Sar Be Hava - Hayedeh перевод на французский

Sar Be Hava

کلید قلبمو دادم بهت
گم نکنی سر به هوای من
هر خار و خسی رو بعد از این
نگیری بجای من ای سر به هوای من
عشق و بندگی کن تو قلبم زندگی کن
تو قلبم زندگی کن
الهی تا نفس تو سینه هست
بمونی برای من ای سر به هوای من

تو کلام عاشقونه تو رو استاد دیدم
اگه شیرین تو باشم تو رو فرهاد دیدم
تو شکوه لحظه هامی بذار دلشاد باشم
واسه ترانه خوندن بذار فریاد باشم
الهی الهی تا نفس تو سینه هست
بمونی برای من ای سر به هوای من
ای سر به هوای من

با سکوت زیرکانه منو فریاد زدی
با چشات دوستت دارم رو تو گوشم داد زدی
با نگاه عاشقانه مست مستم کردی
بی می و جام و صبوح باده پرستم کردی
الهی الهی تا نفس تو سینه هست
بمونی برای من ای سر به هوای من
ای سر به هوای من

کلید قلبمو دادم بهت
گم نکنی سر به هوای من
هر خار و خسی رو بعد از این
نگیری بجای من ای سر به هوای من
عشق و بندگی کن تو قلبم زندگی کن
تو قلبم زندگی کن
الهی تا نفس تو سینه هست
بمونی برای من ای سر به هوای من

تو کلام عاشقونه تو رو استاد دیدم
اگه شیرین تو باشم تو رو فرهاد دیدم
تو شکوه لحظه هامی بذار دلشاد باشم
واسه ترانه خوندن بذار فریاد باشم
الهی الهی تا نفس تو سینه هست
بمونی برای من ای سر به هوای من
ای سر به هوای من

با سکوت زیرکانه منو فریاد زدی
با چشات دوستت دارم رو تو گوشم داد زدی
با نگاه عاشقانه مست مستم کردی
بی می و جام و صبوح باده پرستم کردی
الهی الهی تا نفس تو سینه هست
بمونی برای من ای سر به هوای من
ای سر به هوای من

Sar Be Hava

J'ai remis la clé de mon cœur entre tes mains
Ne me perds pas, toi qui es si volage
Après tout, ne prends aucune épine ou épine
à ma place, toi qui es si volage
Aime-moi et sers-moi, vis dans mon cœur
Vis dans mon cœur
Puisse Dieu faire que tu restes
pour moi, toi qui es si volage

Dans tes paroles amoureuses, j'ai vu le Maître
Si je suis ton Shirin, j'ai vu ton Farhad
Dans la splendeur de tes moments, laisse-moi être heureuse
Laisse-moi crier pour chanter des chansons
Puisse Dieu faire que tu restes
pour moi, toi qui es si volage
Toi qui es si volage

Avec ton silence rusé, tu as crié mon nom
Avec tes yeux, tu as crié "Je t'aime" dans mon oreille
Avec ton regard amoureux, tu m'as rendu ivre
Sans vin, sans coupe, sans vin matinal, tu as fait de moi un adorateur de l'ivresse
Puisse Dieu faire que tu restes
pour moi, toi qui es si volage
Toi qui es si volage

J'ai remis la clé de mon cœur entre tes mains
Ne me perds pas, toi qui es si volage
Après tout, ne prends aucune épine ou épine
à ma place, toi qui es si volage
Aime-moi et sers-moi, vis dans mon cœur
Vis dans mon cœur
Puisse Dieu faire que tu restes
pour moi, toi qui es si volage

Dans tes paroles amoureuses, j'ai vu le Maître
Si je suis ton Shirin, j'ai vu ton Farhad
Dans la splendeur de tes moments, laisse-moi être heureuse
Laisse-moi crier pour chanter des chansons
Puisse Dieu faire que tu restes
pour moi, toi qui es si volage
Toi qui es si volage

Avec ton silence rusé, tu as crié mon nom
Avec tes yeux, tu as crié "Je t'aime" dans mon oreille
Avec ton regard amoureux, tu m'as rendu ivre
Sans vin, sans coupe, sans vin matinal, tu as fait de moi un adorateur de l'ivresse
Puisse Dieu faire que tu restes
pour moi, toi qui es si volage
Toi qui es si volage