть, везде можно увидеть отражение лица возлюбленного.

В таверне - беззаботный, в школе - мудрый, в монастыре - праведник,
И опаленный земной, и бессердечный небесный, и обитатель мечети.

Безумна я, что хожу от дома к дому,
В каждую дверь, в которую стучусь, это ты, только ты.
В доме, ты - свет очага, это ты, только ты.
В таверне и монастыре, возлюбленный - это ты, только ты.
Моя цель в Каабе и храме идолов - это ты, только ты.
Цель - ты, а Кааба и храм идолов - лишь предлог.
Безумна я, что хожу от дома к дому.

О, стрела твоей печали, метящая в сердца влюбленных,
Все заняты тобой, но ты отсутствуешь среди них.

В таверне - беззаботный, в школе - мудрый, в монастыре - праведник,
И опаленный земной, и бессердечный небесный, и обитатель мечети.
(В таверне - беззаботный, в школе - мудрый, в монастыре - праведник)
(И опаленный земной, и бессердечный небесный, и обитатель мечети)