Текст и перевод песни Hayedeh - Shirin Jaan

Shirin Jaan

شکست عهد منو
شکست عهد منو گفت هرچه بود گذشت
به گریه گفتمش آری ولی چه زود گذشت
بهار بود و
بهار بود و تو بودی عشق بود و امید
بهار رفت و تو رفتی و هرچه بود گذشت
ایشن لهدوریت فره هولمه
شیرین گیان، شیرین آی گشت کهس
چه نه بیستون غه م له کولمه
شیرین گیان، کو بیستون چهس
کو وهکی بیستون ارام چو خاکه
شیرین گیان، له تورهش کیشم
له کو وهکی غهمت جهرگم پرچاکه
شیرین گیان، هی نازدارهکهم
شیرین و شیرین شیرین گشت کهسم
ناز دار شیرین، ناز شیرین، شیرین گشت کهسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
یهشو ارای چه له بیستون ناد
شیرین گیان، دهنگهکی تیشهم
هاتمه له خواوت نازت وهکیشم
شیرین گیان، هی نازدارهکهم
شیرین و شیرین شیرین گشت کهسم
ناز دار شیرین، ناز شیرین، شیرین گشت کهسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم

My Sweetheart

You broke your promise
You broke your promise and said, "Let bygones be bygones"
Through tears, I replied, "Yes, but it's gone too soon"
It was spring
It was spring and you were here, there was love and hope
Spring passed, you left, and all that is gone
Eshan lehdorit fareh holme
My sweetheart, my sweet one, the mountain has become flat
What can I do without Bisotun's sorrow
My sweetheart, where is Bisotun?
Where is the mountain of Bisotun, silent as dust?
My sweetheart, I will surrender to you
My heart is torn apart in the mountain of sorrow
My sweetheart, my beloved
My sweet, my sweet, the mountain has become flat
My sweet darling, my sweet darling, the mountain has become flat
Your love is a scythe and an ax to my heart
Your love is a scythe and an ax to my heart
The night I came and saw you in Bisotun
My sweetheart, my sweet lips
I came to you with all my love
My sweetheart, my beloved
My sweet, my sweet, the mountain has become flat
My sweet darling, my sweet darling, the mountain has become flat
Your love is a scythe and an ax to my heart
Your love is a scythe and an ax to my heart
Your love is a scythe and an ax to my heart