Shabe Meykhooneh - Hayedeh перевод на немецкий

Shabe Meykhooneh

من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
واسه من که دل شکستم از غم زمونه خستم اگه مستی هم نباشه می پرستی هم نباشه
دیگه چی تو زندگی درمون درد های منه
اگه میخونه نباشه پس کجا جای منه
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
اگه قلبمو شکستن همه ی درها رو بستن
در میخونه که بازه مستی هم که چاره سازه
بعد از این سراغمو از شب میخونه بگیر
بعد از این سراغمو از می و پیمونه بگیر
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
نمیخوام کنار این مردم بی وفا برم
پیش کی عاشق و دیوونه و بی ریا برم
آخرش مستای می خونه به دادم میرسن
ساقی و شراب و پیمونه به دادم میرسن
بعد از این سراغمو از شب میخونه بگیر
بعد از این سراغمو از می و پیمونه بگیر
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
واسه من که دل شکسته ام
از غم زمونه خسته ام
اگه مستی هم نباشه می پرستی هم نباشه
دیگه چی تو زندگی درمون درد های منه
اگه میخونه نباشه پس کجا جای منه
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
ای ماه من
ای میر من
ای کعبه و ای پیر من
منظورم از مستی تویی
ای عشق عالم گیر من
از مستی ام منظور تو
خم خانه تو انگور تو
جانا سراپا نور تو
از می تویی تفسیر من
آزاده ی دلبسته ام
دلبسته ی وارسته ام
صدپاره نگسته ام
ای عشق تو زنجیر من
بی می کجا میخاره ام
بی لطف تو بیچاره ام
غم دیده ی غم باره ام
ای وای از این تقدیر من
از عشق زیباتر تویی
از اشک والاتر تویی
از گریه والاتر تویی
در این شب دلگیر من
ای ماه من
ای میر من
ای کعبه و ای پیر من
بگذر که خواهم بگذری باز از سر تقصیر من
بگذر که خواهم بگذری باز از سر تقصیر من
دلی دارم بلای عشق و دیده
مصیبتهای دنیارو کشیده
بمیرم من واسه اون دلشکسته
که چون من خیری از دنیا ندیده
که چون من خیری از دنیا ندیده
من از این شب شب هجرون
من از این شب شب هجرون
چه گویم
از این گردونه ی گردون
چه گویم
تو که چشمات طبیب درد من نیست
من از دردای بی درمون چه گویم
من از دردای بی درمون چه گویم
غم و دردو پریشونیم از اینه
که میدونم جدایی در کمینه
هزارون غم زدن خنجر به جونم
چه گویم کار این دنیا همینه
در دلم ابر تو میبارد عشق
سینه ام داغ تو را دارد عشق
باورم نیست کسی از غم تو دل دیوانه نیازارد عشق
باورم نیست کسی زخم تو را بر دل خون شده نگذارد
آن غریقم که نترسد از موج
تن به دریای تو بسپارد عشق
تن به دریای تو بسپارد عشق
واسه من که دل شکسته ام
از غم زمونه خسته ام
اگه مستی هم نباشه می پرستی هم نباشه
دیگه چی تو زندگی درمون درد های منه
اگه میخونه نباشه پس کجا جای منه
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
اگه قلبمو شکستن همه ی درها رو بستن
در میخونه که بازه مستی هم که چاره سازه
بعد از این سراغمو از شب میخونه بگیر
بعد از این سراغمو از می و پیمونه بگیر
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
نمیخوام کنار این مردم بی وفا برم
پیش کی عاشق و دیوونه و بی ریا برم
آخرش مستای می خونه به دادم میرسن
ساقی و شراب و پیمونه به دادم میرسن
بعد از این سراغمو از شب میخونه بگیر
بعد از این سراغمو از می و پیمونه بگیر
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
واسه من که دل شکستم از غم زمونه خستم اگه مستی هم نباشه می پرستی هم نباشه
دیگه چی تو زندگی درمون درد های منه
اگه میخونه نباشه پس کجا جای منه
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم

