Sogand - Hayedeh перевод на английский

Sogand

به چشمای تو سوگند
که عشقت واسه من رنگ جنونه
به چشمای تو سوگند
که عشقت مثل آتیشه تو قلبم مثل خونه
اگه یار تو باشم با این دستای خسته ام
واسه تو لونه میسازم تو همین قلب شکسته ام
به چشمای تو سوگند به چشمای تو سوگند

من اونقدر پر عشقم
من اونقدر پر دردم
که عاشقای دنیا نمیرسن به گردم
آخ دیگه خواب تو چشام نیست
امیدی تو نگام نیست
پر از دردم و ای وای
که یه درمون سر رام نیست
یه درمون سر رام نیست

به چشمای تو سوگند
که عشقت واسه من رنگ جنونه
به چشمای تو سوگند
که عشقت مثل آتیشه تو قلبم مثل خونه
به چشمای تو سوگند به چشمای تو سوگند

تو که نیستی خیال کن که دیگه
هیچکی باهام نیست
دیگه هیچی تو این زندگی
اونجور که میخوام نیست
من از غم مینویسم مینویسم که بخونی
من از دل مینویسم که غم عشقو بدونی

تو از حال یه عاشق آخه هیچی نمیدونی
نمیدونی نمیدونی
به چشمای تو سوگند
که عشقت واسه من رنگ جنونه
که عشقت مثل آتیشه تو قلبم مثل خونه
به چشمای تو سوگند به چشمای تو سوگند

من اونقدر پر عشقم
من اونقدر پر دردم
که عاشقای دنیا نمیرسن به گردم
آخ دیگه خواب تو چشام نیست
امیدی تو نگام نیست
پر از دردم و ای وای
که یه درمون سر رام نیست
یه درمون سر رام نیست
به چشمای تو سوگند
که عشقت واسه من رنگ جنونه
که عشقت مثل آتیشه تو قلبم مثل خونه
به چشمای تو سوگند به چشمای تو سوگند

تو که نیستی خیال کن که دیگه
هیچکی باهام نیست
دیگه هیچی تو این زندگی
اونجور که میخوام نیست
من از غم مینویسم مینویسم که بخونی
من از دل مینویسم که غم عشقو بدونی

تو از حال یه عاشق آخه هیچی نمیدونی
نمی دونی نمیدونی
به چشمای تو سوگند
که عشقت واسه من رنگ جنونه
که عشقت مثل آتیشه تو قلبم مثل خونه
به چشمای تو سوگند به چشمای تو سوگند

Oath

I swear by your eyes
That your love is a kind of madness for me
I swear by your eyes
That your love is like a fire in my heart, like a home
If I am your companion, with these weary hands
I will build a nest for you in this broken heart of mine
I swear by your eyes, I swear by your eyes

I am so full of love
I am so full of pain
That the lovers of the world cannot reach my level
Oh, there is no more sleep in my eyes
There is no hope in my gaze
I am full of pain, alas
That there is no cure for my condition
There is no cure for my condition

I swear by your eyes
That your love is a kind of madness for me
I swear by your eyes
That your love is like a fire in my heart, like a home
I swear by your eyes, I swear by your eyes

When you're not here, imagine that
No one is with me
Nothing else in this life
Is the way I want it to be
I write of sorrow, I write so that you may read
I write from the heart, that you may know the sorrow of love

You know nothing of the state of a lover, really
You don't know, you don't know
I swear by your eyes
That your love is a kind of madness for me
That your love is like a fire in my heart, like a home
I swear by your eyes, I swear by your eyes

I am so full of love
I am so full of pain
That the lovers of the world cannot reach my level
Oh, there is no more sleep in my eyes
There is no hope in my gaze
I am full of pain, alas
That there is no cure for my condition
There is no cure for my condition
I swear by your eyes
That your love is a kind of madness for me
That your love is like a fire in my heart, like a home
I swear by your eyes, I swear by your eyes

When you're not here, imagine that
No one is with me
Nothing else in this life
Is the way I want it to be
I write of sorrow, I write so that you may read
I write from the heart, that you may know the sorrow of love

You know nothing of the state of a lover, really
You don't know, you don't know
I swear by your eyes
That your love is a kind of madness for me
That your love is like a fire in my heart, like a home
I swear by your eyes, I swear by your eyes