Текст и перевод песни Hayedeh - Zamouneh

Zamouneh

زمونه ای شده که کس وفا نداره
شراب کهنه مستی و صفا نداره
اهل دلی ز حال دل خبر نداره
دعای عاشقونه هم اثر نداره
زمونه ای شده که بوسه سردِ سرده
گل های سرخ عاشقونه زردِ زرده
تو این زمونه من خریدار تو بودم
دیوونه ای بودم، گرفتار تو بودم

زمونه ای شده پر از غم جدایی
کسی نمی خونه نوای آشنایی
عاشق تو این زمونه غمخواری نداره
افسانه مجنون خریداری نداره
زمونه ای شده که مست دل شکسته
بر خاک ساغر و پیاله ها نشسته
تو این زمونه من خریدار تو بودم
دیوونه ای بودم، گرفتار تو بودم

دل من، مست میخونه ها، ای دل من
شراب سرخ پیمونه ها، ای دل من
تو بودی که با او وفا کردی
مرا با غمش آشنا کردی

ببین این دل مرا تا کجا می کشونه
غم او جانم آخر به لب می رسونه
مرا دل اسیر بلا کرده
میون رقیبون رهام کرده

زمونه ای شده که کس وفا نداره
شراب کهنه مستی و صفا نداره
اهل دلی ز حال دل خبر نداره
دعای عاشقونه هم اثر نداره
زمونه ای شده که بوسه سردِ سرده
گل های سرخ عاشقونه زردِ زرده
تو این زمونه من خریدار تو بودم
دیوونه ای بودم، گرفتار تو بودم
تو این زمونه من خریدار تو بودم
دیوونه ای بودم، گرفتار تو بودم

Zamouneh (The Times)

Times have changed, no one's faithful anymore,
Old wine has no intoxication, no joy anymore.
No kind heart knows the state of my heart,
A lover's prayer has no effect anymore.
Times have changed, kisses are cold and distant,
Red roses of love are withered and yellow.
In these times, I was your admirer,
I was a crazy woman, captivated by you.

Times have changed, filled with the sorrow of separation,
No one sings the melody of familiarity.
A lover in these times has no comforter,
The legend of Majnun has no buyer.
Times have changed, the heartbroken are drunk,
Sitting on the dust with goblets and bowls.
In these times, I was your admirer,
I was a crazy woman, captivated by you.

Oh my heart, drunk in taverns, oh my heart,
Red wine in the cups, oh my heart,
You were the one who was faithful to him,
You made me familiar with his sorrow.

See where this heart of mine is taking me,
His sorrow finally brings my soul to my lips.
My heart has become a prisoner of misfortune,
He has abandoned me amongst my rivals.

Times have changed, no one's faithful anymore,
Old wine has no intoxication, no joy anymore.
No kind heart knows the state of my heart,
A lover's prayer has no effect anymore.
Times have changed, kisses are cold and distant,
Red roses of love are withered and yellow.
In these times, I was your admirer,
I was a crazy woman, captivated by you.
In these times, I was your admirer,
I was a crazy woman, captivated by you.