Die Nacht der Taverne

Ich möchte zum Haus Gottes gehen, wenn die Taverne nicht mein Zuhause ist, wohin soll ich?
Für mich, deren Herz zerbrochen ist, die der Gram der Welt erschöpft hat, wären Trunkenheit und Anbetung nicht
Was gibt es sonst im Leben, Heilmittel für meine Schmerzen?
Wenn keine Taverne existiert, wo ist dann mein Platz?
Ich möchte zum Haus Gottes gehen, wenn die Taverne nicht mein Zuhause ist, wohin soll ich?
Wenn sie mein Herz zerbrachen und alle Türen verschlossen
Die Tavernentür ist geöffnet, und Trunkenheit ist der Ausweg
Suche mich von nun an in der Tavernennacht
Suche mich von nun an im Wein und Kelch
Ich möchte zum Haus Gottes gehen, wenn die Taverne nicht mein Zuhause ist, wohin soll ich?
Ich will nicht bei diesen treulosen Leuten bleiben
Zu wem soll ich verliebt, verrückt und ohne Heuchelei gehen?
Am Ende retten mich die Betrunkenen der Weintaverne
Weinschenk, Wein und Pokal retten mich
Suche mich von nun an in der Tavernennacht
Suche mich von nun an im Wein und Kelch
Ich möchte zum Haus Gottes gehen, wenn die Taverne nicht mein Zuhause ist, wohin soll ich?
Für mich, deren Herz gebrochen wurde
Die von des Daseins Gram erschöpft ist
Wären Trunkenheit und Anbetung nicht
Was gibt es sonst im Leben, Heilmittel für meine Schmerzen?
Wenn keine Taverne existiert, wo ist dann mein Platz?
Ich möchte zum Haus Gottes gehen, wenn die Taverne nicht mein Zuhause ist, wohin soll ich?
Ich möchte zum Haus Gottes gehen, wenn die Taverne nicht mein Zuhause ist, wohin soll ich?
Ich möchte zum Haus Gottes gehen, wenn die Taverne nicht mein Zuhause ist, wohin soll ich?
Oh mein Mond
Oh mein Führer
Oh meine Kaaba, oh mein Meister
Mit Trunkenheit meine ich dich
Oh meine allumfassende Liebe
Du bist der Sinn meiner Trunkenheit
Der Weinkeller ist dein, die Trauben sind dein
Geliebter, ganz und gar dein Licht
Du bist die Deutung meines Weines
Ich bin ein freies, liebendes Wesen
Gekettet an meinen Losgelösten
Ungesiegelt, nicht geschweißt
Oh deine Liebe, meine Kette
Ohne Wein, wie sollte ich leiden?
Ohne deine Güte, unwertes Ich
Gramverzehrter, beladener von Kummervollem
Wehe diesem meinem Schicksal
Schöner als die Liebe bist du
Erhabener als Tränen bist du
Erhabener als Weinen bist du
In dieser melancholischen Nacht meiner
Oh mein Mond
Oh mein Führer
Oh meine Kaaba, oh mein Meister
Vergib, dass ich wieder vor deinen Fehlern vergehen will
Vergib, dass ich wieder vor deinen Fehlern vergehen will
Ein Herz habe ich, verwundet von Liebe und Sehnsucht
Es ertrug die Katastrophen der Welt
Ich sterbe für jenes gebrochene Herz
Das wie ich kein Glück von der Welt sah
Das wie ich kein Glück von der Welt sah
Ich von dieser Nacht der Trennungen
Ich von dieser Nacht der Trennungen
Was soll ich sagen?
Von diesem Rad des Firmaments
Was soll ich sagen?
Du, dessen Augen nicht den Arzt für meinen Schmerz sind
Was soll ich über meine unheilbaren Leiden sagen?
Was soll ich über meine unheilbaren Leiden sagen?
Kummer und Leid, ich bin bestürzt deshalb
Weil ich weiß, Trennung ist nahe
Tausend Kummer stießen Dolche in mein Leben
Was soll ich sagen, das Tun dieser Welt ist eben so
In meinem Herzen regnet deine Wolke, Liebe
Meine Brust trägt deine Halsschmucknarbe, Liebe
Ich glaube nicht, dass deinem Verlangen niemand aus Kummer je Prophetenwahn verursacht
Ich glaube nicht, dass deine Wunde jemand auf seinem blutenden Herzen nicht einschreiben würde
Jener Ertrinkende fürchtet die Wellen nicht
Er legt sich deines Meeres anheim, Liebe
Er legt sich deines Meeres anheim, Liebe
Für mich, deren Herz gebrochen wurde
Die von des Daseins Gram erschöpft ist
Wären Trunkenheit und Anbetung nicht
Was gibt es sonst im Leben, Heilmittel für meine Schmerzen?
Wenn keine Taverne existiert, wo ist dann mein Platz?
Ich möchte zum Haus Gottes gehen, wenn die Taverne nicht mein Zuhause ist, wohin soll ich?
Wenn sie mein Herz zerbrachen und alle Türen verschlossen
Die Tavernentür ist geöffnet, und Trunkenheit ist der Ausweg
Suche mich von nun an in der Tavernennacht
Suche mich von nun an im Wein und Kelch
Ich möchte zum Haus Gottes gehen, wenn die Taverne nicht mein Zuhause ist, wohin soll ich?
Ich will nicht bei diesen treulosen Leuten bleiben
Zu wem soll ich verliebt, verrückt und ohne Heuchelei gehen?
Am Ende retten mich die Betrunkenen der Weintaverne
Weinschenk, Wein und Pokal retten mich
Suche mich von nun an in der Tavernennacht
Suche mich von nun an im Wein und Kelch
Ich möchte zum Haus Gottes gehen, wenn die Taverne nicht mein Zuhause ist, wohin soll ich?
Für mich, deren Herz zerbrochen ist, die der Gram der Welt erschöpft hat, wären Trunkenheit und Anbetung nicht
Was gibt es sonst im Leben, Heilmittel für meine Schmerzen?
Wenn keine Taverne existiert, wo ist dann mein Platz?
Ich möchte zum Haus Gottes gehen, wenn die Taverne nicht mein Zuhause ist, wohin soll ich?
Ich möchte zum Haus Gottes gehen, wenn die Taverne nicht mein Zuhause ist, wohin soll ich?
Ich möchte zum Haus Gottes gehen, wenn die Taverne nicht mein Zuhause ist, wohin soll ich?