Siah Cheshmun - Hayedeh перевод на немецкий

Siah Cheshmun

سیاه چشمون چرا
تو نگات دیگه اون همه وفا نیست
سیاه چشمون بگو
نکنه دلت دیگه پیش ما نیست
پریشونت شدم
میدونی واست همه چیمو باختم
واسه دوست داشتنت
طاقتم دیگه بیشتر از اینا نیست
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
حالیت نیست, حالیت نیست, حالیت نیست

سیاه چشمون قسم خوردی که جز مال من نباشی
قسم خوردی که اینجور غافل از حال من نباشی
سیاه چشمون قسم خوردی که جز مال من نباشی
قسم خوردی که اینجور غافل از حال من نباشی
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
حالیت نیست, حالیت نیست, حالیت نیست

هنوز یار تو هستم حالیتم نیست
به هیچکی دل نبستم حالیتم نیست
سیاه چشمون میخوام حالمو بپرسی
بشی مهمون احوالمو بپرسی
نگفتی نکنه خونش خرابه
ندیدنم واسش رنجو عذابه
نگفتی که غریب این ولایت
تموم زندگیش نقش بر آبه
تموم زندگیش نقش بر آبه

تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
حالیت نیست, حالیت نیست, حالیت نیست

سیاه چشمون چرا
تو نگات دیگه اون همه وفا نیست
سیاه چشمون بگو
نکنه دلت دیگه پیش ما نیست
پریشونت شدم
میدونی واست همه چیمو باختم
واسه دوست داشتنت
طاقتم دیگه بیشتر از اینا نیست
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
تو این غربتی که هستم
دارم میمیرم حالیت نیست
بازم دستتو تو دستم میخوام بگیرم حالیت نیست
حالیت نیست, حالیت نیست, حالیت نیست
حالیت نیست, حالیت نیست

Shayan Etemadi Far

Schwarzäugiger

Schwarzäugiger, warum
in deinem Blick ist nicht mehr so viel Treue
Schwarzäugiger, sag
ob dein Herz wirklich nicht mehr bei uns ist
Ich bin verwirrt durch dich
Weißt du, ich habe alles für dich verloren
Für die Liebe zu dir
meine Kraft hält nicht mehr länger stand
In dieser Einsamkeit in der ich bin
ich sterbe, merkst du nicht?
will wieder deine Hand in meiner halten, merkst du nicht?
In dieser Einsamkeit in der ich bin
ich sterbe, merkst du nicht?
will wieder deine Hand in meiner halten, merkst du nicht?
merkst du nicht, merkst du nicht, merkst du nicht?

Schwarzäugiger, du schworst mir zu gehören allein
du schworst nicht gleichgültig für mein Leid zu sein
Schwarzäugiger, du schworst mir zu gehören allein
du schworst nicht gleichgültig für mein Leid zu sein
In dieser Einsamkeit in der ich bin
ich sterbe, merkst du nicht?
will wieder deine Hand in meiner halten, merkst du nicht?
In dieser Einsamkeit in der ich bin
ich sterbe, merkst du nicht?
will wieder deine Hand in meiner halten, merkst du nicht?
merkst du nicht, merkst du nicht, merkst du nicht?

Bin noch deine Liebste, merkst du es nicht
häng mein Herz an keinen sonst, merkst du es nicht
Schwarzäugiger, ich will dass du fragst wie es mir geht
dass du kümmerst dich um meine Sorgen fragst
Sagtest nicht: Vielleicht ist sein Haus in Not
mein Nichtgesehenwerden schmerzt ihn wie Tod
Sagtest nicht als Fremder in dieser Stadt
sein ganzes Leben verwischt, wie im Rad
sein ganzes Leben verwischt, wie im Rad

In dieser Einsamkeit in der ich bin
ich sterbe, merkst du nicht?
will wieder deine Hand in meiner halten, merkst du nicht?
In dieser Einsamkeit in der ich bin
ich sterbe, merkst du nicht?
will wieder deine Hand in meiner halten, merkst du nicht?
merkst du nicht, merkst du nicht, merkst du nicht?

Schwarzäugiger, warum
in deinem Blick ist nicht mehr so viel Treue
Schwarzäugiger, sag
ob dein Herz wirklich nicht mehr bei uns ist
Ich bin verwirrt durch dich
Weißt du, ich habe alles für dich verloren
Für die Liebe zu dir
meine Kraft hält nicht mehr länger stand
In dieser Einsamkeit in der ich bin
ich sterbe, merkst du nicht?
will wieder deine Hand in meiner halten, merkst du nicht?
In dieser Einsamkeit in der ich bin
ich sterbe, merkst du nicht?
will wieder deine Hand in meiner halten, merkst du nicht?
merkst du nicht, merkst du nicht, merkst du nicht?
merkst du nicht, merkst du nicht

Shayan Etemadi Far