Shabe Meykhooneh - Hayedeh перевод на французский

Shabe Meykhooneh

من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
واسه من که دل شکستم از غم زمونه خستم اگه مستی هم نباشه می پرستی هم نباشه
دیگه چی تو زندگی درمون درد های منه
اگه میخونه نباشه پس کجا جای منه
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
اگه قلبمو شکستن همه ی درها رو بستن
در میخونه که بازه مستی هم که چاره سازه
بعد از این سراغمو از شب میخونه بگیر
بعد از این سراغمو از می و پیمونه بگیر
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
نمیخوام کنار این مردم بی وفا برم
پیش کی عاشق و دیوونه و بی ریا برم
آخرش مستای می خونه به دادم میرسن
ساقی و شراب و پیمونه به دادم میرسن
بعد از این سراغمو از شب میخونه بگیر
بعد از این سراغمو از می و پیمونه بگیر
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
واسه من که دل شکسته ام
از غم زمونه خسته ام
اگه مستی هم نباشه می پرستی هم نباشه
دیگه چی تو زندگی درمون درد های منه
اگه میخونه نباشه پس کجا جای منه
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
ای ماه من
ای میر من
ای کعبه و ای پیر من
منظورم از مستی تویی
ای عشق عالم گیر من
از مستی ام منظور تو
خم خانه تو انگور تو
جانا سراپا نور تو
از می تویی تفسیر من
آزاده ی دلبسته ام
دلبسته ی وارسته ام
صدپاره نگسته ام
ای عشق تو زنجیر من
بی می کجا میخاره ام
بی لطف تو بیچاره ام
غم دیده ی غم باره ام
ای وای از این تقدیر من
از عشق زیباتر تویی
از اشک والاتر تویی
از گریه والاتر تویی
در این شب دلگیر من
ای ماه من
ای میر من
ای کعبه و ای پیر من
بگذر که خواهم بگذری باز از سر تقصیر من
بگذر که خواهم بگذری باز از سر تقصیر من
دلی دارم بلای عشق و دیده
مصیبتهای دنیارو کشیده
بمیرم من واسه اون دلشکسته
که چون من خیری از دنیا ندیده
که چون من خیری از دنیا ندیده
من از این شب شب هجرون
من از این شب شب هجرون
چه گویم
از این گردونه ی گردون
چه گویم
تو که چشمات طبیب درد من نیست
من از دردای بی درمون چه گویم
من از دردای بی درمون چه گویم
غم و دردو پریشونیم از اینه
که میدونم جدایی در کمینه
هزارون غم زدن خنجر به جونم
چه گویم کار این دنیا همینه
در دلم ابر تو میبارد عشق
سینه ام داغ تو را دارد عشق
باورم نیست کسی از غم تو دل دیوانه نیازارد عشق
باورم نیست کسی زخم تو را بر دل خون شده نگذارد
آن غریقم که نترسد از موج
تن به دریای تو بسپارد عشق
تن به دریای تو بسپارد عشق
واسه من که دل شکسته ام
از غم زمونه خسته ام
اگه مستی هم نباشه می پرستی هم نباشه
دیگه چی تو زندگی درمون درد های منه
اگه میخونه نباشه پس کجا جای منه
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
اگه قلبمو شکستن همه ی درها رو بستن
در میخونه که بازه مستی هم که چاره سازه
بعد از این سراغمو از شب میخونه بگیر
بعد از این سراغمو از می و پیمونه بگیر
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
نمیخوام کنار این مردم بی وفا برم
پیش کی عاشق و دیوونه و بی ریا برم
آخرش مستای می خونه به دادم میرسن
ساقی و شراب و پیمونه به دادم میرسن
بعد از این سراغمو از شب میخونه بگیر
بعد از این سراغمو از می و پیمونه بگیر
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
واسه من که دل شکستم از غم زمونه خستم اگه مستی هم نباشه می پرستی هم نباشه
دیگه چی تو زندگی درمون درد های منه
اگه میخونه نباشه پس کجا جای منه
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم
من میخوام به خونه ی خدا برم اگه میخونه نرم کجا برم

La Nuit du "Meykhooneh"

