Текст и перевод песни Hayedeh - Raftam

Raftam

رفتم رفتم رفتمو بار سفر بستم
با تو هستم هر کجا هستم

از عشق تو جاودان ماند ترانه ی من
با یاد تو زنده ام عشقت بهانه ی من
پیدا شو چو ماه نو گاهی به خانه ی من
تا ریزد گل از رخت ذر آشیانه ی من

رفتمو بار سفر بستم
با تو هستم هر کجا هستم

آهم را می شنیدی به حال زارم می رسیدی
نازت را می کشیدم تو ناز من را می خریدی
به خدا که تو از نظرم نروی
چو روم ز برت ز برم نروی

رفتمو بار سفر بستم
با تو هستم هر کجا هستم

اگر مراد ما بر آید چه شود
شب فراق ما سر آید چه شود
به خدا کس ز حال من خبر نشد
که بجز غم نصیبم از سفر نشد
نروی ای نفس ز پیش چشم من
که به چشمم به جز تو جلوه گر نشد

رفتمو بار سفر بستم
با تو هستم هر کجا هستم

رفتم رفتم
رفتم رفتم

Je suis parti

Je suis parti, je suis parti, j'ai fait mes bagages et je suis parti
Je suis avec toi où que je sois

De ton amour restera éternellement ma chanson
Je vis grâce à ton souvenir, ton amour est mon prétexte
Fais une apparition comme la nouvelle lune parfois dans ma maison
Pour que les fleurs tombent de ton visage, poudre d'or dans mon nid

Je suis parti et j'ai fait mes bagages
Je suis avec toi où que je sois

Tu as entendu mon soupir et tu es venue à mon secours
Je te faisais des avances et tu acceptais mes avances
Je te jure que tu ne quitteras pas mes pensées
Même si je m'éloigne de toi, tu ne me quitteras pas

Je suis parti et j'ai fait mes bagages
Je suis avec toi où que je sois

Si notre souhait se réalise, que se passera-t-il ?
Si la nuit de notre séparation se termine, que se passera-t-il ?
Personne ne se doute de mon état, je te jure
Car à part la tristesse, mon voyage ne m'a rien apporté
Ô ma dulcinée, ne t'éloigne pas de mes yeux
Car à mes yeux, personne d'autre que toi n'a de l'éclat

Je suis parti et j'ai fait mes bagages
Je suis avec toi où que je sois

Je suis parti, je suis parti
Je suis parti, je suis parti