Zendeghi - Hayedeh перевод на немецкий

Zendeghi

خدایا، خدایا
خدایا توی دنیای بزرگت پوسیدیم که
میخواستیم، میخواستیم
میخواستیم مثل این روزو نبینیم که دیدیم که
ناز اون، بلای اون، حسرت دل عذاب عالم
هر چی باید همه کمتر بکشن ما کشیدیم که
هر چی باید همه کمتر بکشن ما کشیدیم که

زندگی میگن برای زنده هاست اما خدایا
بس که ما دنبال زندگی دویدیم بریدیم که
زندگی میگن برای زنده هاست اما خدایا
بس که ما دنبال زندگی دویدیم بریدیم که
وای بر ما، وای بر ما
خبر از لحظه ی پرواز نداشتیم
تا میخواستیم لب معشوقو ببوسیم پریدیم که

زندگی قصه ی تلخیست که از آغازش
بس که آزرده شدم چشم به پایان دارم
چشمی به هم زدیم و دنیا گذشت
دنبال هم، امروز و فردا گذشت

چشمی به هم زدیم و دنیا گذشت
دنبال هم، امروز و فردا گذشت

دل میگه باز فردا رو از نو بساز
ای دل غافل دیگه از ما گذشت
ای دل غافل دیگه از ما گذشت

زندگی میگن برای زنده هاست اما خدایا
بس که ما دنبال زندگی دویدیم بریدیم که

خدایا، خدایا
خدایا توی دنیای بزرگت پوسیدیم که
میخواستیم، میخواستیم
میخواستیم مثل این روزو نبینیم که دیدیم که
ناز اون، بلای اون، حسرت دل، عذاب عالم
هر چی باید همه کمتر بکشن ما کشیدیم که
هر چی باید همه کمتر بکشن ما کشیدیم که

Zendeghi

Oh Gott, oh Gott
Zu Staub zerfielen wir in deiner großen Welt, die
Wir ersehnten, wir ersehnten
Wir wollten solch einen Tag nicht sehen, was wir sahen, der
Kokett seine Plage dieser Sehnsucht Qual all Welt
Alles Schwere weniger trafen sie uns ward es
Alles Schwere weniger trafen sie uns ward es

Man sagt, Leben sei für die Lebendigen doch oh Gott
So sehr wir nach dem Leben jagten, zerrann es allzeit
Man sagt, Leben sei für die Lebendigen doch oh Gott
So sehr wir nach dem Leben jagten, zerrann es allzeit
Weh uns, weh uns
Vom Zeitpunkt des Aufschwungs wussten wir nichts
Als wir des Geliebten Lippen küssen wollten entschwand er

Das Leben ist eine bittere Erzählung von deren Beginn an
So verletzt bin ich, schau ich auf ihr Ende
Wir blinzelten schon und die Welt entfloh
Ineinander folgend, verging heut und morgen so

Wir blinzelten schon und die Welt entfloh
Ineinander folgend, verging heut und morgen so

Das Herz flüstert: Baue morgen neu
Oh unachtsames Herz, längst schwand es von uns
Oh unachtsames Herz, längst schwand es von uns

Man sagt, Leben sei für die Lebendigen doch oh Gott
So sehr wir nach dem Leben jagten, zerrann es allzeit

Oh Gott, oh Gott
Zu Staub zerfielen wir in deiner großen Welt, die
Wir ersehnten, wir ersehnten
Wir wollten solch einen Tag nicht sehen, was wir sahen, der
Kokett seine Plage dieser Sehnsucht Qual all Welt
Alles Schwere weniger trafen sie uns ward es
Alles Schwere weniger trafen sie uns ward es