Parishoon - Hayedeh перевод на английский

Parishoon

تو تنهايي قلبم يه شب نقش تو افتاد
مثل اين كه خداوند تو و عشقو به من داد
تو دلتنگي دنيا باهات عشقو شناختم
با اين واژه خوشبخت همه دنيامو ساختم
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
دلم خواست بشم عاشق، دلم خواست

چي شد مستي چشمات؟ چي شد باده ي نوشم؟
ديگه بي تو يه رسواي پريشون شده خونه به دوشم
هنوز عاشق و تنهاي ميخونه نشينم
ديگه بي تو يه ديوونم و ديوونم و ديوونه ترينم
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
دلم خواست بشم عاشق، دلم خواست

تو رو اندازه شب هاي مستي دوست دارم
تو رو قد تموم ملك هستي دوست دارم
برايم اين پريشون حاليا يعني عبادت
تو رو جانا، تو رو جانا به حق بت پرستي دوست دارم
های های های

سفر كردي و چشمام دوتا چشمه ي اشكن
باهام عهد اگه بستي ديگه عهدتو نشكن
نگام مونده به راهت هنوزم كه هنوزه
آخه دوست داره اين دل كه بسوزه
كه بسوزه كه بسوزه
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
دلم خواست بشم عاشق، دلم خواست

چي شد مستي چشمات؟ چي شد باده ي نوشم؟
ديگه بي تو يه رسواي پريشون شده خونه به دوشم
هنوز عاشق و تنهاي ميخونه نشينم
ديگه بي تو يه ديوونم و ديوونم و ديوونه ترينم
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
دلم خواست بشم عاشق، دلم خواست

Parishoon

In the loneliness of my heart, one night, your image fell
As if God had given me you and love
In the loneliness of the world, I recognized love with you
With this word, happy, I built my whole world
It was all my heart's doing, my heart wanted to sacrifice for you
My heart wanted me to be lost in you in the world
It was all my heart's doing, my heart wanted to sacrifice for you
My heart wanted me to be lost in you in the world
My heart wanted me to be in love, my heart wanted

What happened to the intoxication of your eyes? What happened to my sweet wine?
Without you, I am a wretched outcast, homeless and penniless
I am still a lonely lover, a tavern-dweller
Without you, I am a madman, a madman, and the maddest of all
It was all my heart's doing, my heart wanted to sacrifice for you
My heart wanted me to be lost in you in the world
It was all my heart's doing, my heart wanted to sacrifice for you
My heart wanted me to be lost in you in the world
My heart wanted me to be in love, my heart wanted

I love you as much as the nights of intoxication
I love you as much as all the kingdoms of the world
For me, this state of confusion is like worship
Oh my beloved, oh my beloved, I love you, by the truth of idol-worship
Hai, Hai, Hai

You left and my eyes became two fountains of tears
If you made a promise with me, do not break your promise again
My gaze remains on your path, still and always
Because my heart loves to burn
To burn, to burn
It was all my heart's doing, my heart wanted to sacrifice for you
My heart wanted me to be lost in you in the world
It was all my heart's doing, my heart wanted to sacrifice for you
My heart wanted me to be lost in you in the world
My heart wanted me to be in love, my heart wanted

What happened to the intoxication of your eyes? What happened to my sweet wine?
Without you, I am a wretched outcast, homeless and penniless
I am still a lonely lover, a tavern-dweller
Without you, I am a madman, a madman, and the maddest of all
It was all my heart's doing, my heart wanted to sacrifice for you
My heart wanted me to be lost in you in the world
It was all my heart's doing, my heart wanted to sacrifice for you
My heart wanted me to be lost in you in the world
My heart wanted me to be in love, my heart wanted