Shabe Meykhooneh - Hayedeh перевод на английский

Shabe Meykhooneh

من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
واسه من که دل شکستم از غم زمونه خستم اگه مستی هم نباشه می پرستی هم نباشه
دیگه چی تو زندگی درمون درد های منه
اگه میخونه نباشه پس کجا جای منه
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
اگه قلبمو شکستن همه ی درها رو بستن
در میخونه که بازه مستی هم که چاره سازه
بعد از این سراغمو از شب میخونه بگیر
بعد از این سراغمو از می و پیمونه بگیر
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
نمیخوام کنار این مردم بی وفا برم
پیش کی عاشق و دیوونه و بی ریا برم
آخرش مستای می خونه به دادم میرسن
ساقی و شراب و پیمونه به دادم میرسن
بعد از این سراغمو از شب میخونه بگیر
بعد از این سراغمو از می و پیمونه بگیر
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
واسه من که دل شکسته ام
از غم زمونه خسته ام
اگه مستی هم نباشه می پرستی هم نباشه
دیگه چی تو زندگی درمون درد های منه
اگه میخونه نباشه پس کجا جای منه
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
ای ماه من
ای میر من
ای کعبه و ای پیر من
منظورم از مستی تویی
ای عشق عالم گیر من
از مستی ام منظور تو
خم خانه تو انگور تو
جانا سراپا نور تو
از می تویی تفسیر من
آزاده ی دلبسته ام
دلبسته ی وارسته ام
صدپاره نگسته ام
ای عشق تو زنجیر من
بی می کجا میخاره ام
بی لطف تو بیچاره ام
غم دیده ی غم باره ام
ای وای از این تقدیر من
از عشق زیباتر تویی
از اشک والاتر تویی
از گریه والاتر تویی
در این شب دلگیر من
ای ماه من
ای میر من
ای کعبه و ای پیر من
بگذر که خواهم بگذری باز از سر تقصیر من
بگذر که خواهم بگذری باز از سر تقصیر من
دلی دارم بلای عشق و دیده
مصیبتهای دنیارو کشیده
بمیرم من واسه اون دلشکسته
که چون من خیری از دنیا ندیده
که چون من خیری از دنیا ندیده
من از این شب شب هجرون
من از این شب شب هجرون
چه گویم
از این گردونه ی گردون
چه گویم
تو که چشمات طبیب درد من نیست
من از دردای بی درمون چه گویم
من از دردای بی درمون چه گویم
غم و دردو پریشونیم از اینه
که میدونم جدایی در کمینه
هزارون غم زدن خنجر به جونم
چه گویم کار این دنیا همینه
در دلم ابر تو میبارد عشق
سینه ام داغ تو را دارد عشق
باورم نیست کسی از غم تو دل دیوانه نیازارد عشق
باورم نیست کسی زخم تو را بر دل خون شده نگذارد
آن غریقم که نترسد از موج
تن به دریای تو بسپارد عشق
تن به دریای تو بسپارد عشق
واسه من که دل شکسته ام
از غم زمونه خسته ام
اگه مستی هم نباشه می پرستی هم نباشه
دیگه چی تو زندگی درمون درد های منه
اگه میخونه نباشه پس کجا جای منه
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
اگه قلبمو شکستن همه ی درها رو بستن
در میخونه که بازه مستی هم که چاره سازه
بعد از این سراغمو از شب میخونه بگیر
بعد از این سراغمو از می و پیمونه بگیر
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
نمیخوام کنار این مردم بی وفا برم
پیش کی عاشق و دیوونه و بی ریا برم
آخرش مستای می خونه به دادم میرسن
ساقی و شراب و پیمونه به دادم میرسن
بعد از این سراغمو از شب میخونه بگیر
بعد از این سراغمو از می و پیمونه بگیر
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
واسه من که دل شکستم از غم زمونه خستم اگه مستی هم نباشه می پرستی هم نباشه
دیگه چی تو زندگی درمون درد های منه
اگه میخونه نباشه پس کجا جای منه
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم

