Sar Be Hava - Hayedeh перевод на английский

Sar Be Hava

کلید قلبمو دادم بهت
گم نکنی سر به هوای من
هر خار و خسی رو بعد از این
نگیری بجای من ای سر به هوای من
عشق و بندگی کن تو قلبم زندگی کن
تو قلبم زندگی کن
الهی تا نفس تو سینه هست
بمونی برای من ای سر به هوای من

تو کلام عاشقونه تو رو استاد دیدم
اگه شیرین تو باشم تو رو فرهاد دیدم
تو شکوه لحظه هامی بذار دلشاد باشم
واسه ترانه خوندن بذار فریاد باشم
الهی الهی تا نفس تو سینه هست
بمونی برای من ای سر به هوای من
ای سر به هوای من

با سکوت زیرکانه منو فریاد زدی
با چشات دوستت دارم رو تو گوشم داد زدی
با نگاه عاشقانه مست مستم کردی
بی می و جام و صبوح باده پرستم کردی
الهی الهی تا نفس تو سینه هست
بمونی برای من ای سر به هوای من
ای سر به هوای من

کلید قلبمو دادم بهت
گم نکنی سر به هوای من
هر خار و خسی رو بعد از این
نگیری بجای من ای سر به هوای من
عشق و بندگی کن تو قلبم زندگی کن
تو قلبم زندگی کن
الهی تا نفس تو سینه هست
بمونی برای من ای سر به هوای من

تو کلام عاشقونه تو رو استاد دیدم
اگه شیرین تو باشم تو رو فرهاد دیدم
تو شکوه لحظه هامی بذار دلشاد باشم
واسه ترانه خوندن بذار فریاد باشم
الهی الهی تا نفس تو سینه هست
بمونی برای من ای سر به هوای من
ای سر به هوای من

با سکوت زیرکانه منو فریاد زدی
با چشات دوستت دارم رو تو گوشم داد زدی
با نگاه عاشقانه مست مستم کردی
بی می و جام و صبوح باده پرستم کردی
الهی الهی تا نفس تو سینه هست
بمونی برای من ای سر به هوای من
ای سر به هوای من

Let Your Spirits Soar

I've given you the key to my heart
, now don't lose it while you're off chasing clouds
From now on, don't take just any old
thorn or pebble for me, oh, my airhead
Love and devote yourself to me, make your home in my heart
Make your home in my heart
Oh, please, for as long as we both shall live
Stay by my side, my airhead

In your loving words, I've found my master
If I'm your Shirin, then you're my Farhad
In the splendor of our love, let me find joy
Let me sing my heart out, let me be your unbridled voice
Oh, please, for as long as we both shall live
Stay by my side, my airhead
My airhead

With your clever silence, you made me scream
With your eyes, you whispered "I love you" in my ear
With your loving gaze, you intoxicated me
Without wine, goblet, or dawn, you made me a devotee of love
Oh, please, for as long as we both shall live
Stay by my side, my airhead
My airhead

I've given you the key to my heart
, now don't lose it while you're off chasing clouds
From now on, don't take just any old
thorn or pebble for me, oh, my airhead
Love and devote yourself to me, make your home in my heart
Make your home in my heart
Oh, please, for as long as we both shall live
Stay by my side, my airhead

In your loving words, I've found my master
If I'm your Shirin, then you're my Farhad
In the splendor of our love, let me find joy
Let me sing my heart out, let me be your unbridled voice
Oh, please, for as long as we both shall live
Stay by my side, my airhead
My airhead

With your clever silence, you made me scream
With your eyes, you whispered "I love you" in my ear
With your loving gaze, you intoxicated me
Without wine, goblet, or dawn, you made me a devotee of love
Oh, please, for as long as we both shall live
Stay by my side, my airhead
My airhead