Vasat Mimordam - Hayedeh перевод на французский

Vasat Mimordam

بی تو هر شب غمتو به خلوت خودم می بردم
خبری از تو نبود و لحظه ها رو می شمردم
وقتی شب سحر میشد به بیقراری
خودمو به دست گریه می سپردم
گله و شکایتی از تو به لب نمی آوردم
تو به یاد من نبودی اما من واست می مردم
اما من واست می مردم، واست می مردم

من تو رو از تو میخواستم که به عشقت
در دنیا رو به روی خود ببندم
تو منو مثل یه بازیچه میخواستی
که واست گریه کنم، واست بخندم
اما من واست می مردم
اما من واست می مردم، واست می مردم

یه شبی بی تو تو دفترچه قلبم
اون جا که آخر عشق و سر گذشته
زیر اسم خودمون واست نوشتم
راست میگی که اون گذشته ها گذشته
تو منو با دریا دریا اشک چشمام نمی خواستی
آخه تو بیشتر از اون گریه ی من گریه می خواستی
تو منو مثل یه بازیچه میخواستی
اما من واست می مردم
اما من واست می مردم، واست می مردم

یه شبی بی تو تو دفترچه قلبم
اون جا که آخر عشق و سر گذشته
زیر اسم خودمون واست نوشتم
راست میگی که اون گذشته ها گذشته
تو منو با دریا دریا اشک چشمام نمی خواستی
آخه تو بیشتر از اون گریه ی من گریه می خواستی
تو منو مثل یه بازیچه میخواستی
اما من واست می مردم
اما من واست می مردم، واست می مردم

Vasat Mimordam

Chaque nuit sans toi, je portais mon chagrin dans ma solitude
Je n'avais aucune nouvelle de toi et je comptais les moments
Quand la nuit se transformait en aube, dans mon agitation
Je m'abandonnais aux larmes
Je ne me plaignais pas de toi, je ne t'accusais pas
Tu ne pensais pas à moi, mais moi, je mourais pour toi
Mais moi, je mourais pour toi, je mourais pour toi

Je te voulais rien que pour moi afin que je puisse
Fermer les yeux du monde face à mon amour
Tu me voulais comme un jouet
Pour que je pleure pour toi, que je rie pour toi
Mais moi, je mourais pour toi
Mais moi, je mourais pour toi, je mourais pour toi

Une nuit sans toi, dans le carnet de mon cœur
Là où l'amour se termine et le passé s'en va
Sous notre nom, je t'ai écrit
Tu as raison, le passé est passé
Tu ne voulais pas de moi avec mes torrents de larmes
Car tu voulais plus que mes pleurs, tu voulais mes gémissements
Tu me voulais comme un jouet
Mais moi, je mourais pour toi
Mais moi, je mourais pour toi, je mourais pour toi

Une nuit sans toi, dans le carnet de mon cœur
Là où l'amour se termine et le passé s'en va
Sous notre nom, je t'ai écrit
Tu as raison, le passé est passé
Tu ne voulais pas de moi avec mes torrents de larmes
Car tu voulais plus que mes pleurs, tu voulais mes gémissements
Tu me voulais comme un jouet
Mais moi, je mourais pour toi
Mais moi, je mourais pour toi, je mourais pour toi