Текст и перевод песни Hayedeh - Tire Mojgan, Nemidanam, Nemikheham Bedanam

Tire Mojgan, Nemidanam, Nemikheham Bedanam

با تیر مژگان میزنی
با تیر مژگان میزنی
تیرم چند؟ تیرم چند ؟ تیرم چند؟

با تیر مژگان میزنی،با تیر مژگان میزنی
تیرم چند؟ تیرم چند؟ تیرم چند؟

غم عشقت من را از پای افکند ،پای افکند،پای افکند
غم عشقت من را از پای افکند ،پای افکند،پای افکند

چرا میزنی میزنی میزنی میزنی یار؟
چرا میکشی میکشی میکشی میکشی یار؟

تو با ناوک مژگان ، تو با ناوک مژگان
همه خلق جهان را ،همه پیر وجوان را جانم
همه پیر و جوان را

تو با ناوک مژگان،تو با ناوک مژگان
همه پیر و جوان را،همه پیر و جوان را جانم
همه پیر وجوان را ...

گر از این منزل ویران بسوی خانه روم
دگر آنجا که روم عاقل و فرزانه روم

زین سفر گر به سلامت به وطن بازرسم
نذر کردم نذر کردم
که هم از راه به میخانه روم

آشنایان ره عشق گرم خون بخورند
ناکسم گر به شکایت سوی بیگانه روم

آشنایان ره عشق گرم
آشنایان ره عشق گرم خون بخورند
ناکسم گر به شکایت سوی بیگانه روم

خرم آن روز
خرم آن روز که چو حافظ به تولای وزیر
سرخوش از میکده با دوست به کاشانه روم
سرخوش از میکده با دوست به کاشانه روم

نمیدانم
نمیخواهم بدانم
که ساز کهنه عشقم شکسته
نمیخواهم بدانم
در نگاهم غروب غربت صحرا نشسته

خانه ی عشق من اکنون بی تو رنگ غم گرفته
خانه ی عشق من اکنون بی تو رنگ غم گرفته

محفل پر شور من از دوریت ماتم گرفته
من تورا هر نیمه شب محزون و خاموش
با تو چشم مست و غمگین جستجو کردم
همچو یک دیوانه ی عاشق به یادت
کوچه های آشنا را زیر و رو کردم

تا به چشم خویش دیدم هرچه بود
از هم گسسته

سایه ی سرد جدایی در میان ما نشسته
دل مگو با من که او دیوانه ای دیوانه ای بود
در میان سینه ام بیگانه ای بیگانه ای بود

دل مگو با من که او دیوانه ای دیوانه ای بود
در میان سینه ام بیگانه ای بیگانه ای بود

مرگ و نفرین ای دل من
ای دل بی حاصل من

من ز دست او چنین افسانه گشتم
از همه خلق جهان بیگانه گشتم

خستم دیوانه دل زین بیقراری
من ندارم طاقت دیوانه داری

خسته ام دیوانه دل زین بیقراری
من ندارم طاقت دیوانه داری

Tes flèches, je ne sais pas, je ne veux pas savoir

Tu me tires dessus avec tes flèches
Tu me tires dessus avec tes flèches
Combien de flèches ? Combien de flèches ? Combien de flèches ?

Tu me tires dessus avec tes flèches, tu me tires dessus avec tes flèches
Combien de flèches ? Combien de flèches ? Combien de flèches ?

Le chagrin de ton amour m'a mis à terre, m'a mis à terre, m'a mis à terre
Le chagrin de ton amour m'a mis à terre, m'a mis à terre, m'a mis à terre

Pourquoi tu me tires dessus, tu me tires dessus, tu me tires dessus, tu me tires dessus, mon amour ?
Pourquoi tu me tires dessus, tu me tires dessus, tu me tires dessus, tu me tires dessus, mon amour ?

Avec les flèches de tes cils, avec les flèches de tes cils
Tout le monde dans le monde, tous les vieux et les jeunes, ma vie
Tous les vieux et les jeunes

Avec les flèches de tes cils, avec les flèches de tes cils
Tous les vieux et les jeunes, tous les vieux et les jeunes, ma vie
Tous les vieux et les jeunes...

Si je quitte cette maison en ruine pour aller à la maison
Où irais-je ensuite ? Je vais là-bas en personne sage et sensée

De ce voyage, si j'arrive sain et sauf dans mon pays natal
J'ai fait un vœu, j'ai fait un vœu
Pour aller à la taverne sur le chemin

Ceux qui connaissent la voie de l'amour, qu'ils boivent du sang chaud
Si je me plains à un étranger

Ceux qui connaissent la voie de l'amour, chaud
Ceux qui connaissent la voie de l'amour, qu'ils boivent du sang chaud
Si je me plains à un étranger

Heureux ce jour
Heureux ce jour où, comme Hafez, je me rends chez le ministre
Ivrogne de la taverne avec un ami, je retourne à la maison
Ivrogne de la taverne avec un ami, je retourne à la maison

Je ne sais pas
Je ne veux pas savoir
Que mon vieux instrument d'amour est cassé
Je ne veux pas savoir
Dans mes yeux, le coucher de soleil du désert est assis

La maison de mon amour est maintenant sans toi, elle a pris la couleur de la tristesse
La maison de mon amour est maintenant sans toi, elle a pris la couleur de la tristesse

Ma réunion animée a pris le deuil de ton absence
Je t'ai cherché chaque nuit, triste et silencieux
Avec toi, des yeux ivres et tristes
Comme un amoureux fou, je me souviens de toi
J'ai fouillé les rues familières

Jusqu'à ce que je voie de mes propres yeux tout ce qui était
Disjoint

L'ombre froide de la séparation s'est installée entre nous
Ne me dis pas que c'était un fou, un fou
Au milieu de ma poitrine, il y avait un étranger, un étranger

Ne me dis pas que c'était un fou, un fou
Au milieu de ma poitrine, il y avait un étranger, un étranger

Mort et malédiction, mon cœur
Mon cœur sans fruit

Je suis devenu un tel conte de sa part
Je suis devenu un étranger à tous dans le monde

Je suis fatigué, mon cœur fou, de cette agitation
Je n'ai pas la force d'être fou

Je suis fatigué, mon cœur fou, de cette agitation
Je n'ai pas la force d'être fou