יותר לא נלחם - Hayehudim перевод на немецкий

יותר לא נלחם

יום אחד יראו אותי
הולך לבד לעולמי,
יש שיבכו, אני אשכב
כמו שאני שוכב עכשיו

יותר לא, יותר לא נלחם
יותר לא נלחם

חדר קטן, לך לו ולי
ארבעה קירות ואיזה כלי
יותר מזה אני לא צריך
כל כך פשוט, כל כך מביך

יותר לא, יותר לא נלחם
יותר לא נלחם

מי ידע את שהוא מתכנן
הרי הכול חידה כשהוא מנגן עלינו
מי יתן וידלג עליי היום

ישתחוו, יאמרו הלל
יתפללו יומם וליל.
ואז יצאו למלחמות,
לא ירחמו עלינו עוד

יותר לא, יותר לא נלחם
יותר לא נלחם

אין מקום ולנו אין תקווה
גם כשתפסיק לנשום בעצם לא תדע
מניין באת ולאן אתה הולך

יותר לא, יותר לא נלחם
יותר לא נלחם
יותר לא, יותר לא נלחם

ואז אני פתאום נזכר
איך שהיה ואיך נגמר
כל כך פשוט יכל להיות
לו לא נמות אולי נתחיל לחיות

Kämpfe nicht mehr

Eines Tages werden sie mich sehen,
wie ich alleine in meine Welt gehe,
manche werden weinen, ich werde liegen,
so wie ich jetzt liege.

Nicht mehr, kämpfe nicht mehr,
kämpfe nicht mehr.

Ein kleines Zimmer, für dich und mich,
vier Wände und irgendein Werkzeug,
mehr brauche ich nicht,
so einfach, so peinlich.

Nicht mehr, kämpfe nicht mehr,
kämpfe nicht mehr.

Wer wusste schon, was er plant,
es ist alles ein Rätsel, wenn er auf uns spielt,
wer gibt, und überspringt mich heute.

Sie werden sich verneigen, Halleluja sagen,
Tag und Nacht beten.
Und dann werden sie in Kriege ziehen,
sie werden kein Erbarmen mehr mit uns haben.

Nicht mehr, kämpfe nicht mehr,
kämpfe nicht mehr.

Es gibt keinen Platz und wir haben keine Hoffnung,
auch wenn du aufhörst zu atmen, wirst du eigentlich nicht wissen,
woher du gekommen bist und wohin du gehst.

Nicht mehr, kämpfe nicht mehr,
kämpfe nicht mehr,
nicht mehr, kämpfe nicht mehr.

Und dann erinnere ich mich plötzlich,
wie es war und wie es endete,
es hätte so einfach sein können,
wenn wir nicht sterben, fangen wir vielleicht an zu leben, meine Liebe.