Sar Be Hava - Hayedeh перевод на русский

Sar Be Hava

کلید قلبمو دادم بهت
گم نکنی سر به هوای من
هر خار و خسی رو بعد از این
نگیری بجای من ای سر به هوای من
عشق و بندگی کن تو قلبم زندگی کن
تو قلبم زندگی کن
الهی تا نفس تو سینه هست
بمونی برای من ای سر به هوای من

تو کلام عاشقونه تو رو استاد دیدم
اگه شیرین تو باشم تو رو فرهاد دیدم
تو شکوه لحظه هامی بذار دلشاد باشم
واسه ترانه خوندن بذار فریاد باشم
الهی الهی تا نفس تو سینه هست
بمونی برای من ای سر به هوای من
ای سر به هوای من

با سکوت زیرکانه منو فریاد زدی
با چشات دوستت دارم رو تو گوشم داد زدی
با نگاه عاشقانه مست مستم کردی
بی می و جام و صبوح باده پرستم کردی
الهی الهی تا نفس تو سینه هست
بمونی برای من ای سر به هوای من
ای سر به هوای من

کلید قلبمو دادم بهت
گم نکنی سر به هوای من
هر خار و خسی رو بعد از این
نگیری بجای من ای سر به هوای من
عشق و بندگی کن تو قلبم زندگی کن
تو قلبم زندگی کن
الهی تا نفس تو سینه هست
بمونی برای من ای سر به هوای من

تو کلام عاشقونه تو رو استاد دیدم
اگه شیرین تو باشم تو رو فرهاد دیدم
تو شکوه لحظه هامی بذار دلشاد باشم
واسه ترانه خوندن بذار فریاد باشم
الهی الهی تا نفس تو سینه هست
بمونی برای من ای سر به هوای من
ای سر به هوای من

با سکوت زیرکانه منو فریاد زدی
با چشات دوستت دارم رو تو گوشم داد زدی
با نگاه عاشقانه مست مستم کردی
بی می و جام و صبوح باده پرستم کردی
الهی الهی تا نفس تو سینه هست
بمونی برای من ای سر به هوای من
ای سر به هوای من

Влюбленная

Ключ от сердца своего тебе отдала,
Не потеряй же, мой легкомысленный,
Всякий сор и всякую мелочь
Не принимай за меня, мой легкомысленный.
Люби и предан будь, в сердце моем живи,
В сердце моем живи.
Боже, пока дышу,
Останься со мной, мой легкомысленный.

В твоих словах любви тебя мастером увидела,
Если я Ширин, то тебя – Фархадом.
Ты – великолепие мгновений, позволь мне быть счастливой,
Позволь мне криком быть, чтобы петь.
Боже, Боже, пока дышу,
Останься со мной, мой легкомысленный.
Мой легкомысленный.

Молчаньем искуссным ты меня как крик услышал,
Глазами своими "люблю тебя" мне шепнул.
Взглядом влюбленным ты меня опьянил,
Без вина, без кубка, без утренней зари, поклонницей вина меня сделал.
Боже, Боже, пока дышу,
Останься со мной, мой легкомысленный.
Мой легкомысленный.

Ключ от сердца своего тебе отдала,
Не потеряй же, мой легкомысленный,
Всякий сор и всякую мелочь
Не принимай за меня, мой легкомысленный.
Люби и предан будь, в сердце моем живи,
В сердце моем живи.
Боже, пока дышу,
Останься со мной, мой легкомысленный.

В твоих словах любви тебя мастером увидела,
Если я Ширин, то тебя – Фархадом.
Ты – великолепие мгновений, позволь мне быть счастливой,
Позволь мне криком быть, чтобы петь.
Боже, Боже, пока дышу,
Останься со мной, мой легкомысленный.
Мой легкомысленный.

Молчаньем искуссным ты меня как крик услышал,
Глазами своими "люблю тебя" мне шепнул.
Взглядом влюбленным ты меня опьянил,
Без вина, без кубка, без утренней зари, поклонницей вина меня сделал.
Боже, Боже, пока дышу,
Останься со мной, мой легкомысленный.
Мой легкомысленный.