Zendegi - Hayedeh перевод на французский

Zendegi

خدایا ، خدایا
خدایا توی دنیای بزرگت پوسیدیم که
میخواستیم ، میخواستیم
میخواستیم مثل این روز و نبینیم ، که دیدیم که
ناز اون ، بلای اون ، حسرت دل ، عذاب عالم
هر چی باید همه تک تک بکشن ، ما کشیدیم که
هر چی باید همه تک تک بکشن ، ما کشیدیم که
زندگی میگن برای زنده هاست ، اما خدایا
بس که ما دنبال زندگی دویدیم بریدیم که
زندگی میگن برای زنده هاست ، اما خدایا
بس که ما دنبال زندگی دویدیم بریدیم که
وای بر ما ، وای بر ما
خبر از لحظه پرواز نداشتیم
تا میخواستیم لب معشوق و ببوسیم ، پریدیم که
زندگی قصه تلخیست که از آغازش
بس که آزرده شدم چشم به پایان دارم
چشمی به هم زدیم و دنیا گذشت
دنبال هم امروز و فردا گذشت
چشمی به هم زدیم و دنیا گذشت
دنبال هم امروز و فردا گذشت
دل میگه باز فردا رو از نو بساز
ای دل غافل دیگه از ما گذشت
ای دل غافل دیگه از ما گذشت
زندگی میگن برای زنده هاست ، اما خدایا
بس که ما دنبال زندگی دویدیم بریدیم که
خدایا ، خدایا
خدایا توی دنیای بزرگت پوسیدیم که
میخواستیم ، میخواستیم
میخواستیم مثل این روز و نبینیم ، که دیدیم که
ناز اون ، بلای اون ، حسرت دل ، عذاب عالم
هر چی باید همه تک تک بکشن ، ما کشیدیم که
هر چی باید همه تک تک بکشن ، ما کشیدیم که

Zendegi

Mon Dieu, mon Dieu
Mon Dieu, dans ton vaste monde, nous avons dépéri alors que
Nous voulions, nous voulions
Nous voulions voir ce jour-là, mais nous l'avons vu, et
Sa beauté, son attrait, le regret des âmes, la souffrance du monde
Tout ce que chacun doit souffrir, nous l'avons enduré,
Tout ce que chacun doit souffrir, nous l'avons enduré.
On dit que la vie est faite pour les vivants, mais mon Dieu
A force de courir après la vie, nous avons flanché,
On dit que la vie est faite pour les vivants, mais mon Dieu
A force de courir après la vie, nous avons flanché.
Malheur à nous, malheur à nous
Nous ne savions pas le moment du départ
A peine voulions-nous baiser les lèvres de l'aimé que nous nous sommes envolés,
La vie est une histoire amère qui, dès le début
Tant j'ai été blessé que j'attends la fin avec impatience
Un clin d'œil et le monde a passé
Cherchant l'un l'autre, aujourd'hui et demain ont passé
Un clin d'œil et le monde a passé
Cherchant l'un l'autre, aujourd'hui et demain ont passé
Le cœur dit de reconstruire demain à nouveau
Cœur insouciant, c'est fini pour nous
Cœur insouciant, c'est fini pour nous
On dit que la vie est faite pour les vivants, mais mon Dieu
A force de courir après la vie, nous avons flanché,
Mon Dieu, mon Dieu
Mon Dieu, dans ton vaste monde, nous avons dépéri alors que
Nous voulions, nous voulions
Nous voulions voir ce jour-là, mais nous l'avons vu, et
Sa beauté, son attrait, le regret des âmes, la souffrance du monde
Tout ce que chacun doit souffrir, nous l'avons enduré,
Tout ce que chacun doit souffrir, nous l'avons enduré.