Sogand - Hayedeh перевод на французский

Sogand

به چشمای تو سوگند
که عشقت واسه من رنگ جنونه
به چشمای تو سوگند
که عشقت مثل آتیشه تو قلبم مثل خونه
اگه یار تو باشم با این دستای خسته ام
واسه تو لونه میسازم تو همین قلب شکسته ام
به چشمای تو سوگند به چشمای تو سوگند

من اونقدر پر عشقم
من اونقدر پر دردم
که عاشقای دنیا نمیرسن به گردم
آخ دیگه خواب تو چشام نیست
امیدی تو نگام نیست
پر از دردم و ای وای
که یه درمون سر رام نیست
یه درمون سر رام نیست

به چشمای تو سوگند
که عشقت واسه من رنگ جنونه
به چشمای تو سوگند
که عشقت مثل آتیشه تو قلبم مثل خونه
به چشمای تو سوگند به چشمای تو سوگند

تو که نیستی خیال کن که دیگه
هیچکی باهام نیست
دیگه هیچی تو این زندگی
اونجور که میخوام نیست
من از غم مینویسم مینویسم که بخونی
من از دل مینویسم که غم عشقو بدونی

تو از حال یه عاشق آخه هیچی نمیدونی
نمیدونی نمیدونی
به چشمای تو سوگند
که عشقت واسه من رنگ جنونه
که عشقت مثل آتیشه تو قلبم مثل خونه
به چشمای تو سوگند به چشمای تو سوگند

من اونقدر پر عشقم
من اونقدر پر دردم
که عاشقای دنیا نمیرسن به گردم
آخ دیگه خواب تو چشام نیست
امیدی تو نگام نیست
پر از دردم و ای وای
که یه درمون سر رام نیست
یه درمون سر رام نیست
به چشمای تو سوگند
که عشقت واسه من رنگ جنونه
که عشقت مثل آتیشه تو قلبم مثل خونه
به چشمای تو سوگند به چشمای تو سوگند

تو که نیستی خیال کن که دیگه
هیچکی باهام نیست
دیگه هیچی تو این زندگی
اونجور که میخوام نیست
من از غم مینویسم مینویسم که بخونی
من از دل مینویسم که غم عشقو بدونی

تو از حال یه عاشق آخه هیچی نمیدونی
نمی دونی نمیدونی
به چشمای تو سوگند
که عشقت واسه من رنگ جنونه
که عشقت مثل آتیشه تو قلبم مثل خونه
به چشمای تو سوگند به چشمای تو سوگند

Sogand

Par tes yeux, je le jure
Que ton amour pour moi est une folie
Par tes yeux, je le jure
Que ton amour est comme un feu dans mon cœur, comme une maison
Si je suis ton compagnon avec mes mains fatiguées
Je te construirai un nid dans mon cœur brisé
Par tes yeux, je le jure, par tes yeux, je le jure

Je suis tellement amoureux
Je suis tellement blessé
Que les amoureux du monde ne peuvent pas m'égaler
Hélas, je ne dors plus
Je n'ai aucun espoir dans mon regard
Je suis plein de douleur et de malheur
Qu'aucun remède ne peut guérir
Aucun remède ne peut guérir

Par tes yeux, je le jure
Que ton amour pour moi est une folie
Par tes yeux, je le jure
Que ton amour est comme un feu dans mon cœur, comme une maison
Par tes yeux, je le jure, par tes yeux, je le jure

En ton absence, imagine qu'il n'y a plus
Personne avec moi
Plus rien dans cette vie
N'est comme je le souhaite
J'écris sur le chagrin, j'écris pour que tu lises
J'écris du cœur pour que tu connaisses le chagrin de l'amour

Tu ne sais rien de l'état d'un amoureux
Tu ne sais pas, tu ne sais pas
Par tes yeux, je le jure
Que ton amour pour moi est une folie
Que ton amour est comme un feu dans mon cœur, comme une maison
Par tes yeux, je le jure, par tes yeux, je le jure

Je suis tellement amoureux
Je suis tellement blessé
Que les amoureux du monde ne peuvent pas m'égaler
Hélas, je ne dors plus
Je n'ai aucun espoir dans mon regard
Je suis plein de douleur et de malheur
Qu'aucun remède ne peut guérir
Aucun remède ne peut guérir
Par tes yeux, je le jure
Que ton amour pour moi est une folie
Que ton amour est comme un feu dans mon cœur, comme une maison
Par tes yeux, je le jure, par tes yeux, je le jure

En ton absence, imagine qu'il n'y a plus
Personne avec moi
Plus rien dans cette vie
N'est comme je le souhaite
J'écris sur le chagrin, j'écris pour que tu lises
J'écris du cœur pour que tu connaisses le chagrin de l'amour

Tu ne sais rien de l'état d'un amoureux
Tu ne sais pas, tu ne sais pas
Par tes yeux, je le jure
Que ton amour pour moi est une folie
Que ton amour est comme un feu dans mon cœur, comme une maison
Par tes yeux, je le jure, par tes yeux, je le jure