Shirin Jan - Hayedeh перевод на русский

Shirin Jan

شکست عهد منو
شکست عهد منو گفت هرچه بود گذشت
به گریه گفتمش آری ولی چه زود گذشت
بهار بود و
بهار بود و تو بودی عشق بود و امید
بهار رفت و تو رفتی و هرچه بود گذشت
هر شو لهدوریت فره هولمه
هر شب از دوریت خیلی بیقرارم
شیرین گیان - شیرین آی گشت کهس
شیرین جان، شیرین ای همه کسم
چهنه بیستون غهم له کولمه
به اندازه بیستون غم بر پشتم است
شیرین گیان - کو بیستون چهس؟
شیرین جان، كوه بیستون چی هست (در مقابل غم تو(کووهکی بیستون ارام چو خاکه
كوه بیستون برایم چون خاك است
شیرین گیان - له تورهش کیشم
شیرین جان، (به عشق تو، خاکش میکنم و) به توبرهاش میکشم
له کووهکی غهمت جهرگم پرچاکه
از كوه غمت جگرم پر چاک است
شیرین گیان - هی نازدارهکهم
شیرین جان ای نازدار من
شیرین و شیرین، شیرین گشت کهسم
شیرین و شیرین شیرین همه کسم
ناز دار شیرین - ناز شیرین - شیرین گشت کهسم
نازدار شیرین، ناز شیرین، شیرین همه کسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داده تیشه به دستم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داده تیشه به دستم
وه زهخم تیشه عُقده خالی کهم
با زخم تیشه عقده (دلم را) خالی میکنم
شیرین گیان - عُقدهی وه رینم
شیرین جان عقده خالی میکنم
و زوان تیشه نال و زاری کهم
به زبان تیشه ناله و زاری میکنم
شیرین گیان - تیشه کی شینم
شیرین جان، تیشه هم برایم شیون میكند
یهشو ارای چه له بیستون ناد
یك شب برای چه از بیستون نیامد
شیرین گیان - دهنگهکی تیشهم
،شیرین جان، صدای تیشهام
هاتمه له خواوت نازت وهکیشم
آمده ام به خوابت نازت بکشم
شیرین گیان - هی نازدارهکهم
شیرین جان، ای نازدار من
شیرین و شیرین شیرین گشت کهسم
شیرین و شیرین شیرین همه کسم
ناز دار شیرین - ناز شیرین - شیرین گشت کهسم
نازدار شیرین، ناز شیرین، شیرین همه کسم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داده تیشه به دستم
عشق تو داسه تیشه وه دهسم
عشق تو داده تیشه به دستم

Моя милая Ширин

Нарушил он клятву,
Нарушил он клятву, сказав, что все прошло,
Со слезами сказала я: "Да, но как быстро все прошло!",
Весна была,
Весна была, и ты был, была любовь и надежда,
Весна ушла, и ты ушел, и все, что было, прошло.
Каждую ночь от твоей разлуки я вся горю,
Каждую ночь от твоей разлуки я очень тоскую,
Ширин джан, Ширин, ты - вся моя жизнь,
Ширин джан, Ширин, ты - все, что у меня есть,
Гора Бисутун - мое горе,
Горе размером с Бисутун лежит на моих плечах,
Ширин джан, что такое Бисутун?
Ширин джан, что такое гора Бисутун? (По сравнению с моей печалью по тебе) Гора Бисутун - всего лишь пылинка,
Гора Бисутун для меня как пыль,
Ширин джан, ради тебя я разрушу ее,
Ширин джан, ради тебя я разрушу ее в прах,
От горы твоей печали мое сердце полно ран,
От горы твоей печали мое сердце изранено,
Ширин джан, о мой ненаглядный,
Ширин джан, о мой дорогой,
Ширин, Ширин, Ширин - все, что у меня есть,
Ширин, Ширин, Ширин - вся моя жизнь,
Мой дорогой Ширин, нежный Ширин, Ширин - все, что у меня есть,
Мой дорогой Ширин, нежный Ширин, Ширин - вся моя жизнь,
Любовь к тебе дала мне в руки кирку,
Любовь к тебе дала мне в руки кирку,
Любовь к тебе дала мне в руки кирку,
Любовь к тебе дала мне в руки кирку,
И ранами от кирки я изливаю свою боль,
Ранами от кирки я изливаю свою боль,
Ширин джан, я изливаю свою боль,
Ширин джан, я изливаю свою боль,
И языком кирки я рыдаю и стенаю,
И языком кирки я рыдаю и стенаю,
Ширин джан, кирка плачет вместе со мной,
Ширин джан, кирка плачет вместе со мной,
Однажды ночью, почему он не пришел с Бисутуна?
Однажды ночью, почему он не пришел с Бисутуна?
Ширин джан, звук моей кирки,
Ширин джан, звук моей кирки,
Я пришла к тебе во сне, чтобы приласкать тебя,
Я пришла к тебе во сне, чтобы приласкать тебя,
Ширин джан, о мой ненаглядный,
Ширин джан, о мой дорогой,
Ширин, Ширин, Ширин - все, что у меня есть,
Ширин, Ширин, Ширин - вся моя жизнь,
Мой дорогой Ширин, нежный Ширин, Ширин - все, что у меня есть,
Мой дорогой Ширин, нежный Ширин, Ширин - вся моя жизнь,
Любовь к тебе дала мне в руки кирку,
Любовь к тебе дала мне в руки кирку,
Любовь к тебе дала мне в руки кирку,
Любовь к тебе дала мне в руки кирку,