Parishoon - Hayedeh перевод на русский

Parishoon

تو تنهايي قلبم يه شب نقش تو افتاد
مثل اين كه خداوند تو و عشقو به من داد
تو دلتنگي دنيا باهات عشقو شناختم
با اين واژه خوشبخت همه دنيامو ساختم
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
دلم خواست بشم عاشق، دلم خواست

چي شد مستي چشمات؟ چي شد باده ي نوشم؟
ديگه بي تو يه رسواي پريشون شده خونه به دوشم
هنوز عاشق و تنهاي ميخونه نشينم
ديگه بي تو يه ديوونم و ديوونم و ديوونه ترينم
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
دلم خواست بشم عاشق، دلم خواست

تو رو اندازه شب هاي مستي دوست دارم
تو رو قد تموم ملك هستي دوست دارم
برايم اين پريشون حاليا يعني عبادت
تو رو جانا، تو رو جانا به حق بت پرستي دوست دارم
های های های

سفر كردي و چشمام دوتا چشمه ي اشكن
باهام عهد اگه بستي ديگه عهدتو نشكن
نگام مونده به راهت هنوزم كه هنوزه
آخه دوست داره اين دل كه بسوزه
كه بسوزه كه بسوزه
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
دلم خواست بشم عاشق، دلم خواست

چي شد مستي چشمات؟ چي شد باده ي نوشم؟
ديگه بي تو يه رسواي پريشون شده خونه به دوشم
هنوز عاشق و تنهاي ميخونه نشينم
ديگه بي تو يه ديوونم و ديوونم و ديوونه ترينم
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
همش كار دلم بود، دلم خواست كه فدات شم
دلم خواست كه تو دنيا پريشون تو باشم
دلم خواست بشم عاشق، دلم خواست

Рассеянная

В одиночестве моего сердца однажды ночью возник твой образ,
Словно Бог послал мне тебя и любовь.
В тоске этого мира я познала любовь с тобой,
С этим прекрасным словом я создала весь свой мир.
Всё это было велением моего сердца, мое сердце хотело пожертвовать собой ради тебя,
Мое сердце хотело, чтобы в этом мире я была рассеянной по тебе.
Всё это было велением моего сердца, мое сердце хотело пожертвовать собой ради тебя,
Мое сердце хотело, чтобы в этом мире я была рассеянной по тебе.
Мое сердце хотело влюбиться, мое сердце хотело...

Что случилось с опьянением твоих глаз? Что случилось с моим сладким вином?
Теперь без тебя я — позорная, рассеянная, бездомная.
Я всё ещё влюблена и одинока, сижу дома,
Теперь без тебя я сумасшедшая, сумасшедшая, самая сумасшедшая.
Всё это было велением моего сердца, мое сердце хотело пожертвовать собой ради тебя,
Мое сердце хотело, чтобы в этом мире я была рассеянной по тебе.
Всё это было велением моего сердца, мое сердце хотело пожертвовать собой ради тебя,
Мое сердце хотело, чтобы в этом мире я была рассеянной по тебе.
Мое сердце хотело влюбиться, мое сердце хотело...

Я люблю тебя так же сильно, как пьянящие ночи,
Я люблю тебя так же сильно, как всё царство бытия.
Для меня это рассеянное состояние – словно молитва,
Любимый, любимый, клянусь идолопоклонничеством, я люблю тебя.
Ах, ах, ах

Ты уехал, а мои глаза — два родника слез,
Если ты дал мне обещание, не нарушай его.
Мой взгляд всё ещё устремлен на твой путь, до сих пор,
Ведь это сердце хочет сгореть,
Сгореть, сгореть.
Всё это было велением моего сердца, мое сердце хотело пожертвовать собой ради тебя,
Мое сердце хотело, чтобы в этом мире я была рассеянной по тебе.
Всё это было велением моего сердца, мое сердце хотело пожертвовать собой ради тебя,
Мое сердце хотело, чтобы в этом мире я была рассеянной по тебе.
Мое сердце хотело влюбиться, мое сердце хотело...

Что случилось с опьянением твоих глаз? Что случилось с моим сладким вином?
Теперь без тебя я — позорная, рассеянная, бездомная.
Я всё ещё влюблена и одинока, сижу дома,
Теперь без тебя я сумасшедшая, сумасшедшая, самая сумасшедшая.
Всё это было велением моего сердца, мое сердце хотело пожертвовать собой ради тебя,
Мое сердце хотело, чтобы в этом мире я была рассеянной по тебе.
Всё это было велением моего сердца, мое сердце хотело пожертвовать собой ради тебя,
Мое сердце хотело, чтобы в этом мире я была рассеянной по тебе.
Мое сердце хотело влюбиться, мое сердце хотело...