Текст и перевод песни Hayedeh - Sayeh Eshgh

Sayeh Eshgh

آمدی آمدی تو این همه پریشونی هام
تا بدونی هنوز یه دل شکسته باوفام
سایه عشقمو تو دیدی تو چشمای من
آمدی آمدی بمونی تو دنیای من
باز شبا دست به دعا نگام به آسمونهاست
باز دعای سحرم تو و خدا خدایاست
وای هنوز یادمه اون شبای انتظارم
وای نگو گریه نکن یه عمره بیقرارم
عاشق این مستی و شور و حالم
مثل تموم عاشقا یه تشنه محبتم
یه سرسپرده تو و دیوونه حقیقتم
برات یه ساغی شدم
شراب و مستی شدی
تاب و تب قلب من
تمام هستی شدی
نگذار که دور از رخت
ای یار بمیرم
یکدم بگذر بر من و بگذار بمیرم
هر مشکلی آسان شود ازمستی و
ترسم خدای من
ساغر بشود خالی و هوشیار بمیرد
خدای من
عزیز من بی تو بگو تو دار دنیا چه کنم
اگه به دادم نرسی غریب و تنها چه کنم
بمون که می پرستمت بذار که حرفامو بگم
من واسه تو یه روز میخوام قصه دردامو بگم وای
عزیز من بی تو بگو تو دار دنیا چه کنم
اگه به دادم نرسی غریب و تنها چه کنم
بمون که می پرستمت بذار که حرفامو بگم
من واسه تو یه روز میخوام قصه دردامو بگم وای
آمدی آمدی تو این همه پریشونی هام
تا بدونی هنوز یه دل شکسته باوفام
سایه عشقمو تو دیدی تو چشمای من
آمدی آمدی بمونی تو دنیای من
باز شبا دست به دعا نگام به آسمونهاست
باز دعای سحرم تو و خدا خدایاست
وای هنوز یادمه اون شبای انتظارم
وای نگو گریه نکن یه عمره بیقرارم
عاشق این مستی و شور و حالم
مثل تموم عاشقا یه تشنه محبتم
یه سرسپرده تو و دیوونه حقیقتم
برات یه ساغی شدم
شراب و مستی شدی
تاب و تب قلب من
تمام هستی شدی
برات یه ساغی شدم
شراب و مستی شدی
تاب و تب قلب من
تمام هستی شدی

L'ombre de l'amour

Tu es venu, tu es venu, tu as apporté tous mes soucis
Pour que tu saches que j'ai encore un cœur brisé et fidèle
Tu as vu l'ombre de mon amour dans mes yeux
Tu es venu, tu es venu, pour rester dans mon monde
Encore une fois, la nuit, je lève les mains pour prier, mon regard vers les cieux
Encore une fois, ma prière de l'aube, c'est toi et Dieu, mon Dieu
Oh, je me souviens encore de ces nuits d'attente
Oh, ne dis pas, ne pleure pas, je suis inquiète depuis une éternité
J'aime cet état d'ivresse, cette passion, cet état d'âme
Comme tous les amoureux, je suis assoiffée d'amour
Je suis entièrement dévouée à toi, et je suis vraiment folle de toi
Je suis devenue un gobelet pour toi
Tu es devenu le vin et l'ivresse
Le rythme et la fièvre de mon cœur
Tu es devenu toute mon existence
Ne me laisse pas mourir loin de ton vêtement
Ô mon amour, laisse-moi mourir
Passe une minute auprès de moi et laisse-moi mourir
Tout problème devient facile grâce à l'ivresse, et
J'ai peur, mon Dieu
Que le gobelet se vide et que je meure sobre
Mon Dieu
Mon amour, dis-moi, sans toi, que puis-je faire dans ce monde ?
Si tu ne viens pas à mon secours, que ferai-je, perdue et seule ?
Reste, car je t'adore, laisse-moi te dire mes paroles
Un jour, je veux te raconter l'histoire de mes peines, oh
Mon amour, dis-moi, sans toi, que puis-je faire dans ce monde ?
Si tu ne viens pas à mon secours, que ferai-je, perdue et seule ?
Reste, car je t'adore, laisse-moi te dire mes paroles
Un jour, je veux te raconter l'histoire de mes peines, oh
Tu es venu, tu es venu, tu as apporté tous mes soucis
Pour que tu saches que j'ai encore un cœur brisé et fidèle
Tu as vu l'ombre de mon amour dans mes yeux
Tu es venu, tu es venu, pour rester dans mon monde
Encore une fois, la nuit, je lève les mains pour prier, mon regard vers les cieux
Encore une fois, ma prière de l'aube, c'est toi et Dieu, mon Dieu
Oh, je me souviens encore de ces nuits d'attente
Oh, ne dis pas, ne pleure pas, je suis inquiète depuis une éternité
J'aime cet état d'ivresse, cette passion, cet état d'âme
Comme tous les amoureux, je suis assoiffée d'amour
Je suis entièrement dévouée à toi, et je suis vraiment folle de toi
Je suis devenue un gobelet pour toi
Tu es devenu le vin et l'ivresse
Le rythme et la fièvre de mon cœur
Tu es devenu toute mon existence
Je suis devenue un gobelet pour toi
Tu es devenu le vin et l'ivresse
Le rythme et la fièvre de mon cœur
Tu es devenu toute mon existence