Night of the Tavern

I want to go to the house of God, if I don't go to the tavern, where should I go?
For me, who has a broken heart, tired of the world's sorrow, if there is no intoxication, no worship,
What else in life is the cure for my pain?
If there is no tavern, then where is my place?
I want to go to the house of God, if I don't go to the tavern, where should I go?
If they have broken my heart, closed all the doors,
The door of the tavern is open, intoxication is the solution,
From now on, find me in the night of the tavern,
From now on, find me with wine and goblet,
I want to go to the house of God, if I don't go to the tavern, where should I go?
I don't want to go near these unfaithful people,
To whom should I go, in love, crazy, and sincere?
In the end, the drunkards of the tavern will come to my aid,
The cupbearer, wine, and goblet will come to my aid,
From now on, find me in the night of the tavern,
From now on, find me with wine and goblet,
I want to go to the house of God, if I don't go to the tavern, where should I go?
For me, who has a broken heart,
Tired of the world's sorrow,
If there is no intoxication, no worship,
What else in life is the cure for my pain?
If there is no tavern, then where is my place?
I want to go to the house of God, if I don't go to the tavern, where should I go?
I want to go to the house of God, if I don't go to the tavern, where should I go?
I want to go to the house of God, if I don't go to the tavern, where should I go?
Oh my moon,
Oh my lord,
Oh my Kaaba and my elder,
My intoxication means you,
Oh love of my world,
My intoxication means you,
The tavern is yours, the grapes are yours,
Beloved, you are all light,
You are the interpretation of my wine,
I am a free and attached lover,
Attached to the righteous,
I am not broken into a hundred pieces,
Oh your love is my chain,
Where should I go without wine?
Without your grace, I am helpless,
I am a sorrow-stricken, burdened with grief,
Oh woe to this fate of mine,
You are more beautiful than love,
You are higher than tears,
You are higher than crying,
In this sad night of mine,
Oh my moon,
Oh my lord,
Oh my Kaaba and my elder,
Pass over, as I wish you would, from my fault again,
Pass over, as I wish you would, from my fault again,
I have a heart afflicted by love and eyes,
That have endured the calamities of the world,
I die for that broken heart,
That like me, has seen no good from the world,
That like me, has seen no good from the world,
From this night, the night of separation,
From this night, the night of separation,
What shall I say,
From this rotating wheel of fortune,
What shall I say,
You whose eyes are not the doctor of my pain,
What shall I say about the incurable pains,
What shall I say about the incurable pains,
My sorrow and pain and confusion are from this,
That I know separation is imminent,
Thousands of sorrows have struck my soul,
What shall I say, this is the way of the world,
In my heart, your cloud rains love,
My chest bears the scar of your love,
I can't believe that someone wouldn't hurt a crazy heart with your sorrow, love,
I can't believe that someone wouldn't leave your wound on a bleeding heart,
That drowned one who is not afraid of the wave,
Surrenders his body to your sea, love,
Surrenders his body to your sea, love,
For me, who has a broken heart,
Tired of the world's sorrow,
If there is no intoxication, no worship,
What else in life is the cure for my pain?
If there is no tavern, then where is my place?
I want to go to the house of God, if I don't go to the tavern, where should I go?
If they have broken my heart, closed all the doors,
The door of the tavern is open, intoxication is the solution,
From now on, find me in the night of the tavern,
From now on, find me with wine and goblet,
I want to go to the house of God, if I don't go to the tavern, where should I go?
I don't want to go near these unfaithful people,
To whom should I go, in love, crazy, and sincere?
In the end, the drunkards of the tavern will come to my aid,
The cupbearer, wine, and goblet will come to my aid,
From now on, find me in the night of the tavern,
From now on, find me with wine and goblet,
I want to go to the house of God, if I don't go to the tavern, where should I go?
For me, who has a broken heart, tired of the world's sorrow, if there is no intoxication, no worship,
What else in life is the cure for my pain?
If there is no tavern, then where is my place?
I want to go to the house of God, if I don't go to the tavern, where should I go?
I want to go to the house of God, if I don't go to the tavern, where should I go?
I want to go to the house of God, if I don't go to the tavern, where should I go?