Parishoon - Hayedeh перевод на французский

Parishoon

تو تنهايي قلبم يه شب نقش تو افتاد
مثل اين كه خداوند تو و عشقو به من داد
تو دلتنگي دنيا باهات عشقو شناختم
با اين واژه خوشبخت همه دنيامو ساختم
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
دلم خواست بشم عاشق، دلم خواست

چي شد مستي چشمات؟ چي شد باده ي نوشم؟
ديگه بي تو يه رسواي پريشون شده خونه به دوشم
هنوز عاشق و تنهاي ميخونه نشينم
ديگه بي تو يه ديوونم و ديوونم و ديوونه ترينم
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
دلم خواست بشم عاشق، دلم خواست

تو رو اندازه شب هاي مستي دوست دارم
تو رو قد تموم ملك هستي دوست دارم
برايم اين پريشون حاليا يعني عبادت
تو رو جانا، تو رو جانا به حق بت پرستي دوست دارم
های های های

سفر كردي و چشمام دوتا چشمه ي اشكن
باهام عهد اگه بستي ديگه عهدتو نشكن
نگام مونده به راهت هنوزم كه هنوزه
آخه دوست داره اين دل كه بسوزه
كه بسوزه كه بسوزه
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
دلم خواست بشم عاشق، دلم خواست

چي شد مستي چشمات؟ چي شد باده ي نوشم؟
ديگه بي تو يه رسواي پريشون شده خونه به دوشم
هنوز عاشق و تنهاي ميخونه نشينم
ديگه بي تو يه ديوونم و ديوونم و ديوونه ترينم
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
دلم خواست بشم عاشق، دلم خواست

Parishoon

Tu es seul dans mon cœur, une nuit j'ai rêvé de toi
Comme si Dieu t'avait donné à moi et l'amour
Dans ton chagrin, j'ai découvert l'amour avec toi
Avec ce mot bonheur, j'ai construit tout mon monde
C'était tout le travail de mon cœur, mon cœur voulait se sacrifier pour toi
Mon cœur voulait que je sois perdue en toi dans le monde
C'était tout le travail de mon cœur, mon cœur voulait se sacrifier pour toi
Mon cœur voulait que je sois perdue en toi dans le monde
Mon cœur voulait que je devienne amoureuse, mon cœur voulait

Qu'est-ce qui a enivré tes yeux ? Qu'est-ce qui est devenu mon breuvage ?
Sans toi, je suis devenue une vagabonde perdue, sans foyer
Je suis encore amoureuse et seule, assise dans ma maison
Sans toi, je suis devenue folle, folle, et la plus folle
C'était tout le travail de mon cœur, mon cœur voulait se sacrifier pour toi
Mon cœur voulait que je sois perdue en toi dans le monde
C'était tout le travail de mon cœur, mon cœur voulait se sacrifier pour toi
Mon cœur voulait que je sois perdue en toi dans le monde
Mon cœur voulait que je devienne amoureuse, mon cœur voulait

Je t'aime autant que les nuits ivres
Je t'aime autant que tout le royaume de l'être
Pour moi, cet état de perte est un acte de dévotion
Mon amour, mon amour, au nom de l'idolâtrie, je t'aime
Hay Hay Hay

Tu es parti et mes yeux sont devenus deux sources de larmes
Si tu as fait un serment avec moi, ne romps pas ton serment
Mon regard reste fixé sur ton chemin, encore et encore
Car ce cœur veut brûler
Que ce cœur brûle, que ce cœur brûle
C'était tout le travail de mon cœur, mon cœur voulait se sacrifier pour toi
Mon cœur voulait que je sois perdue en toi dans le monde
C'était tout le travail de mon cœur, mon cœur voulait se sacrifier pour toi
Mon cœur voulait que je sois perdue en toi dans le monde
Mon cœur voulait que je devienne amoureuse, mon cœur voulait

Qu'est-ce qui a enivré tes yeux ? Qu'est-ce qui est devenu mon breuvage ?
Sans toi, je suis devenue une vagabonde perdue, sans foyer
Je suis encore amoureuse et seule, assise dans ma maison
Sans toi, je suis devenue folle, folle, et la plus folle
C'était tout le travail de mon cœur, mon cœur voulait se sacrifier pour toi
Mon cœur voulait que je sois perdue en toi dans le monde
C'était tout le travail de mon cœur, mon cœur voulait se sacrifier pour toi
Mon cœur voulait que je sois perdue en toi dans le monde
Mon cœur voulait que je devienne amoureuse, mon cœur voulait