Je veux aller à la maison de Dieu, si je ne vais pas à la maison du vin, où irais-je?
Pour moi, au cœur brisé, fatiguée des douleurs du monde, s'il n'y a pas d'ivresse, s'il n'y a pas d'adoration,
Qu'est-ce qui pourrait apaiser mes maux dans la vie?
S'il n'y a pas de maison du vin, où pourrais-je donc aller?
Je veux aller à la maison de Dieu, si je ne vais pas à la maison du vin, où irais-je?
Si mon cœur est brisé, si toutes les portes sont fermées,
La porte du "Meykhooneh" est ouverte, et l'ivresse est le remède,
Alors cherche-moi dans la nuit du "Meykhooneh",
Cherche-moi dans le vin et les coupes,
Je veux aller à la maison de Dieu, si je ne vais pas à la maison du vin, où irais-je?
Je ne veux pas aller vers ces gens faux,
Vers qui, amoureux, folle et sincère, pourrais-je aller?
Au final, les ivrognes du "Meykhooneh" viendront à mon secours,
Le serveur, le vin et les coupes viendront à mon secours,
Alors cherche-moi dans la nuit du "Meykhooneh",
Cherche-moi dans le vin et les coupes,
Je veux aller à la maison de Dieu, si je ne vais pas à la maison du vin, où irais-je?
Pour moi, au cœur brisé,
Fatiguée des douleurs du monde,
S'il n'y a pas d'ivresse, s'il n'y a pas d'adoration,
Qu'est-ce qui pourrait apaiser mes maux dans la vie?
S'il n'y a pas de maison du vin, où pourrais-je donc aller?
Je veux aller à la maison de Dieu, si je ne vais pas à la maison du vin, où irais-je?
Je veux aller à la maison de Dieu, si je ne vais pas à la maison du vin, où irais-je?
Je veux aller à la maison de Dieu, si je ne vais pas à la maison du vin, où irais-je?
Oh ma lune,
Oh mon seigneur,
Oh Kaaba et oh mon guide,
Par ivresse, je te désigne toi,
Oh mon amour universel,
Mon ivresse, c'est toi,
Ta demeure est vigne,
Mon amour, tu es lumière pure,
C'est par le vin que je t'interprète,
Je suis libre mais attachée,
Attachée mais détachée,
Brisée en cent morceaux mais entière,
Oh mon amour, tu es ma chaîne,
Sans vin, où pourrais-je trouver du réconfort?
Sans ta grâce, je suis misérable,
Mes yeux sont chargés de tristesse,
Oh, quel destin est le mien,
Tu es plus beau que l'amour,
Tu es plus noble que les larmes,
Tu es plus grand que les pleurs,
En cette nuit sombre,
Oh ma lune,
Oh mon seigneur,
Oh Kaaba et oh mon guide,
Pardonne-moi encore une fois mes erreurs,
Pardonne-moi encore une fois mes erreurs,
J'ai un cœur ravagé par l'amour et des yeux qui ont vu
Toutes les misères du monde,
Laisse-moi mourir pour ce cœur brisé
Qui, comme le mien, n'a connu aucun bonheur en ce monde,
Qui, comme le mien, n'a connu aucun bonheur en ce monde,
Moi, dans cette nuit de séparation,
Moi, dans cette nuit de séparation,
Que dire,
De cette roue du destin,
Que dire,
Toi dont les yeux ne sont pas le remède à ma douleur,
Que puis-je dire de mes maux incurables?
Que puis-je dire de mes maux incurables?
Ma tristesse, ma douleur et ma confusion viennent de ce que
Je sais que la séparation est proche,
Mille chagrins ont poignardé mon âme,
Que puis-je dire, c'est la loi du monde,
Dans mon cœur, ton nuage d'amour pleut,
Dans ma poitrine, brûle le feu de ton amour,
Je ne crois pas que quelqu'un puisse, face à ta tristesse, attrister un cœur déjà fou d'amour,
Je ne crois pas que quelqu'un puisse laisser ta blessure ouverte sur ce cœur déjà ensanglanté,
Je suis cette noyée qui ne craint pas les vagues,
Et qui se jette dans la mer de ton amour,
Et qui se jette dans la mer de ton amour,
Pour moi, au cœur brisé,
Fatiguée des douleurs du monde,
S'il n'y a pas d'ivresse, s'il n'y a pas d'adoration,
Qu'est-ce qui pourrait apaiser mes maux dans la vie?
S'il n'y a pas de maison du vin, où pourrais-je donc aller?
Je veux aller à la maison de Dieu, si je ne vais pas à la maison du vin, où irais-je?
Si mon cœur est brisé, si toutes les portes sont fermées,
La porte du "Meykhooneh" est ouverte, et l'ivresse est le remède,
Alors cherche-moi dans la nuit du "Meykhooneh",
Cherche-moi dans le vin et les coupes,
Je veux aller à la maison de Dieu, si je ne vais pas à la maison du vin, où irais-je?
Je ne veux pas aller vers ces gens faux,
Vers qui, amoureux, folle et sincère, pourrais-je aller?
Au final, les ivrognes du "Meykhooneh" viendront à mon secours,
Le serveur, le vin et les coupes viendront à mon secours,
Alors cherche-moi dans la nuit du "Meykhooneh",
Cherche-moi dans le vin et les coupes,
Je veux aller à la maison de Dieu, si je ne vais pas à la maison du vin, où irais-je?
Pour moi, au cœur brisé, fatiguée des douleurs du monde, s'il n'y a pas d'ivresse, s'il n'y a pas d'adoration,
Qu'est-ce qui pourrait apaiser mes maux dans la vie?
S'il n'y a pas de maison du vin, où pourrais-je donc aller?
Je veux aller à la maison de Dieu, si je ne vais pas à la maison du vin, où irais-je?
Je veux aller à la maison de Dieu, si je ne vais pas à la maison du vin, où irais-je?
Je veux aller à la maison de Dieu, si je ne vais pas à la maison du vin, où irais-je?