Shurideh Sar - Hayedeh перевод на немецкий

Shurideh Sar

حالا میگن همه راست میگن همه
در به درم کردی تو کردی
دیوونه و شوریده سرم کردی تو کردی
آتیشم زدی آتیشم زدی
خاکسترم کردی تو کردی
شاخه گل بی برگ و برم کردی تو کردی

مثل تو تو زندگیم دیدم والله نه والله
یا از کسی هرگز شنیدم والله نه والله
از همه واسش دل بریدم والله نه والله
هی ناز کشیدم و ناز خریدم والله نه والله
هی ناز کشیدم و ناز خریدم والله نه والله

حالا میگن همه راست میگن همه
در به درم کردی تو کردی
دیوونه و شوریده سرم کردی تو کردی

هرگز به من از خاطره ها گفتی نگفتی
از گذشته قشنگ ما گفتی نگفتی
حرفی به من از روی صفا گفتی نگفتی
از عاشقی و مهر و وفا گفتی نگفتی
از عاشقی و مهر و وفا گفتی نگفتی

حالا میگن همه راست میگن همه
در به درم کردی تو کردی
دیوونه و شوریده سرم کردی تو کردی
آتیشم زدی آتیشم زدی
خاکسترم کردی تو کردی
شاخه گل بی برگ و برم کردی تو کردی

Kopf voller Leidenschaft

Jetzt sagen alle, alle sprechen die Wahrheit
Du hast mich heimatlos gemacht, du hast es getan
Verwirrt und leidenschaftlich machtest du meinen Kopf, du hast es getan
Du hast mich entzündet, entzündet
Zur Asche hast du mich gemacht, du hast es getan
Zu einem blütenlosen Zweig machtest du mich, du hast es getan

Einen wie dich sah ich nie in meinem Leben, bei Gott, nein bei Gott
Oder hörte je von jemandem, bei Gott, nein bei Gott
Von allen schnitt ich mich los um seinetwillen, bei Gott, nein bei Gott
Ich gab Zärtlichkeit und nahm Zärtlichkeit, bei Gott, nein bei Gott
Ich gab Zärtlichkeit und nahm Zärtlichkeit, bei Gott, nein bei Gott

Jetzt sagen alle, alle sprechen die Wahrheit
Du hast mich heimatlos gemacht, du hast es getan
Verwirrt und leidenschaftlich machtest du meinen Kopf, du hast es getan

Nie erzähltest du mir von Erinnerungen, erzähltest nicht
Von unserer schönen Vergangenheit sprachst du nicht
Kein aufrichtiges Wort sagtest du zu mir, sagtest nicht
Von Liebe, Zuneigung und Treue sprachst du nicht
Von Liebe, Zuneigung und Treue sprachst du nicht

Jetzt sagen alle, alle sprechen die Wahrheit
Du hast mich heimatlos gemacht, du hast es getan
Verwirrt und leidenschaftlich machtest du meinen Kopf, du hast es getan
Du hast mich entzündet, entzündet
Zur Asche hast du mich gemacht, du hast es getan
Zu einem blütenlosen Zweig machtest du mich, du hast es getan