Текст и перевод песни Hayedeh - Raftam (Taraneh) [Short Version]

Raftam (Taraneh) [Short Version]

رفتم رفتم رفتم و بار سفر بستم
با تو هستم هر کجا هستم
از عشق تو جاودان ماند ترانه من
با یاد تو زنده ام عشقت بهانه من
پیدا شو چو ماه نو گاهی به خانه من
تاری زد گل از رخت در آشیانه من
رفتم و بار سفر بستم
با تو هستم هر کجا هستم

آهم را می شنیدی
به حال زارم می رسیدی
نازت را میخریدم
تو ناز من را میکشیدی
بخدا که تو از نظرم نروی
چو روم ز برت ز برم نروی
رفتم و بار سفر بستم
با تو هستم هر کجا هستم

اگر مراد در آید چه شود
شبی فراغ ما سر آید چه شود
بخدا کس ز حال من خبر نشد
که بجز غم نصیبم از سفر نشد
نروی یک نفس ز پیش چشم من
که به چشمم بجز تو جلوه گر نشد
رفتم و بار سفر بستم
با تو هستم هر کجا هستم
رفتم رفتم رفتم

Ушла (Песня) [Короткая версия]

Я ушла, ушла, ушла и собрала вещи в дорогу,
С тобой я, где бы ни была.
От любви к тебе вечной останется моя песня,
С памятью о тебе живу я, любовь моя – оправдание.
Появляйся, словно молодой месяц, иногда в моем доме,
Увял цветок от твоего отсутствия в моем гнезде.
Я ушла и собрала вещи в дорогу,
С тобой я, где бы ни была.

Ты слышал мои вздохи,
Ты приходил на помощь моему горю,
Я баловала тебя,
А ты лелеял меня.
Клянусь, ты не исчезнешь из моих глаз,
Когда я уйду от тебя, ты не уйдешь из моих мыслей.
Я ушла и собрала вещи в дорогу,
С тобой я, где бы ни была.

Если желание исполнится, что будет?
Если когда-нибудь настанет конец нашей разлуке, что будет?
Клянусь, никто не узнал о моем состоянии,
Что кроме печали мне ничего не досталось от путешествия.
Не исчезай ни на миг из моих глаз,
Ведь кроме тебя, никто не предстал предо мной.
Я ушла и собрала вещи в дорогу,
С тобой я, где бы ни была.
Я ушла, ушла, ушла.