Текст и перевод песни Hayedeh - Saghi

Saghi

سلام من به تو یار قدیمی
منم همون هوادار قدیمی
هنوز همون خراباتی و مستم
ولی بی تو سبوی می شکستم
همه تشنه لبیم ساقی کجایی
گرفتار شبیم ساقی کجایی
اگه سبو شکست عمر تو باقی
که اعتبار می تویی تو ساقی
اگه میکده امروز شده خونه تزویر
وای شده خونه تزویر
تو محراب دل ما تویی تو مرشد و پیر

همه به جرم مستی سر دار ملامت
می میریم و می خونیم سر ساقی سلامت

یه روزی گله کردم من از عالم مستی
تو هم به دل گرفتی دل ما رو شکستی
من از مستی نوشتم ولی قلب تو رنجید
تو قهر کردی و قهرت مصیبت شد و بارید
پشیمونم و خستم اگه عهدی شکستم
آخه مست تو هستم اگه مجرم و مستم

همه به جرم مستی سر دار ملامت
می میریم و می خونیم سر ساقی سلامت

میگن مستی گناه به انگشت ملامت
باید مست ها رو حد زد به شلاق ندامت
سبوی ما شکسته در میکده بسته
امید همه ی ما به همت تو بسته
به همت تو ساقی تو که گره گشایی
تو که ذات وفایی همیشه یار مایی

همه به جرم مستی سر دار ملامت
می میریم و می خونیم سر ساقی سلامت
همه به جرم مستی سر دار ملامت
می میریم و می خونیم سر ساقی سلامت
همه به جرم مستی سر دار ملامت
می میریم و می خونیم سر ساقی سلامت
سر ساقی سلامت وای سر ساقی سلامت
سر ساقی سلامت وای سر ساقی سلامت
سر ساقی سلامت وای سر ساقی سلامت

Cupbearer

My greetings to you, my old love,
I am still your devoted admirer,
I am still the same tavern-haunter, and drunk,
But without you, I would break my wine jug.
We are all thirsty, where are you, cupbearer?
We are caught in the night, where are you, cupbearer?
If the jug breaks, may your life remain,
For you are the source of our esteem, cupbearer.
If the tavern has become a house of hypocrisy today,
Alas, it has become a house of hypocrisy,
In the altar of our hearts, you are our guide and mentor.

We are all blamed for the sin of drunkenness,
We die and sing to the health of our cupbearer.

One day I complained about the world of intoxication,
You took it to heart and broke my heart,
I wrote about drunkenness, but your heart was hurt,
You became angry, and your anger became a calamity and rained down.
I am repentant and tired if I have broken a vow,
For I am drunk with you, if I am guilty and drunk.

We are all blamed for the sin of drunkenness,
We die and sing to the health of our cupbearer.

They say drunkenness is a sin, pointed at by the finger of blame,
Drunkards must be punished with the whip of regret,
Our jug is broken, the tavern is closed,
All our hopes are tied to your generosity,
To your generosity, cupbearer, you who untie knots,
You who are the essence of loyalty, always our friend.

We are all blamed for the sin of drunkenness,
We die and sing to the health of our cupbearer.
We are all blamed for the sin of drunkenness,
We die and sing to the health of our cupbearer.
We are all blamed for the sin of drunkenness,
We die and sing to the health of our cupbearer.
To the health of our cupbearer, oh, to the health of our cupbearer,
To the health of our cupbearer, oh, to the health of our cupbearer,
To the health of our cupbearer, oh, to the health of our cupbearer.