Sokout - Hayedeh перевод на немецкий

Sokout

کاری نکن تا دلم از زندگی سیر بشه
عاشق دیوونه در این آرزو پیر بشه
وای دیر بشه
آه شب و نیمه شب ناله شب گیر بشه
عشق تو کم کم براش یه روز نفس گیر بشه
وای دیر بشه
لب روی لب گذاشتن و دم نزدن تا به کی
سوختن و شعله به عالم نزدن تا به کی
شب همه شب بیداری و غم روی غم گذاشتن
سکوت خواب تو رو برهم نزدن تا به کی
وای تا به کی

منم که همراه تو چون سایه ام
جدا نکن راهتو از راه من
اگر که آهم بره تا آسمون
عرش خدا میلرزه از آه من
آه من
کاری نکن تا دلم از زندگی سیر بشه
عاشق دیوونه در این آرزو پیر بشه
وای دیر بشه
آه شب و نیمه شب ناله شبگیر بشه
عشق تو کم کم براش یه روز نفسگیر بشه
وای دیر بشه
لب روی لب گذاشتن و دم نزدن تا به کی
سوختن و شعله به عالم نزدن تا به کی
شب همه شب بیداری و غم روی غم گذاشتن
سکوت خواب تو رو بر هم نزدن تا به کی
لب روی لب گذاشتن و دم نزدن تا به کی
سوختن و شعله به عالم نزدن تا به کی
شب همه شب بیداری و غم روی غم گذاشتن
سکوت خواب تو رو بر هم نزدن تا به کی

Schweigen

Tu nichts, was mein Herz vom Leben enttäuscht,
Lass den verrückten Liebhaber in dieser Sehnsucht nicht altern,
Weh, wenn es zu spät ist.
Ach, in dunkler Nacht, lass das nächtliche Klagen nicht stärker werden,
Lass deine Liebe ihm nicht eines Tages den Atem rauben,
Weh, wenn es zu spät ist.
Wie lange noch Lippen auf Lippen legen und schweigen?
Wie lange noch brennen und der Welt keine Flamme zeigen?
Die ganze Nacht wach bleiben und Kummer auf Kummer häufen,
Die Stille deines Schlafes nicht stören, wie lange noch?
Weh, wie lange noch?

Ich bin die, die wie dein Schatten bei dir ist,
Trenne deinen Weg nicht von meinem,
Wenn mein Seufzen bis zum Himmel steigt,
Erzittert Gottes Thron von meinem Seufzen,
Meinem Seufzen.
Tu nichts, was mein Herz vom Leben enttäuscht,
Lass den verrückten Liebhaber in dieser Sehnsucht nicht altern,
Weh, wenn es zu spät ist.
Ach, in dunkler Nacht, lass das nächtliche Klagen nicht stärker werden,
Lass deine Liebe ihm nicht eines Tages den Atem rauben,
Weh, wenn es zu spät ist.
Wie lange noch Lippen auf Lippen legen und schweigen?
Wie lange noch brennen und der Welt keine Flamme zeigen?
Die ganze Nacht wach bleiben und Kummer auf Kummer häufen,
Die Stille deines Schlafes nicht stören, wie lange noch?
Wie lange noch Lippen auf Lippen legen und schweigen?
Wie lange noch brennen und der Welt keine Flamme zeigen?
Die ganze Nacht wach bleiben und Kummer auf Kummer häufen,
Die Stille deines Schlafes nicht stören, wie lange noch?