Текст и перевод песни Hayedeh - Raftam (Taraneh) [Short Version]

Raftam (Taraneh) [Short Version]

رفتم رفتم رفتم و بار سفر بستم
با تو هستم هر کجا هستم
از عشق تو جاودان ماند ترانه من
با یاد تو زنده ام عشقت بهانه من
پیدا شو چو ماه نو گاهی به خانه من
تاری زد گل از رخت در آشیانه من
رفتم و بار سفر بستم
با تو هستم هر کجا هستم

آهم را می شنیدی
به حال زارم می رسیدی
نازت را میخریدم
تو ناز من را میکشیدی
بخدا که تو از نظرم نروی
چو روم ز برت ز برم نروی
رفتم و بار سفر بستم
با تو هستم هر کجا هستم

اگر مراد در آید چه شود
شبی فراغ ما سر آید چه شود
بخدا کس ز حال من خبر نشد
که بجز غم نصیبم از سفر نشد
نروی یک نفس ز پیش چشم من
که به چشمم بجز تو جلوه گر نشد
رفتم و بار سفر بستم
با تو هستم هر کجا هستم
رفتم رفتم رفتم

Je suis partie (Taraneh) [Version courte]

Je suis partie, je suis partie, je suis partie et j'ai fait mes bagages
Je suis avec toi où que je sois
De ton amour, mon chant est éternel
Avec ton souvenir, je suis vivante, ton amour est mon prétexte
Apparais comme la nouvelle lune, parfois dans ma maison
Ton éclat a illuminé la fleur dans mon nid
Je suis partie et j'ai fait mes bagages
Je suis avec toi où que je sois

Tu entendais mon soupir
Tu venais à mon secours dans ma détresse
J'achetais tes caprices
Tu supportais mes caprices
Par Dieu, tu ne disparais pas de mes yeux
Quand je m'éloigne de toi, tu ne t'éloignes pas de moi
Je suis partie et j'ai fait mes bagages
Je suis avec toi où que je sois

Si mon souhait se réalise, que se passera-t-il
Si une nuit notre séparation prend fin, que se passera-t-il
Par Dieu, personne ne sait ce que je ressens
Sauf que je n'ai trouvé que la tristesse en voyageant
Ne pars pas un instant de ma vue
Car je n'aperçois que toi dans mes yeux
Je suis partie et j'ai fait mes bagages
Je suis avec toi où que je sois
Je suis partie, je suis partie, je suis partie