Hayedeh - Raftam (Taraneh) [Short Version] - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Hayedeh - Raftam (Taraneh) [Short Version]




Raftam (Taraneh) [Short Version]
Ушла (Песня) [Короткая версия]
رفتم رفتم رفتم و بار سفر بستم
Я ушла, ушла, ушла и собрала вещи в дорогу,
با تو هستم هر کجا هستم
С тобой я, где бы ни была.
از عشق تو جاودان ماند ترانه من
От любви к тебе вечной останется моя песня,
با یاد تو زنده ام عشقت بهانه من
С памятью о тебе живу я, любовь моя оправдание.
پیدا شو چو ماه نو گاهی به خانه من
Появляйся, словно молодой месяц, иногда в моем доме,
تاری زد گل از رخت در آشیانه من
Увял цветок от твоего отсутствия в моем гнезде.
رفتم و بار سفر بستم
Я ушла и собрала вещи в дорогу,
با تو هستم هر کجا هستم
С тобой я, где бы ни была.
آهم را می شنیدی
Ты слышал мои вздохи,
به حال زارم می رسیدی
Ты приходил на помощь моему горю,
نازت را میخریدم
Я баловала тебя,
تو ناز من را میکشیدی
А ты лелеял меня.
بخدا که تو از نظرم نروی
Клянусь, ты не исчезнешь из моих глаз,
چو روم ز برت ز برم نروی
Когда я уйду от тебя, ты не уйдешь из моих мыслей.
رفتم و بار سفر بستم
Я ушла и собрала вещи в дорогу,
با تو هستم هر کجا هستم
С тобой я, где бы ни была.
اگر مراد در آید چه شود
Если желание исполнится, что будет?
شبی فراغ ما سر آید چه شود
Если когда-нибудь настанет конец нашей разлуке, что будет?
بخدا کس ز حال من خبر نشد
Клянусь, никто не узнал о моем состоянии,
که بجز غم نصیبم از سفر نشد
Что кроме печали мне ничего не досталось от путешествия.
نروی یک نفس ز پیش چشم من
Не исчезай ни на миг из моих глаз,
که به چشمم بجز تو جلوه گر نشد
Ведь кроме тебя, никто не предстал предо мной.
رفتم و بار سفر بستم
Я ушла и собрала вещи в дорогу,
با تو هستم هر کجا هستم
С тобой я, где бы ни была.
رفتم رفتم رفتم
Я ушла, ушла, ушла.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.