Saghi - Hayedeh перевод на французский

Saghi

سلام من به تو یار قدیمی
منم همون هوادار قدیمی
هنوز همون خراباتی و مستم
ولی بی تو سبوی می شکستم
همه تشنه لبیم ساقی کجایی
گرفتار شبیم ساقی کجایی
اگه سبو شکست عمر تو باقی
که اعتبار می تویی تو ساقی
اگه میکده امروز شده خونه تزویر
وای شده خونه تزویر
تو محراب دل ما تویی تو مرشد و پیر

همه به جرم مستی سر دار ملامت
می میریم و می خونیم سر ساقی سلامت

یه روزی گله کردم من از عالم مستی
تو هم به دل گرفتی دل ما رو شکستی
من از مستی نوشتم ولی قلب تو رنجید
تو قهر کردی و قهرت مصیبت شد و بارید
پشیمونم و خستم اگه عهدی شکستم
آخه مست تو هستم اگه مجرم و مستم

همه به جرم مستی سر دار ملامت
می میریم و می خونیم سر ساقی سلامت

میگن مستی گناه به انگشت ملامت
باید مست ها رو حد زد به شلاق ندامت
سبوی ما شکسته در میکده بسته
امید همه ی ما به همت تو بسته
به همت تو ساقی تو که گره گشایی
تو که ذات وفایی همیشه یار مایی

همه به جرم مستی سر دار ملامت
می میریم و می خونیم سر ساقی سلامت
همه به جرم مستی سر دار ملامت
می میریم و می خونیم سر ساقی سلامت
همه به جرم مستی سر دار ملامت
می میریم و می خونیم سر ساقی سلامت
سر ساقی سلامت وای سر ساقی سلامت
سر ساقی سلامت وای سر ساقی سلامت
سر ساقی سلامت وای سر ساقی سلامت

L'Échanson

Salutations à toi, mon ancien amour,
Je suis toujours ta fidèle admiratrice,
Je suis encore et toujours cette bohémienne ivre,
Mais sans toi, j'aurais brisé ma coupe de vin.
Nous avons tous soif, où es-tu, échanson ?
Prisonniers de la nuit, où es-tu, échanson ?
Si la coupe se brise, que ta vie soit longue,
Car tu es la source de notre joie, ô échanson.
Si la taverne est aujourd'hui devenue la maison de la tromperie,
Hélas, devenue la maison de la tromperie,
Dans le sanctuaire de nos cœurs, tu es notre guide et notre mentor.

Tous accusés d'ivresse, sur le banc des accusés,
Nous mourons et chantons à la santé de l'échanson.

Un jour, je me suis plainte du monde de l'ivresse,
Tu l'as pris à cœur et tu as brisé mon cœur.
J'ai écrit sur l'ivresse, mais ton cœur a souffert,
Tu t'es mis en colère et ta colère est devenue un malheur et a pleuré.
Je regrette et je suis fatiguée si j'ai rompu une promesse,
Après tout, je suis ivre de toi, si je suis coupable et ivre.

Tous accusés d'ivresse, sur le banc des accusés,
Nous mourons et chantons à la santé de l'échanson.

On dit que l'ivresse est un péché, pointée du doigt par la critique,
Il faut punir les ivrognes avec le fouet du repentir.
Notre coupe est brisée, la taverne est fermée,
Tout notre espoir repose sur ta générosité.
Sur ta générosité, ô échanson, toi qui dénoues les nœuds,
Toi, essence de la fidélité, toujours à nos côtés.

Tous accusés d'ivresse, sur le banc des accusés,
Nous mourons et chantons à la santé de l'échanson.
Tous accusés d'ivresse, sur le banc des accusés,
Nous mourons et chantons à la santé de l'échanson.
Tous accusés d'ivresse, sur le banc des accusés,
Nous mourons et chantons à la santé de l'échanson.
À la santé de l'échanson, oh, à la santé de l'échanson,
À la santé de l'échanson, oh, à la santé de l'échanson,
À la santé de l'échanson, oh, à la santé de l'échanson.