Текст и перевод песни Hayedeh - Saghar e Hasti

Saghar e Hasti

تو ای ساغر هستی، به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی، ندانم که چه هستی
تو ای ساغر هستی، به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی، ندانم که چه هستی

در بزم من شکسته ای، در کام او نشسته ای
نوشی تو بر سنگین دلان، زهری به کام خستگان
نوشی تو بر سنگین دلان، زهری به کام خستگان

من همان اشک سرد آسمانم
نقش دردی به دیوار زمانم
بی سرانجام و بی نام و نشانم
چون غباری به جا از کاروانم
چون غباری به جا از کاروانم
تو ای ساغر هستی، به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی، ندانم که چه هستی
تو ای ساغر هستی، به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی، ندانم که چه هستی

تنهاترین تنها منم، سرگشته و رسوا منم
آه ای فلک، ای آسمان، تا کی ستم بر عاشقان؟
بشنو تو فریاد مرا، آه ای خدای مهربان
آه ای فلک، ای آسمان، تا کی ستم بر عاشقان؟
بشنو تو فریاد مرا، آه ای خدای مهربان

عشق تو خوابی بود و بس، نقش سرابی بود و بس
این آمدن، این رفتنم، رنج و عذابی بود و بس
عشق تو خوابی بود و بس، نقش سرابی بود و بس
این آمدن، این رفتنم، رنج و عذابی بود و بس
ای فلک بازی چرخ تو نازم
بی گمان آمدم تا که ببازم
ای دریغا که شد چشم سیاهی
قبله گاه من و روی نمازم
قبله گاه من و روی نمازم
تو ای ساغر هستی، به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی، ندانم که چه هستی
تو ای ساغر هستی، به کامم ننشستی
ندانم که چه بودی، ندانم که چه هستی
ندانم که چه هستی

Чаша бытия

Ты — чаша бытия, так и не упился (ась) тобой
Не ведаю, что ты/вы было/были, не ведаю, что ты/вы есть
Ты — чаша бытия, так и не упился (ась) тобой
Не ведаю, что ты/вы было/были, не ведаю, что ты/вы есть

На моем пиршестве ты/вы разбиты, на его/ее устах ты/вы распустились
Ты/вы — напиток для черствых, яд для измученных
Ты/вы — напиток для черствых, яд для измученных

Я же — слеза холодная неба
Оттиск боли на стене времени
Без судьбы, без имени и без рода
Как пыль, оставшаяся от каравана
Как пыль, оставшаяся от каравана
Ты — чаша бытия, так и не упился (ась) тобой
Не ведаю, что ты/вы было/были, не ведаю, что ты/вы есть
Ты — чаша бытия, так и не упился (ась) тобой
Не ведаю, что ты/вы было/были, не ведаю, что ты/вы есть

Самым одиноким из одиноких я, измученный и опозоренный
О, небо, о, небеса, доколе мучить влюбленных?
Услышь ты/вы мой крик, о, милосердный бог/богиня
О, небо, о, небеса, доколе мучить влюбленных?
Услышь ты/вы мой крик, о, милосердный бог/богиня

Любовь твоя — всего лишь сон, мираж в пустыне
Приход мой, уход мой — лишь страдание и мучение
Любовь твоя — всего лишь сон, мираж в пустыне
Приход мой, уход мой — лишь страдание и мучение
О, изменчивая игра небес
Поверил (а)/поверила я, что проиграю
Увы, мои черные глаза
Стала/стал ты/вы алтарем моим/моей и иконой
Алтарем моим/моей и иконой
Ты — чаша бытия, так и не упился (ась) тобой
Не ведаю, что ты/вы было/были, не ведаю, что ты/вы есть
Ты — чаша бытия, так и не упился (ась) тобой
Не ведаю, что ты/вы было/были, не ведаю, что ты/вы есть
Не ведаю, что ты/вы есть